See همه in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "hmʾk'",
"t": "all",
"tr": "hamāg"
},
"expansion": "Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*hama-ka-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hama-ka-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ham-",
"t": "together"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ham- (“together”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "համակ"
},
"expansion": "Old Armenian համակ (hamak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ھەموو"
},
"expansion": "Central Kurdish ھەموو (hemû)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "hemû"
},
"expansion": "Northern Kurdish hemû",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”), from Proto-Iranian *hama-ka-, from Proto-Iranian *ham- (“together”). Akin to Old Armenian համակ (hamak), an Iranian borrowing. Compare Central Kurdish ھەموو (hemû) and Northern Kurdish hemû, hemî.",
"forms": [
{
"form": "hame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pronoun",
"tr": "hame"
},
"expansion": "همه • (hame)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 52 5",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 54 2",
"kind": "other",
"name": "Persian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"all"
],
"id": "en-همه-fa-pron-XvXvA2S2",
"links": [
[
"all",
"all"
]
]
},
{
"glosses": [
"everyone"
],
"id": "en-همه-fa-pron-XWeZGuln",
"links": [
[
"everyone",
"everyone"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ha.ˈma.ji]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.ˈme.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.ji]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-e (Iran)"
},
{
"rhymes": "-a (other dialects)"
}
],
"word": "همه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "slr",
"2": "hemme",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Salar: hemme",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Salar: hemme"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hamma",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: hamma",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: hamma"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھەممە",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ھەممە (hemme)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ھەممە (hemme)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "hmʾk'",
"t": "all",
"tr": "hamāg"
},
"expansion": "Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*hama-ka-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hama-ka-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ham-",
"t": "together"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ham- (“together”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "համակ"
},
"expansion": "Old Armenian համակ (hamak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ھەموو"
},
"expansion": "Central Kurdish ھەموو (hemû)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "hemû"
},
"expansion": "Northern Kurdish hemû",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”), from Proto-Iranian *hama-ka-, from Proto-Iranian *ham- (“together”). Akin to Old Armenian համակ (hamak), an Iranian borrowing. Compare Central Kurdish ھەموو (hemû) and Northern Kurdish hemû, hemî.",
"forms": [
{
"form": "همهٔ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hame-ye",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "همهٔ",
"tr": "hame-ye"
},
"expansion": "همهٔ • (hame-ye)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 52 5",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 54 2",
"kind": "other",
"name": "Persian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "hama-š",
"word": "همهاش"
},
{
"roman": "hamegân",
"word": "همگان"
},
{
"roman": "hamegi",
"word": "همگی"
},
{
"roman": "bâ in hame",
"word": "با این همه"
},
{
"roman": "hame-xodâyi",
"word": "همهخدایی"
},
{
"roman": "hame-porsi",
"word": "همهپرسی"
}
],
"examples": [
{
"english": "All of us are very happy.",
"roman": "hame-ye mâ xeyli xošhâlim.",
"text": "همهٔ ما خیلی خوشحالیم.",
"type": "example"
},
{
"english": "I've read all of these books.",
"roman": "hame-ye in ketâb-â-ro xundam.",
"text": "همهٔ این کتابا رو خوندهام. (more colloquial)",
"type": "example"
},
{
"english": "and if all the trees on the earth were to become pens",
"ref": "(Can we date this quote?), Ayatollah Naser Makarem Shirazi, “Surah Luqman, 31:27”, in Translation of the Qur'an:",
"roman": "va agar hame-ye deraxtân-e ru-ye zamin qalam šavad",
"text": "و اگر همه درختان روی زمین قلم شود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"all, every"
],
"id": "en-همه-fa-adj-toX0Xi35",
"links": [
[
"all",
"all"
],
[
"every",
"every"
]
],
"related": [
{
"roman": "har kas",
"word": "هر کس"
},
{
"roman": "har kasi",
"word": "هر کسی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ha.ˈma.ji]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.ˈme.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.ji]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-e (Iran)"
},
{
"rhymes": "-a (other dialects)"
}
],
"word": "همه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian palindromes",
"Persian pronouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Persian/a",
"Rhymes:Persian/a/2 syllables",
"Rhymes:Persian/e",
"Rhymes:Persian/e/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "hmʾk'",
"t": "all",
"tr": "hamāg"
},
"expansion": "Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*hama-ka-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hama-ka-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ham-",
"t": "together"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ham- (“together”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "համակ"
},
"expansion": "Old Armenian համակ (hamak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ھەموو"
},
"expansion": "Central Kurdish ھەموو (hemû)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "hemû"
},
"expansion": "Northern Kurdish hemû",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”), from Proto-Iranian *hama-ka-, from Proto-Iranian *ham- (“together”). Akin to Old Armenian համակ (hamak), an Iranian borrowing. Compare Central Kurdish ھەموو (hemû) and Northern Kurdish hemû, hemî.",
"forms": [
{
"form": "hame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pronoun",
"tr": "hame"
},
"expansion": "همه • (hame)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"glosses": [
"all"
],
"links": [
[
"all",
"all"
]
]
},
{
"glosses": [
"everyone"
],
"links": [
[
"everyone",
"everyone"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ha.ˈma.ji]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.ˈme.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.ji]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-e (Iran)"
},
{
"rhymes": "-a (other dialects)"
}
],
"word": "همه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian palindromes",
"Persian pronouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Persian/a",
"Rhymes:Persian/a/2 syllables",
"Rhymes:Persian/e",
"Rhymes:Persian/e/2 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "hama-š",
"word": "همهاش"
},
{
"roman": "hamegân",
"word": "همگان"
},
{
"roman": "hamegi",
"word": "همگی"
},
{
"roman": "bâ in hame",
"word": "با این همه"
},
{
"roman": "hame-xodâyi",
"word": "همهخدایی"
},
{
"roman": "hame-porsi",
"word": "همهپرسی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "slr",
"2": "hemme",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Salar: hemme",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Salar: hemme"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hamma",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: hamma",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: hamma"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھەممە",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ھەممە (hemme)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ھەممە (hemme)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "hmʾk'",
"t": "all",
"tr": "hamāg"
},
"expansion": "Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*hama-ka-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hama-ka-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ham-",
"t": "together"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ham- (“together”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "համակ"
},
"expansion": "Old Armenian համակ (hamak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ھەموو"
},
"expansion": "Central Kurdish ھەموو (hemû)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "hemû"
},
"expansion": "Northern Kurdish hemû",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”), from Proto-Iranian *hama-ka-, from Proto-Iranian *ham- (“together”). Akin to Old Armenian համակ (hamak), an Iranian borrowing. Compare Central Kurdish ھەموو (hemû) and Northern Kurdish hemû, hemî.",
"forms": [
{
"form": "همهٔ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hame-ye",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "همهٔ",
"tr": "hame-ye"
},
"expansion": "همهٔ • (hame-ye)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "har kas",
"word": "هر کس"
},
{
"roman": "har kasi",
"word": "هر کسی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"english": "All of us are very happy.",
"roman": "hame-ye mâ xeyli xošhâlim.",
"text": "همهٔ ما خیلی خوشحالیم.",
"type": "example"
},
{
"english": "I've read all of these books.",
"roman": "hame-ye in ketâb-â-ro xundam.",
"text": "همهٔ این کتابا رو خوندهام. (more colloquial)",
"type": "example"
},
{
"english": "and if all the trees on the earth were to become pens",
"ref": "(Can we date this quote?), Ayatollah Naser Makarem Shirazi, “Surah Luqman, 31:27”, in Translation of the Qur'an:",
"roman": "va agar hame-ye deraxtân-e ru-ye zamin qalam šavad",
"text": "و اگر همه درختان روی زمین قلم شود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"all, every"
],
"links": [
[
"all",
"all"
],
[
"every",
"every"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ha.ˈma.ji]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽ.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.ˈme.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.mǽ.ji]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-e (Iran)"
},
{
"rhymes": "-a (other dialects)"
}
],
"word": "همه"
}
Download raw JSONL data for همه meaning in Persian (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.