See برای in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "because",
"roman": "barây-e in-ke",
"word": "برای اینکه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "why",
"roman": "barây-e če",
"word": "برای چه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "bərâyı",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: bərâyı",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: bərâyı"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਰਾਏ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਬਰਾਏ (barāē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਬਰਾਏ (barāē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "براے",
"sclb": "1",
"tr": "barāē"
},
"expansion": "Shahmukhi script: براے (barāē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: براے (barāē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بَرائے"
},
"expansion": "Urdu: بَرائے (barāe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بَرائے (barāe)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*pati-",
"t": "for, towards, against"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rād-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rād-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*HraHdʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-",
"4": "",
"5": "to think, arrange, accomplish"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "به",
"3": "رای",
"4": "ـِ",
"t1": "for",
"t2": "reason",
"t3": "ezafe",
"tr1": "be",
"tr2": "rây",
"tr3": "-e"
},
"expansion": "By surface analysis, به (be, “for”) + رای (rây, “reason”) + ـِ (-e, “ezafe”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From a grammaticalized phrase in Middle Iranian, *pad rāy (“(literally) for the thing”), itself composed of Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”) + *rādi- (“reason, thing”), the latter a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”). By surface analysis, به (be, “for”) + رای (rây, “reason”) + ـِ (-e, “ezafe”)",
"forms": [
{
"form": "barây-e",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"tr": "barây-e"
},
"expansion": "برای • (barây-e)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"for"
],
"id": "en-برای-fa-prep-EMIrz0x2",
"links": [
[
"for",
"for"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Persian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"in order to"
],
"id": "en-برای-fa-prep-TFem5-ve",
"links": [
[
"in order to",
"in order to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ba.ˈɾɑː.ji]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɑ́ː.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɑ́ː.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɔ́ː.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæ.ɹɒ́ː.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɔ́.ji]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"with enclitic pronouns"
],
"roman": "barâ",
"tags": [
"in-compounds",
"informal",
"usually"
],
"word": "برا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "barey",
"tags": [
"Shiraz",
"dialectal"
],
"word": "بری"
}
],
"word": "برای"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian prepositions",
"Persian terms derived from Middle Iranian languages",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms suffixed with ـ",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "because",
"roman": "barây-e in-ke",
"word": "برای اینکه"
},
{
"english": "why",
"roman": "barây-e če",
"word": "برای چه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "bərâyı",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: bərâyı",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: bərâyı"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਰਾਏ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਬਰਾਏ (barāē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਬਰਾਏ (barāē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "براے",
"sclb": "1",
"tr": "barāē"
},
"expansion": "Shahmukhi script: براے (barāē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: براے (barāē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بَرائے"
},
"expansion": "Urdu: بَرائے (barāe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بَرائے (barāe)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*pati-",
"t": "for, towards, against"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rād-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rād-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*HraHdʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-",
"4": "",
"5": "to think, arrange, accomplish"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "به",
"3": "رای",
"4": "ـِ",
"t1": "for",
"t2": "reason",
"t3": "ezafe",
"tr1": "be",
"tr2": "rây",
"tr3": "-e"
},
"expansion": "By surface analysis, به (be, “for”) + رای (rây, “reason”) + ـِ (-e, “ezafe”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From a grammaticalized phrase in Middle Iranian, *pad rāy (“(literally) for the thing”), itself composed of Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”) + *rādi- (“reason, thing”), the latter a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”). By surface analysis, به (be, “for”) + رای (rây, “reason”) + ـِ (-e, “ezafe”)",
"forms": [
{
"form": "barây-e",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"tr": "barây-e"
},
"expansion": "برای • (barây-e)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"for"
],
"links": [
[
"for",
"for"
]
]
},
{
"glosses": [
"in order to"
],
"links": [
[
"in order to",
"in order to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ba.ˈɾɑː.ji]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɑ́ː.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɑ́ː.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɔ́ː.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæ.ɹɒ́ː.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɾɔ́.ji]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"with enclitic pronouns"
],
"roman": "barâ",
"tags": [
"in-compounds",
"informal",
"usually"
],
"word": "برا"
},
{
"roman": "barey",
"tags": [
"Shiraz",
"dialectal"
],
"word": "بری"
}
],
"word": "برای"
}
Download raw JSONL data for برای meaning in Persian (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.