See کتی in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "қатӣ"
},
"expansion": "Tajik қатӣ (qati)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown, but thought to be related to colloquial Tajik қатӣ (qati), with the same meaning.\nBoth terms are suggested to be from a Turkic language, but there is little consensus on the matter.",
"forms": [
{
"form": "katē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "katī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"tr": "katē",
"tr2": "katī"
},
"expansion": "کتی • (katē or katī)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hazaragi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian usage examples with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 20 25 29 3 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 25 19 28 2 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"raw_tags": [
"Dari, colloquial"
],
"roman": "birinj kat(ē) gōšt mē-xāyī yā tū ālē xaw mē-rī",
"text": "برنج کتی گوشت میخایی یا تو آلی خو میری",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "do you want rice and/alongside meat or will you go to bed now?",
"raw_tags": [
"Dari, more formal"
],
"roman": "birinj katē gōšt mē-xāhī yā tū hālā xāb mē-rawī",
"text": "برنج کتی گوشت میخواهی یا تو حالا خواب میروی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with, by, alongside"
],
"id": "en-کتی-fa-prep-qCCUt3Qb",
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"by",
"by"
],
[
"alongside",
"alongside"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari, Hazaragi, more colloquial) with, by, alongside"
],
"synonyms": [
{
"word": "با"
}
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰéː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰéː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰǽ.t̪ʰɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰǽd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰǽ.t̪ʰi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰǽd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"other": "/kad/"
},
{
"other": "/kat/"
}
],
"word": "کتی"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "kati",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "kati",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "کتی • (kati)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "kati"
},
"expansion": "کتی • (kati)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian diminutives of female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 20 25 29 3 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 25 19 28 2 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a diminutive of the female given name کتایون (katâyun)"
],
"id": "en-کتی-fa-name-URggAm3h",
"links": [
[
"diminutive",
"diminutive"
],
[
"given name",
"given name"
],
[
"کتایون",
"کتایون#Persian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ˈtiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کتی"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian prepositions",
"Persian proper nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "қатӣ"
},
"expansion": "Tajik қатӣ (qati)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown, but thought to be related to colloquial Tajik қатӣ (qati), with the same meaning.\nBoth terms are suggested to be from a Turkic language, but there is little consensus on the matter.",
"forms": [
{
"form": "katē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "katī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"tr": "katē",
"tr2": "katī"
},
"expansion": "کتی • (katē or katī)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Dari",
"Hazaragi",
"Persian colloquialisms",
"Persian terms with usage examples",
"Persian usage examples with omitted translation"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"raw_tags": [
"Dari, colloquial"
],
"roman": "birinj kat(ē) gōšt mē-xāyī yā tū ālē xaw mē-rī",
"text": "برنج کتی گوشت میخایی یا تو آلی خو میری",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "do you want rice and/alongside meat or will you go to bed now?",
"raw_tags": [
"Dari, more formal"
],
"roman": "birinj katē gōšt mē-xāhī yā tū hālā xāb mē-rawī",
"text": "برنج کتی گوشت میخواهی یا تو حالا خواب میروی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with, by, alongside"
],
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"by",
"by"
],
[
"alongside",
"alongside"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari, Hazaragi, more colloquial) with, by, alongside"
],
"synonyms": [
{
"word": "با"
}
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰéː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰéː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰǽ.t̪ʰɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰǽd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰǽ.t̪ʰi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰǽd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"other": "/kad/"
},
{
"other": "/kat/"
}
],
"word": "کتی"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian proper nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "kati",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "kati",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "کتی • (kati)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "kati"
},
"expansion": "کتی • (kati)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian diminutives of female given names",
"Persian female given names",
"Persian given names"
],
"glosses": [
"a diminutive of the female given name کتایون (katâyun)"
],
"links": [
[
"diminutive",
"diminutive"
],
[
"given name",
"given name"
],
[
"کتایون",
"کتایون#Persian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ˈtiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.t̪ʰí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کتی"
}
Download raw JSONL data for کتی meaning in Persian (4.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Dari, Hazaragi, more colloquial",
"path": [
"کتی"
],
"section": "Persian",
"subsection": "preposition",
"title": "کتی",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Dari, Hazaragi, more colloquial",
"path": [
"کتی"
],
"section": "Persian",
"subsection": "preposition",
"title": "کتی",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.