See چاقو in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for چاقو meaning in Persian (11.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "চাকু",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Bengali: চাকু (caku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Bengali: চাকু (caku)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চাকু"
},
"expansion": "Bengali: চাকু (caku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: চাকু (caku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bsk",
"2": "چوقو",
"bor": "1",
"tr": "čoqu"
},
"expansion": "→ Burushaski: چوقو (čoqu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Burushaski: چوقو (čoqu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Georgian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჯაყვა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჯაყვა (ǯaq̇va)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჯაყვა (ǯaq̇va)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჩაქუჩი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჩაქუჩი (čakuči)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჩაქუჩი (čakuči)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચાકુ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચાકુ (cāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચાકુ (cāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चाकू",
"alts": "1"
},
"expansion": "Hindi: चाकू (cākū), चाक़ू (cāqū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चाकू (cākū), चाक़ू (cāqū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چاقُو",
"tr": "cāqū"
},
"expansion": "Urdu: چاقُو (cāqū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چاقُو (cāqū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "isk",
"2": "چوقو",
"bor": "1",
"tr": "čoqu"
},
"expansion": "→ Ishkashimi: چوقو (čoqu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ishkashimi: چوقو (čoqu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಚಾಕು",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಚಾಕು (cāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಚಾಕು (cāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Konkani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Konkani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "चाकू",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: चाकू (cākū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: चाकू (cākū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "chaku",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: chaku",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: chaku"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "",
"alt": "cākū",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili: cākū",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: cākū"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "चाकू",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: चाकू",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: चाकू"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒔𑒰𑒏𑒴",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒔𑒰𑒏𑒴",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒔𑒰𑒏𑒴"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चाकू",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: चाकू (cākū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: चाकू (cākū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "चकू",
"3": "चक्कू",
"4": "चाकू",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: चकू (cakū), चक्कू (cakkū), चाकू (cākū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: चकू (cakū), चक्कू (cakkū), चाकू (cākū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mnj",
"bor": "1",
"tr": "čoqūwa"
},
"expansion": "→ Munji: [script needed] (čoqūwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Munji: [script needed] (čoqūwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चक्कु",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: चक्कु (cakku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: चक्कु (cakku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚାକୁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ଚାକୁ (caku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଚାକୁ (caku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਚਾਕੂ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਚਾਕੂ (cākū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਚਾਕੂ (cākū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "چاقُو",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: چاقُو (cāqū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: چاقُو (cāqū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "raj",
"2": "चक्कू",
"bor": "1",
"tr": "cakkū"
},
"expansion": "→ Rajasthani: चक्कू (cakkū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rajasthani: चक्कू (cakkū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srh",
"2": "čōqы",
"3": "čōqů",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sarikoli: čōqы, čōqů",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sarikoli: čōqы, čōqů"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smy",
"2": "čāqu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Semnani: čāqu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Semnani: čāqu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sgh",
"2": "čōqū",
"3": "čōqūn",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Shughni: čōqū, čōqūn",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Shughni: čōqū, čōqūn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "چاقُو",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: چاقُو",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: چاقُو"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "चाकू",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: चाकू",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: चाकू"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "చాకు",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: చాకు (cāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: చాకు (cāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wbl",
"2": "čoqыw",
"3": "čoqu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Wakhi: čoqыw, čoqu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Wakhi: čoqыw, čoqu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yah",
"2": "čapqu",
"3": "čapqů",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yazghulami: čapqu, čapqů",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yazghulami: čapqu, čapqů"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "چاکو",
"tr": "čākū"
},
"expansion": "چاکو (čākū)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "hammer",
"tr": "ckwc",
"ts": "čakuč"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ckwc /čakuč/, “hammer”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ae",
"3": "𐬗𐬀𐬐𐬎𐬱",
"t": "battle-axe"
},
"expansion": "Avestan 𐬗𐬀𐬐𐬎𐬱 (cakuš, “battle-axe”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*keku-",
"4": "",
"5": "cudgel, hammer shaped stick"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *keku- (“cudgel, hammer shaped stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چاقی",
"tr": "çakı"
},
"expansion": "Ottoman Turkish چاقی (çakı)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier چاکو (čākū) from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ckwc /čakuč/, “hammer”), from Avestan 𐬗𐬀𐬐𐬎𐬱 (cakuš, “battle-axe”), from Proto-Indo-European *keku- (“cudgel, hammer shaped stick”). Related to Ottoman Turkish چاقی (çakı).",
"forms": [
{
"form": "čâqu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چاقوها",
"roman": "čâqu-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "چاقوها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "čâqu-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čâqu",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چاقو • (čâqu) (plural چاقوها (čâqu-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "چاقوها",
"tr": "čâqu"
},
"expansion": "چاقو • (čâqu) (plural چاقوها (čâqu-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ishkashimi terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maithili terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian usage examples with omitted translation",
"parents": [
"Usage examples with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Semnani terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Weapons",
"orig": "fa:Weapons",
"parents": [
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "این چاقو تیز است. (more literary)",
"text": "in čâqu tiz ast.",
"type": "example"
},
{
"english": "this knife is sharp.",
"ref": "این چاقو تیزه. (more colloquial)",
"text": "in čâqu tiz-e.",
"type": "example"
},
{
"english": "this lady passed away due to knife stabbings to the heart.",
"ref": "2021, “شروع محاکمه مرد افغان در آلمان به اتهام قتل خانماش در یک بس”, in dw.com, Deutsche Welle",
"roman": "in xânom be dalil-e zarabât-e čâqu be qalb-eš jân dâd.",
"text": "این خانم به دلیل ضربات چاقو به قلباش جان داد.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"knife"
],
"id": "en-چاقو-fa-noun-PU0QHNfq",
"links": [
[
"knife",
"knife"
]
],
"related": [
{
"roman": "čâqukeš",
"word": "چاقوکش"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɑː.quː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.quː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.quː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.quː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔː.qu]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɒː.ʁuː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔ.qu]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چاقو"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "চাকু",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Bengali: চাকু (caku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Bengali: চাকু (caku)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চাকু"
},
"expansion": "Bengali: চাকু (caku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: চাকু (caku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bsk",
"2": "چوقو",
"bor": "1",
"tr": "čoqu"
},
"expansion": "→ Burushaski: چوقو (čoqu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Burushaski: چوقو (čoqu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Georgian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჯაყვა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჯაყვა (ǯaq̇va)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჯაყვა (ǯaq̇va)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჩაქუჩი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჩაქუჩი (čakuči)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჩაქუჩი (čakuči)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચાકુ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચાકુ (cāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચાકુ (cāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चाकू",
"alts": "1"
},
"expansion": "Hindi: चाकू (cākū), चाक़ू (cāqū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चाकू (cākū), चाक़ू (cāqū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چاقُو",
"tr": "cāqū"
},
"expansion": "Urdu: چاقُو (cāqū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چاقُو (cāqū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "isk",
"2": "چوقو",
"bor": "1",
"tr": "čoqu"
},
"expansion": "→ Ishkashimi: چوقو (čoqu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ishkashimi: چوقو (čoqu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಚಾಕು",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಚಾಕು (cāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಚಾಕು (cāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Konkani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Konkani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "चाकू",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: चाकू (cākū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: चाकू (cākū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "chaku",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: chaku",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: chaku"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "",
"alt": "cākū",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili: cākū",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: cākū"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "चाकू",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: चाकू",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: चाकू"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒔𑒰𑒏𑒴",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒔𑒰𑒏𑒴",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒔𑒰𑒏𑒴"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चाकू",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: चाकू (cākū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: चाकू (cākū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "चकू",
"3": "चक्कू",
"4": "चाकू",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: चकू (cakū), चक्कू (cakkū), चाकू (cākū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: चकू (cakū), चक्कू (cakkū), चाकू (cākū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mnj",
"bor": "1",
"tr": "čoqūwa"
},
"expansion": "→ Munji: [script needed] (čoqūwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Munji: [script needed] (čoqūwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चक्कु",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: चक्कु (cakku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: चक्कु (cakku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚାକୁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ଚାକୁ (caku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଚାକୁ (caku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਚਾਕੂ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਚਾਕੂ (cākū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਚਾਕੂ (cākū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "چاقُو",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: چاقُو (cāqū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: چاقُو (cāqū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "raj",
"2": "चक्कू",
"bor": "1",
"tr": "cakkū"
},
"expansion": "→ Rajasthani: चक्कू (cakkū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rajasthani: चक्कू (cakkū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srh",
"2": "čōqы",
"3": "čōqů",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sarikoli: čōqы, čōqů",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sarikoli: čōqы, čōqů"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smy",
"2": "čāqu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Semnani: čāqu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Semnani: čāqu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sgh",
"2": "čōqū",
"3": "čōqūn",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Shughni: čōqū, čōqūn",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Shughni: čōqū, čōqūn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "چاقُو",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: چاقُو",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: چاقُو"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "चाकू",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: चाकू",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: चाकू"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "చాకు",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: చాకు (cāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: చాకు (cāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wbl",
"2": "čoqыw",
"3": "čoqu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Wakhi: čoqыw, čoqu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Wakhi: čoqыw, čoqu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yah",
"2": "čapqu",
"3": "čapqů",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yazghulami: čapqu, čapqů",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yazghulami: čapqu, čapqů"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "چاکو",
"tr": "čākū"
},
"expansion": "چاکو (čākū)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "hammer",
"tr": "ckwc",
"ts": "čakuč"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ckwc /čakuč/, “hammer”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ae",
"3": "𐬗𐬀𐬐𐬎𐬱",
"t": "battle-axe"
},
"expansion": "Avestan 𐬗𐬀𐬐𐬎𐬱 (cakuš, “battle-axe”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*keku-",
"4": "",
"5": "cudgel, hammer shaped stick"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *keku- (“cudgel, hammer shaped stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چاقی",
"tr": "çakı"
},
"expansion": "Ottoman Turkish چاقی (çakı)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier چاکو (čākū) from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ckwc /čakuč/, “hammer”), from Avestan 𐬗𐬀𐬐𐬎𐬱 (cakuš, “battle-axe”), from Proto-Indo-European *keku- (“cudgel, hammer shaped stick”). Related to Ottoman Turkish چاقی (çakı).",
"forms": [
{
"form": "čâqu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چاقوها",
"roman": "čâqu-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "چاقوها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "čâqu-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čâqu",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چاقو • (čâqu) (plural چاقوها (čâqu-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "چاقوها",
"tr": "čâqu"
},
"expansion": "چاقو • (čâqu) (plural چاقوها (čâqu-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "čâqukeš",
"word": "چاقوکش"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ishkashimi terms in nonstandard scripts",
"Maithili terms in nonstandard scripts",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Avestan",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples",
"Persian usage examples with omitted translation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for native script for Munji terms",
"Semnani terms in nonstandard scripts",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"fa:Weapons"
],
"examples": [
{
"ref": "این چاقو تیز است. (more literary)",
"text": "in čâqu tiz ast.",
"type": "example"
},
{
"english": "this knife is sharp.",
"ref": "این چاقو تیزه. (more colloquial)",
"text": "in čâqu tiz-e.",
"type": "example"
},
{
"english": "this lady passed away due to knife stabbings to the heart.",
"ref": "2021, “شروع محاکمه مرد افغان در آلمان به اتهام قتل خانماش در یک بس”, in dw.com, Deutsche Welle",
"roman": "in xânom be dalil-e zarabât-e čâqu be qalb-eš jân dâd.",
"text": "این خانم به دلیل ضربات چاقو به قلباش جان داد.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"knife"
],
"links": [
[
"knife",
"knife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɑː.quː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.quː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.quː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.quː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔː.qu]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɒː.ʁuː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔ.qu]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چاقو"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.