See کفتار in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for کفتار meaning in Persian (4.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քավթառ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: քավթառ (kʻavtʻaṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: քավթառ (kʻavtʻaṙ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "kaftar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: kaftar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: kaftar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "कफ़्तार",
"bor": "1",
"pos": "rekhta"
},
"expansion": "→ Hindi: कफ़्तार (kaftār, rekhta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: कफ़्तार (kaftār, rekhta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "keftar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: keftar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: keftar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "كفتار",
"bor": "1",
"tr": "keftar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: كفتار (keftar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: كفتار (keftar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "кафтӏар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: кафтӏар (kafṭar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: кафтӏар (kafṭar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "hyena",
"tr": "hptʾl",
"ts": "haftār"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hptʾl /haftār/, “hyena”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "افتارگ",
"tr": "aftârg"
},
"expansion": "افتارگ (aftârg)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"tr": "ʾβtʾr",
"ts": "aftār"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾβtʾr /aftār/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "აფთარი"
},
"expansion": "Old Georgian აფთარი (aptari)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Related to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hptʾl /haftār/, “hyena”), Bandar Abbasi Persian dialect افتارگ (aftârg), Sogdian [script needed] (ʾβtʾr /aftār/), Old Georgian აფთარი (aptari). See additional comparanda in Bläsing. Unattested in Old Iranian. The ultimate origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "kaftâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کفتارها",
"roman": "kaftâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "کفتاران",
"roman": "kaftârân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "کفتارها",
"5": "or",
"6": "کفتاران",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "kaftâr-hâ",
"f2tr": "kaftârân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kaftâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کفتار • (kaftâr) (plural کفتارها (kaftâr-hâ) or کفتاران (kaftârân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "کفتارها",
"pl2": "کفتاران",
"tr": "kaftâr"
},
"expansion": "کفتار • (kaftâr) (plural کفتارها (kaftâr-hâ) or کفتاران (kaftârân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Hyaenids",
"orig": "fa:Hyaenids",
"parents": [
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Fearing your blade, the warlike lions\nHave hidden in holes like the hyena.\nWhoever flees before you\nIs not afraid to go [hide from you] in a basket with a snake.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 69”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"roman": "na-tarsad gar šawad dar silla bā mār",
"text": "ز بیم تیغ او شیران جنگی\nبسوراخ اندرون رفته چو کفتار\nکسی کز پیش او گیرد هزیمت\nنترسد گر شود در سله با مار\nzi bīm-i tēğ-i tu šērān-i jangī\nba sūrāx andarūn rafta čū kaftār\nkasē k-az pēš-i ō gīrad hazīmat",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hyena"
],
"id": "en-کفتار-fa-noun-uofgzDav",
"links": [
[
"hyena",
"hyena"
]
],
"wikipedia": [
"fa:کفتار"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaf.ˈtɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæf.t̪ʰɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کفتار"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քավթառ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: քավթառ (kʻavtʻaṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: քավթառ (kʻavtʻaṙ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "kaftar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: kaftar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: kaftar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "कफ़्तार",
"bor": "1",
"pos": "rekhta"
},
"expansion": "→ Hindi: कफ़्तार (kaftār, rekhta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: कफ़्तार (kaftār, rekhta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "keftar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: keftar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: keftar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "كفتار",
"bor": "1",
"tr": "keftar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: كفتار (keftar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: كفتار (keftar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "кафтӏар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: кафтӏар (kafṭar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: кафтӏар (kafṭar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "hyena",
"tr": "hptʾl",
"ts": "haftār"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hptʾl /haftār/, “hyena”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "افتارگ",
"tr": "aftârg"
},
"expansion": "افتارگ (aftârg)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"tr": "ʾβtʾr",
"ts": "aftār"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾβtʾr /aftār/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "აფთარი"
},
"expansion": "Old Georgian აფთარი (aptari)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Related to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hptʾl /haftār/, “hyena”), Bandar Abbasi Persian dialect افتارگ (aftârg), Sogdian [script needed] (ʾβtʾr /aftār/), Old Georgian აფთარი (aptari). See additional comparanda in Bläsing. Unattested in Old Iranian. The ultimate origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "kaftâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کفتارها",
"roman": "kaftâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "کفتاران",
"roman": "kaftârân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "کفتارها",
"5": "or",
"6": "کفتاران",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "kaftâr-hâ",
"f2tr": "kaftârân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kaftâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کفتار • (kaftâr) (plural کفتارها (kaftâr-hâ) or کفتاران (kaftârân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "کفتارها",
"pl2": "کفتاران",
"tr": "kaftâr"
},
"expansion": "کفتار • (kaftâr) (plural کفتارها (kaftâr-hâ) or کفتاران (kaftârân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with unknown etymologies",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for native script for Sogdian terms",
"fa:Hyaenids"
],
"examples": [
{
"english": "Fearing your blade, the warlike lions\nHave hidden in holes like the hyena.\nWhoever flees before you\nIs not afraid to go [hide from you] in a basket with a snake.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 69”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"roman": "na-tarsad gar šawad dar silla bā mār",
"text": "ز بیم تیغ او شیران جنگی\nبسوراخ اندرون رفته چو کفتار\nکسی کز پیش او گیرد هزیمت\nنترسد گر شود در سله با مار\nzi bīm-i tēğ-i tu šērān-i jangī\nba sūrāx andarūn rafta čū kaftār\nkasē k-az pēš-i ō gīrad hazīmat",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hyena"
],
"links": [
[
"hyena",
"hyena"
]
],
"wikipedia": [
"fa:کفتار"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaf.ˈtɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæf.t̪ʰɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰäf.t̪ʰɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کفتار"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.