See پابرهنه in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پا",
"3": "بِرَهنه",
"t1": "foot",
"t2": "bare",
"tr1": "pâ",
"tr2": "berahne"
},
"expansion": "پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).",
"forms": [
{
"form": "pâberahne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برهنهپا",
"roman": "berahnepâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "pâberahne"
},
"expansion": "پابرهنه • (pâberahne)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "A barefoot guy was sitting on the grass.",
"roman": "mardi pâberahne ru-ye čaman-hâ nešaste bud.",
"text": "مردی پابرهنه روی چمنها نشسته بود",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"barefoot"
],
"id": "en-پابرهنه-fa-adj-dDCjvpPo",
"links": [
[
"barefoot",
"barefoot"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "پاپَتی"
}
],
"tags": [
"no-comparative",
"superlative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"english": "the penniless peasants",
"roman": "ra'yat-e pâberahne",
"text": "رعیتِ پابرهنه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"impoverished, destitute, penniless"
],
"id": "en-پابرهنه-fa-adj-LNXMDbQq",
"links": [
[
"impoverished",
"impoverished"
],
[
"destitute",
"destitute"
],
[
"penniless",
"penniless"
]
],
"tags": [
"no-comparative",
"superlative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑː.βa.ɾah.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒː.be.ɹæɦ.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔ.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پابرهنه"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پا",
"3": "بِرَهنه",
"t1": "foot",
"t2": "bare",
"tr1": "pâ",
"tr2": "berahne"
},
"expansion": "پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).",
"forms": [
{
"form": "pâberahne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برهنهپا",
"roman": "berahnepâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "pâberahne"
},
"expansion": "پابرهنه • (pâberahne)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
56
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
25,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"english": "In a state of sheer agitation, [he/she] ran out barefoot onto the street.",
"roman": "az šeddat-e sar-âsimegi, pâberahne be xiyâbân david.",
"text": "از شدّت سراسیمگی، پابرهنه به خیابان دوید.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"barefoot"
],
"id": "en-پابرهنه-fa-adv-dDCjvpPo",
"links": [
[
"barefoot",
"barefoot"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑː.βa.ɾah.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒː.be.ɹæɦ.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔ.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پابرهنه"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pâberahne-gi",
"word": "پابرهنگی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پا",
"3": "بِرَهنه",
"t1": "foot",
"t2": "bare",
"tr1": "pâ",
"tr2": "berahne"
},
"expansion": "پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).",
"forms": [
{
"form": "pâberahne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پابرهنگان",
"roman": "pâberahne-gân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "پابرهنهها",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "برهنهپا",
"roman": "berahnepâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "پابرهنگان",
"5": "or",
"6": "پابرهنهها",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "pâberahne-gân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "pâberahne",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پابرهنه • (pâberahne) (plural پابرهنگان (pâberahne-gân) or پابرهنهها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "پابرهنگان",
"pl2": "پابرهنهها",
"pltr": "pâberahne-gân",
"pltr2": "pâberahne-ha",
"tr": "pâberahne"
},
"expansion": "پابرهنه • (pâberahne) (plural پابرهنگان (pâberahne-gân) or پابرهنهها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
46
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "He/she gave his/her shoes to a barefoot person.",
"roman": "'u kafš-hâyaš râ be pâberahne-'i baxšid.",
"text": "او کفشهایش را به پابرهنهای بخشید.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a barefoot person"
],
"id": "en-پابرهنه-fa-noun-crCBGmb5",
"links": [
[
"barefoot",
"barefoot"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 36 0 14 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 14 0 7 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 2 28 57",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"english": "the revolt of the poor",
"roman": "šureš-e pâberahne-gân",
"text": "شورشِ پابرهنگان",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an impoverished, destitute person"
],
"id": "en-پابرهنه-fa-noun-V-lkIDuL",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"impoverished",
"impoverished"
],
[
"destitute",
"destitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) an impoverished, destitute person"
],
"synonyms": [
{
"word": "مُستضعف"
},
{
"word": "پاپَتی"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑː.βa.ɾah.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒː.be.ɹæɦ.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔ.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پابرهنه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پا",
"3": "بِرَهنه",
"t1": "foot",
"t2": "bare",
"tr1": "pâ",
"tr2": "berahne"
},
"expansion": "پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).",
"forms": [
{
"form": "pâberahne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برهنهپا",
"roman": "berahnepâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "pâberahne"
},
"expansion": "پابرهنه • (pâberahne)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "A barefoot guy was sitting on the grass.",
"roman": "mardi pâberahne ru-ye čaman-hâ nešaste bud.",
"text": "مردی پابرهنه روی چمنها نشسته بود",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"barefoot"
],
"links": [
[
"barefoot",
"barefoot"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "پاپَتی"
}
],
"tags": [
"no-comparative",
"superlative"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"english": "the penniless peasants",
"roman": "ra'yat-e pâberahne",
"text": "رعیتِ پابرهنه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"impoverished, destitute, penniless"
],
"links": [
[
"impoverished",
"impoverished"
],
[
"destitute",
"destitute"
],
[
"penniless",
"penniless"
]
],
"tags": [
"no-comparative",
"superlative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑː.βa.ɾah.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒː.be.ɹæɦ.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔ.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پابرهنه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پا",
"3": "بِرَهنه",
"t1": "foot",
"t2": "bare",
"tr1": "pâ",
"tr2": "berahne"
},
"expansion": "پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).",
"forms": [
{
"form": "pâberahne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برهنهپا",
"roman": "berahnepâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "pâberahne"
},
"expansion": "پابرهنه • (pâberahne)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
56
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
25,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"english": "In a state of sheer agitation, [he/she] ran out barefoot onto the street.",
"roman": "az šeddat-e sar-âsimegi, pâberahne be xiyâbân david.",
"text": "از شدّت سراسیمگی، پابرهنه به خیابان دوید.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"barefoot"
],
"links": [
[
"barefoot",
"barefoot"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑː.βa.ɾah.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒː.be.ɹæɦ.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔ.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پابرهنه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "pâberahne-gi",
"word": "پابرهنگی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پا",
"3": "بِرَهنه",
"t1": "foot",
"t2": "bare",
"tr1": "pâ",
"tr2": "berahne"
},
"expansion": "پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).",
"forms": [
{
"form": "pâberahne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پابرهنگان",
"roman": "pâberahne-gân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "پابرهنهها",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "برهنهپا",
"roman": "berahnepâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "پابرهنگان",
"5": "or",
"6": "پابرهنهها",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "pâberahne-gân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "pâberahne",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پابرهنه • (pâberahne) (plural پابرهنگان (pâberahne-gân) or پابرهنهها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "پابرهنگان",
"pl2": "پابرهنهها",
"pltr": "pâberahne-gân",
"pltr2": "pâberahne-ha",
"tr": "pâberahne"
},
"expansion": "پابرهنه • (pâberahne) (plural پابرهنگان (pâberahne-gân) or پابرهنهها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
46
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "He/she gave his/her shoes to a barefoot person.",
"roman": "'u kafš-hâyaš râ be pâberahne-'i baxšid.",
"text": "او کفشهایش را به پابرهنهای بخشید.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a barefoot person"
],
"links": [
[
"barefoot",
"barefoot"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian derogatory terms",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"english": "the revolt of the poor",
"roman": "šureš-e pâberahne-gân",
"text": "شورشِ پابرهنگان",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an impoverished, destitute person"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"impoverished",
"impoverished"
],
[
"destitute",
"destitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) an impoverished, destitute person"
],
"synonyms": [
{
"word": "مُستضعف"
},
{
"word": "پاپَتی"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑː.βa.ɾah.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒː.be.ɹæɦ.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔ.bä.ɾäɦ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پابرهنه"
}
Download raw JSONL data for پابرهنه meaning in Persian (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.