See موضوع in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَوْضُوع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).",
"forms": [
{
"form": "مُوْضوع",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mowzu'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "موضوعات",
"roman": "mowzu'ât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "موضوعات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "mowzu'ât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مُوْضوع",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mowzu'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مُوْضوع • (mowzu') (plural موضوعات (mowzu'ât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مُوْضوع",
"pl": "موضوعات",
"pltr": "mowzu'ât",
"tr": "mowzu'"
},
"expansion": "مُوْضوع • (mowzu') (plural موضوعات (mowzu'ât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 1 3 2 9 2 1 25 26 2 11 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 1 2 1 12 1 1 21 22 1 13 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mowzu'i",
"word": "موضوعی"
}
],
"examples": [
{
"english": "topic of the lesson",
"roman": "mowzu'-e dars",
"text": "موضوعِ درس",
"type": "example"
},
{
"english": "They said, \"Reason is not the subject of the Holy Law,\nBecause by the sword was Islam established.\"\nI said, \"Why are the daily prayers for children and the insane\nNot obligatory, so long as reason is not compulsory?\"",
"ref": "c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, “Qaṣīda 104”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir-i Khusraw]:",
"roman": "guftand ki \"mawzu'-i šarī'at na ba aql ast\nzērā ki ba šamšēr šud islām muqarrar\"\nguftam ki \"namāz az či bar atfāl u majānīn\nwājib na-šawad tā na-šawad aql mujbar?\"",
"text": "گفتند که «موضوع شریعت نه به عقل است\nزیرا که به شمشیر شد اسلام مقرر»\nگفتم که «نماز از چه بر اطفال و مجانین\nواجب نشود تا نشود عقل مجبر؟»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"subject, topic; theme; issue, matter"
],
"id": "en-موضوع-fa-noun-2QrdqQZ7",
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"theme",
"theme"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"matter",
"matter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw.zuːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zoːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zoːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zoː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zʊː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mow.zuːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mow.zuːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mow.zuː]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zɵʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "موضوع"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations"
],
"derived": [
{
"roman": "mowzu'i",
"word": "موضوعی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَوْضُوع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).",
"forms": [
{
"form": "مُوْضوع",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mowzu'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "موضوعات",
"roman": "mowzu'ât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "موضوعات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "mowzu'ât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مُوْضوع",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mowzu'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مُوْضوع • (mowzu') (plural موضوعات (mowzu'ât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مُوْضوع",
"pl": "موضوعات",
"pltr": "mowzu'ât",
"tr": "mowzu'"
},
"expansion": "مُوْضوع • (mowzu') (plural موضوعات (mowzu'ât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "topic of the lesson",
"roman": "mowzu'-e dars",
"text": "موضوعِ درس",
"type": "example"
},
{
"english": "They said, \"Reason is not the subject of the Holy Law,\nBecause by the sword was Islam established.\"\nI said, \"Why are the daily prayers for children and the insane\nNot obligatory, so long as reason is not compulsory?\"",
"ref": "c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, “Qaṣīda 104”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir-i Khusraw]:",
"roman": "guftand ki \"mawzu'-i šarī'at na ba aql ast\nzērā ki ba šamšēr šud islām muqarrar\"\nguftam ki \"namāz az či bar atfāl u majānīn\nwājib na-šawad tā na-šawad aql mujbar?\"",
"text": "گفتند که «موضوع شریعت نه به عقل است\nزیرا که به شمشیر شد اسلام مقرر»\nگفتم که «نماز از چه بر اطفال و مجانین\nواجب نشود تا نشود عقل مجبر؟»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"subject, topic; theme; issue, matter"
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"theme",
"theme"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"matter",
"matter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw.zuːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zoːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zoːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zoː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zʊː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mow.zuːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mow.zuːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mow.zuː]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[mäw.zɵʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "موضوع"
}
Download raw JSONL data for موضوع meaning in Persian (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.