See کپیدن in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for کپیدن meaning in Persian (5.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kap-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kap-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from Proto-Indo-European *kap-.",
"forms": [
{
"form": "kapidan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کپ",
"roman": "kap",
"tags": [
"present",
"stem"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "کپ",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "kap",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "kapidan"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "کپ",
"tr": "kapidan",
"tr2": "kap"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 40 5 12",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "10th century, Unsuri, Farhang-e Jahângiri\nدر خون جگر بسی تپیدم\nتا بوسهای از لبش کپیدم\ndar xôn-î jagar basî tapidam\ntâ bûsa-ê az lab-aš kapidam",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to snatch, steal, seize"
],
"id": "en-کپیدن-fa-verb-L46Y5n-0",
"links": [
[
"snatch",
"snatch"
],
[
"steal",
"steal"
],
[
"seize",
"seize"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 40 5 12",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to take, pick up"
],
"id": "en-کپیدن-fa-verb-6cPQSym7",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"pick up",
"pick up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.piː.ˈðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کپیدن"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "kapidan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کپ",
"roman": "kap",
"tags": [
"present",
"stem"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "کپ",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "kap",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "kapidan"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "کپ",
"tr": "kapidan",
"tr2": "kap"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sleep"
],
"id": "en-کپیدن-fa-verb-w~6onUrj",
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"raw_glosses": [
"(daevic) to sleep"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.piː.ˈðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کپیدن"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "کۆپ",
"t": "crest, peak, summit"
},
"expansion": "Central Kurdish کۆپ (kop, “crest, peak, summit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قبة"
},
"expansion": "Arabic قبة",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to کپه (koppe) (see there for further information), compare also Central Kurdish کۆپ (kop, “crest, peak, summit”), گەبە (gebe, “mumps”), and Arabic قبة, which is an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "kapidan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کپ",
"roman": "kap",
"tags": [
"present",
"stem"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "کپ",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "kap",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "kapidan"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "کپ",
"tr": "kapidan",
"tr2": "kap"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 40 5 12",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pile up"
],
"id": "en-کپیدن-fa-verb-OSEhIQtq",
"links": [
[
"pile up",
"pile up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.piː.ˈðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کپیدن"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kap-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kap-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from Proto-Indo-European *kap-.",
"forms": [
{
"form": "kapidan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کپ",
"roman": "kap",
"tags": [
"present",
"stem"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "کپ",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "kap",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "kapidan"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "کپ",
"tr": "kapidan",
"tr2": "kap"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian quotations with omitted translation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "10th century, Unsuri, Farhang-e Jahângiri\nدر خون جگر بسی تپیدم\nتا بوسهای از لبش کپیدم\ndar xôn-î jagar basî tapidam\ntâ bûsa-ê az lab-aš kapidam",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to snatch, steal, seize"
],
"links": [
[
"snatch",
"snatch"
],
[
"steal",
"steal"
],
[
"seize",
"seize"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take, pick up"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"pick up",
"pick up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.piː.ˈðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کپیدن"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verbs"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "kapidan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کپ",
"roman": "kap",
"tags": [
"present",
"stem"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "کپ",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "kap",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "kapidan"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "کپ",
"tr": "kapidan",
"tr2": "kap"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sleep"
],
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"raw_glosses": [
"(daevic) to sleep"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.piː.ˈðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کپیدن"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verbs"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "کۆپ",
"t": "crest, peak, summit"
},
"expansion": "Central Kurdish کۆپ (kop, “crest, peak, summit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قبة"
},
"expansion": "Arabic قبة",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to کپه (koppe) (see there for further information), compare also Central Kurdish کۆپ (kop, “crest, peak, summit”), گەبە (gebe, “mumps”), and Arabic قبة, which is an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "kapidan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کپ",
"roman": "kap",
"tags": [
"present",
"stem"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "کپ",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "kap",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "kapidan"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "کپ",
"tr": "kapidan",
"tr2": "kap"
},
"expansion": "کپیدن • (kapidan) (present stem کپ (kap))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to pile up"
],
"links": [
[
"pile up",
"pile up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.piː.ˈðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.pʰiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.pʰi.d̪ǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کپیدن"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: daevic",
"path": [
"کپیدن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "کپیدن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: daevic",
"path": [
"کپیدن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "کپیدن",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.