See نافذ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ن ف ذ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نَافِذ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نَافِذ (nāfiḏ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نَافِذ (nāfiḏ).",
"forms": [
{
"form": "nâfez",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نافذتَر",
"roman": "nâfez-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "نافذتَرین",
"roman": "nâfez-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "nâfez"
},
"expansion": "نافذ • (nâfez) (comparative نافذتَر (nâfez-tar), superlative نافذتَرین (nâfez-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "When the ear is penetrating, it becomes an eye;\notherwise,the word (of God) becomes entangled in the ear (and does not reach the heart).",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 862:",
"roman": "gōš čōn nāfiz buwad dīda šawad\nwar na qul dar gōš pēčīda šawad",
"text": "گوش چون نافذ بود دیده شود\nور نه قل در گوش پیچیده شود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"penetrating, passing through"
],
"id": "en-نافذ-fa-adj-oH~vu4AW",
"links": [
[
"penetrating",
"penetrating"
],
[
"passing",
"passing"
],
[
"through",
"through"
]
]
},
{
"glosses": [
"having effect, being obeyed, executed"
],
"id": "en-نافذ-fa-adj-PTIlDn6w",
"links": [
[
"having",
"having"
],
[
"effect",
"effect"
],
[
"being",
"being"
],
[
"obeyed",
"obeyed"
],
[
"executed",
"executed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑː.fiz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.fɪz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.fɪz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.fɪz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔː.fiz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒː.fez]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔ.fiz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نافذ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ن ف ذ",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ن ف ذ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نَافِذ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نَافِذ (nāfiḏ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نَافِذ (nāfiḏ).",
"forms": [
{
"form": "nâfez",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نافذتَر",
"roman": "nâfez-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "نافذتَرین",
"roman": "nâfez-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "nâfez"
},
"expansion": "نافذ • (nâfez) (comparative نافذتَر (nâfez-tar), superlative نافذتَرین (nâfez-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "When the ear is penetrating, it becomes an eye;\notherwise,the word (of God) becomes entangled in the ear (and does not reach the heart).",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 862:",
"roman": "gōš čōn nāfiz buwad dīda šawad\nwar na qul dar gōš pēčīda šawad",
"text": "گوش چون نافذ بود دیده شود\nور نه قل در گوش پیچیده شود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"penetrating, passing through"
],
"links": [
[
"penetrating",
"penetrating"
],
[
"passing",
"passing"
],
[
"through",
"through"
]
]
},
{
"glosses": [
"having effect, being obeyed, executed"
],
"links": [
[
"having",
"having"
],
[
"effect",
"effect"
],
[
"being",
"being"
],
[
"obeyed",
"obeyed"
],
[
"executed",
"executed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑː.fiz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.fɪz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.fɪz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.fɪz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔː.fiz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒː.fez]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔ.fiz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نافذ"
}
Download raw JSONL data for نافذ meaning in Persian (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.