See هدیه in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হাদিয়া",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: হাদিয়া (hadiẏa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: হাদিয়া (hadiẏa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ہدیہ",
"tr": "hadiyā"
},
"expansion": "Urdu: ہدیہ (hadiyā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: ہدیہ (hadiyā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "هديه",
"bor": "1",
"tr": "hadyá"
},
"expansion": "→ Pashto: هديه (hadyá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: هديه (hadyá)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "هَدِيَّة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هَدِيَّة (hadiyya)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ه د ي"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic هَدِيَّة (hadiyya).",
"forms": [
{
"form": "hadiye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "هدایا",
"roman": "hadâyâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "هدایا",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "hadâyâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hadiye",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "هدیه • (hadiye) (plural هدایا (hadâyâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "هدایا",
"pltr": "hadâyâ",
"tr": "hadiye"
},
"expansion": "هدیه • (hadiye) (plural هدایا (hadâyâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "birthday present",
"roman": "hadiye-ye tavallod",
"text": "هدیه تولد",
"type": "example"
},
{
"english": "This book was given to you as a gift.",
"roman": "in ketâb barâ-ye hadiye be to dâde šod.",
"text": "این کتاب برای هدیه به تو داده شد.",
"type": "example"
},
{
"english": "\"Bear this gift,\" said he, \"to the Sultan; redeem the King's suitor from indigence.\"",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2816:",
"roman": "goft in hadiye bedân soltân barid, sâil-e shah-râ ze hâjat vâxarid.",
"text": "گفت این هدیه بدان سلطان برید، سایل شه را ز حاجت واخرید.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"gift, present"
],
"id": "en-هدیه-fa-noun-1qj9224f",
"links": [
[
"gift",
"gift"
],
[
"present",
"present"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کادو"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "هدیة"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ðij.ja]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hað.ja]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häd̪.jä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häd̪.jä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäd̪.jä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäd̪.jä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.d̪i.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hæ.d̪i.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[he.d̪i.je]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[häd̪.jä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-هدیه.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87.wav.ogg"
}
],
"word": "هدیه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হাদিয়া",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: হাদিয়া (hadiẏa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: হাদিয়া (hadiẏa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ہدیہ",
"tr": "hadiyā"
},
"expansion": "Urdu: ہدیہ (hadiyā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: ہدیہ (hadiyā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "هديه",
"bor": "1",
"tr": "hadyá"
},
"expansion": "→ Pashto: هديه (hadyá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: هديه (hadyá)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "هَدِيَّة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هَدِيَّة (hadiyya)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ه د ي"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic هَدِيَّة (hadiyya).",
"forms": [
{
"form": "hadiye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "هدایا",
"roman": "hadâyâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "هدایا",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "hadâyâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hadiye",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "هدیه • (hadiye) (plural هدایا (hadâyâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "هدایا",
"pltr": "hadâyâ",
"tr": "hadiye"
},
"expansion": "هدیه • (hadiye) (plural هدایا (hadâyâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ه د ي",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "birthday present",
"roman": "hadiye-ye tavallod",
"text": "هدیه تولد",
"type": "example"
},
{
"english": "This book was given to you as a gift.",
"roman": "in ketâb barâ-ye hadiye be to dâde šod.",
"text": "این کتاب برای هدیه به تو داده شد.",
"type": "example"
},
{
"english": "\"Bear this gift,\" said he, \"to the Sultan; redeem the King's suitor from indigence.\"",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2816:",
"roman": "goft in hadiye bedân soltân barid, sâil-e shah-râ ze hâjat vâxarid.",
"text": "گفت این هدیه بدان سلطان برید، سایل شه را ز حاجت واخرید.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"gift, present"
],
"links": [
[
"gift",
"gift"
],
[
"present",
"present"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کادو"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ðij.ja]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hað.ja]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häd̪.jä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häd̪.jä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäd̪.jä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäd̪.jä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.d̪i.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hæ.d̪i.je]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[he.d̪i.je]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[häd̪.jä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-هدیه.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "هدیة"
}
],
"word": "هدیه"
}
Download raw JSONL data for هدیه meaning in Persian (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.