"نعل در آتش" meaning in Persian

{
  "etymology_text": "From an obsolete medieval superstition which involved engraving a person's name on a horseshoe and throwing it in the fire. This was believed to give power over the person in question (e.g. for love).",
  "forms": [
    {
      "form": "na'l dar âtaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "na'l dar âtaš",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "نعل در آتش • (na'l dar âtaš)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "na'l dar âtaš"
      },
      "expansion": "نعل در آتش • (na'l dar âtaš)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He who is restless [has his horseshoe in the fire] for the sake of an idol-like beauty;\nThe messenger of love has welcome news for him.",
          "ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 140:",
          "roman": "ān-ki az bahr-i butē na'l dar ātaš dārad\nqāsid-i išq barāyiš xabar-i xwaš dārad",
          "text": "آنکه از بهر بتی نعل در آتش دارد\nقاصد عشق برایش خبر خوش دارد",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"horseshoe in the fire\"; restlessness, uneasiness"
      ],
      "id": "en-نعل_در_آتش-fa-noun-vmGl1vd3",
      "links": [
        [
          "restlessness",
          "restlessness"
        ],
        [
          "uneasiness",
          "uneasiness"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, obsolete) \"horseshoe in the fire\"; restlessness, uneasiness"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "na'l bar âtaš",
          "word": "نعل بر آتش"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈnaʔl daɾ ʔɑː.ˈtaʃ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽʔl d̪äɾ ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽʔl d̪äɾ ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽl d̪äɾ ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽl̥ d̪äɾ ʔɔː.t̪ʰǽʃ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[nǽʔl̥ d̪æɹ ʔɒː.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽʔl d̪äɾ ʔɔ.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "نعل در آتش"
}

{
  "etymology_text": "From an obsolete medieval superstition which involved engraving a person's name on a horseshoe and throwing it in the fire. This was believed to give power over the person in question (e.g. for love).",
  "forms": [
    {
      "form": "na'l dar âtaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "na'l dar âtaš",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "نعل در آتش • (na'l dar âtaš)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "na'l dar âtaš"
      },
      "expansion": "نعل در آتش • (na'l dar âtaš)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian multiword terms",
        "Persian nouns",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with obsolete senses",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He who is restless [has his horseshoe in the fire] for the sake of an idol-like beauty;\nThe messenger of love has welcome news for him.",
          "ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 140:",
          "roman": "ān-ki az bahr-i butē na'l dar ātaš dārad\nqāsid-i išq barāyiš xabar-i xwaš dārad",
          "text": "آنکه از بهر بتی نعل در آتش دارد\nقاصد عشق برایش خبر خوش دارد",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"horseshoe in the fire\"; restlessness, uneasiness"
      ],
      "links": [
        [
          "restlessness",
          "restlessness"
        ],
        [
          "uneasiness",
          "uneasiness"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, obsolete) \"horseshoe in the fire\"; restlessness, uneasiness"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈnaʔl daɾ ʔɑː.ˈtaʃ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽʔl d̪äɾ ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽʔl d̪äɾ ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽl d̪äɾ ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽl̥ d̪äɾ ʔɔː.t̪ʰǽʃ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[nǽʔl̥ d̪æɹ ʔɒː.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nǽʔl d̪äɾ ʔɔ.t̪ʰǽʃ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "na'l bar âtaš",
      "word": "نعل بر آتش"
    }
  ],
  "word": "نعل در آتش"
}