"◌ؖ" meaning in Persian

See ◌ؖ in All languages combined, or Wiktionary

Punctuation

Head templates: {{head|fa|punctuation mark|tr=-}} ◌ؖ
  1. (Early New Persian) Exact usage of this combining ligature along with ؾ and ؿ varies according to different manuscripts, authors, and scribes. In general, they are used to differentiate various forms of the very common Persian suffix written with final yeh ـی, which is most commonly pronounced [iː]. The modern suffix derives from several suffixes, such as the Middle Persian 𐭩𐭪𐭠 (ykʾ /⁠-īg⁠/) / Middle Persian 𐭩𐭪𐭩 (yky /⁠-īg⁠/) and the Arabic ـِيّ (-iyy). In Early Persian or the dialects of the authors or scribes, the difference between the suffixes may have been phonemic (In some dialects of Afghan Persian two different [iː] sounds still exist, though they are not differentiated orthographically). Other writers have used this superscript or, ؾ and ؿ to indicate certain grammatical or, stress differences. The ؾ and ؿ only appear at the end of words and are attested only in their final and isolated forms.
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "punctuation mark",
        "tr": "-"
      },
      "expansion": "◌ؖ",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "punct",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian punctuation marks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exact usage of this combining ligature along with ؾ and ؿ varies according to different manuscripts, authors, and scribes. In general, they are used to differentiate various forms of the very common Persian suffix written with final yeh ـی, which is most commonly pronounced [iː]. The modern suffix derives from several suffixes, such as the Middle Persian 𐭩𐭪𐭠 (ykʾ /⁠-īg⁠/) / Middle Persian 𐭩𐭪𐭩 (yky /⁠-īg⁠/) and the Arabic ـِيّ (-iyy). In Early Persian or the dialects of the authors or scribes, the difference between the suffixes may have been phonemic (In some dialects of Afghan Persian two different [iː] sounds still exist, though they are not differentiated orthographically). Other writers have used this superscript or, ؾ and ؿ to indicate certain grammatical or, stress differences. The ؾ and ؿ only appear at the end of words and are attested only in their final and isolated forms."
      ],
      "id": "en-◌ؖ-fa-punct-QvBwXE03",
      "links": [
        [
          "ؾ",
          "ؾ"
        ],
        [
          "ؿ",
          "ؿ"
        ],
        [
          "ـی",
          "ـی#Persian"
        ],
        [
          "𐭩𐭪𐭠",
          "𐭩𐭪𐭠#Middle_Persian"
        ],
        [
          "𐭩𐭪𐭩",
          "𐭩𐭪𐭩#Middle_Persian"
        ],
        [
          "ـِيّ",
          "ي#Arabic"
        ]
      ],
      "qualifier": "Early New Persian",
      "raw_glosses": [
        "(Early New Persian) Exact usage of this combining ligature along with ؾ and ؿ varies according to different manuscripts, authors, and scribes. In general, they are used to differentiate various forms of the very common Persian suffix written with final yeh ـی, which is most commonly pronounced [iː]. The modern suffix derives from several suffixes, such as the Middle Persian 𐭩𐭪𐭠 (ykʾ /⁠-īg⁠/) / Middle Persian 𐭩𐭪𐭩 (yky /⁠-īg⁠/) and the Arabic ـِيّ (-iyy). In Early Persian or the dialects of the authors or scribes, the difference between the suffixes may have been phonemic (In some dialects of Afghan Persian two different [iː] sounds still exist, though they are not differentiated orthographically). Other writers have used this superscript or, ؾ and ؿ to indicate certain grammatical or, stress differences. The ؾ and ؿ only appear at the end of words and are attested only in their final and isolated forms."
      ],
      "raw_tags": [
        "punctuation"
      ]
    }
  ],
  "word": "◌ؖ"
}
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "punctuation mark",
        "tr": "-"
      },
      "expansion": "◌ؖ",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "punct",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Persian terms with redundant script codes",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian punctuation marks"
      ],
      "glosses": [
        "Exact usage of this combining ligature along with ؾ and ؿ varies according to different manuscripts, authors, and scribes. In general, they are used to differentiate various forms of the very common Persian suffix written with final yeh ـی, which is most commonly pronounced [iː]. The modern suffix derives from several suffixes, such as the Middle Persian 𐭩𐭪𐭠 (ykʾ /⁠-īg⁠/) / Middle Persian 𐭩𐭪𐭩 (yky /⁠-īg⁠/) and the Arabic ـِيّ (-iyy). In Early Persian or the dialects of the authors or scribes, the difference between the suffixes may have been phonemic (In some dialects of Afghan Persian two different [iː] sounds still exist, though they are not differentiated orthographically). Other writers have used this superscript or, ؾ and ؿ to indicate certain grammatical or, stress differences. The ؾ and ؿ only appear at the end of words and are attested only in their final and isolated forms."
      ],
      "links": [
        [
          "ؾ",
          "ؾ"
        ],
        [
          "ؿ",
          "ؿ"
        ],
        [
          "ـی",
          "ـی#Persian"
        ],
        [
          "𐭩𐭪𐭠",
          "𐭩𐭪𐭠#Middle_Persian"
        ],
        [
          "𐭩𐭪𐭩",
          "𐭩𐭪𐭩#Middle_Persian"
        ],
        [
          "ـِيّ",
          "ي#Arabic"
        ]
      ],
      "qualifier": "Early New Persian",
      "raw_glosses": [
        "(Early New Persian) Exact usage of this combining ligature along with ؾ and ؿ varies according to different manuscripts, authors, and scribes. In general, they are used to differentiate various forms of the very common Persian suffix written with final yeh ـی, which is most commonly pronounced [iː]. The modern suffix derives from several suffixes, such as the Middle Persian 𐭩𐭪𐭠 (ykʾ /⁠-īg⁠/) / Middle Persian 𐭩𐭪𐭩 (yky /⁠-īg⁠/) and the Arabic ـِيّ (-iyy). In Early Persian or the dialects of the authors or scribes, the difference between the suffixes may have been phonemic (In some dialects of Afghan Persian two different [iː] sounds still exist, though they are not differentiated orthographically). Other writers have used this superscript or, ؾ and ؿ to indicate certain grammatical or, stress differences. The ؾ and ؿ only appear at the end of words and are attested only in their final and isolated forms."
      ],
      "raw_tags": [
        "punctuation"
      ]
    }
  ],
  "word": "◌ؖ"
}

Download raw JSONL data for ◌ؖ meaning in Persian (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.