See مورد in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مورد meaning in Persian (6.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "untimely",
"roman": "bi-mowred",
"word": "بیمورد"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "favorite",
"roman": "mowred-e alâqe",
"word": "مورد علاقه"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَوْرِد",
"t": "resource, place of access"
},
"expansion": "Arabic مَوْرِد (mawrid, “resource, place of access”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَوْرِد (mawrid, “resource, place of access”), in the meaning shade of “way to go, point where one arrives somewhere to get access, thing which one considers to obtain something”.",
"forms": [
{
"form": "mowred",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "موارد",
"roman": "mavâred",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "موردها",
"roman": "mowred-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "موارد",
"5": "or",
"6": "موردها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "mavâred",
"f2tr": "mowred-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mowred",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مورد • (mowred) (plural موارد (mavâred) or موردها (mowred-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "موارد",
"pl2": "موردها",
"pltr": "mavâred",
"tr": "mowred"
},
"expansion": "مورد • (mowred) (plural موارد (mavâred) or موردها (mowred-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 46 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "in this case",
"roman": "dar in mowred",
"text": "در این مورد",
"type": "example"
},
{
"english": "various cases",
"roman": "mowred-e moxtalef",
"text": "مورد مختلف",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"case; instance"
],
"id": "en-مورد-fa-noun-JhjqUAHE",
"links": [
[
"case",
"case"
],
[
"instance",
"instance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 46 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "under torture",
"roman": "mowred-e šekanje",
"text": "موردِ شکنجه",
"type": "example"
},
{
"english": "topic under debate",
"roman": "mowzu'-e mowred-e bahs",
"text": "موضوعِ موردِ بحث",
"type": "example"
},
{
"english": "The suggestion was accepted.",
"roman": "pišnehâd mowred-e qabul qarâr gereft.",
"text": "پیشنهاد مورد قبول قرار گرفت.",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, “He placed the book under praise.”",
"text": "کتاب را مورد تحسین قرار داد.\nketâb râ mowred-e tahsin qarâr dâd.\nHe praised the book.",
"type": "example"
},
{
"english": "Dwarves were the object of respect in ancient Egypt.",
"roman": "dar mesr-e bâstân, kutule-hâ besyâr mowred-e ehterâm budand.",
"text": "در مصر باستان، کوتولهها بسیار مورد احترام بودند.",
"type": "example"
},
{
"english": "What is your favorite type of music?",
"roman": "musiqi-e mowred-e alâqe-tân čist?",
"text": "موسیقی مورد علاقهتان چیست؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"object (of), subject (to); with the ezâfe, used to form passive constructions, especially with the verb قرار گرفتن (qarâr gereftan)."
],
"id": "en-مورد-fa-noun-bgcODeGi",
"links": [
[
"object",
"object"
],
[
"subject",
"subject"
],
[
"ezâfe",
"Appendix:Persian ezâfe#English"
],
[
"قرار گرفتن",
"قرار گرفتن#Persian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw.ˈɾið]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾɪ́d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾɪ́d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾɪ́d̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾíd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mow.ɹéd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾíd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مورد"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "murad",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: murad",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: murad"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "mwlt'",
"ts": "mōrd"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwlt' /mōrd/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μύρτος"
},
"expansion": "Ancient Greek μύρτος (múrtos)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwlt' /mōrd/), which is akin to Ancient Greek μύρτος (múrtos); see there for more.",
"forms": [
{
"form": "murd",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "murd",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مورد • (murd)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "murd"
},
"expansion": "مورد • (murd)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 15 72",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Myrtle family plants",
"orig": "fa:Myrtle family plants",
"parents": [
"Myrtales order plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"myrtle"
],
"id": "en-مورد-fa-noun-JMh1DyQq",
"links": [
[
"myrtle",
"myrtle"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "murt",
"word": "مورت"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[moːɾð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[moːɹd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[moːɹd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[moːɹd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mʊːɹd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[muːɹd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mɵɹd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مورد"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Myrtle family plants"
],
"derived": [
{
"english": "untimely",
"roman": "bi-mowred",
"word": "بیمورد"
},
{
"english": "favorite",
"roman": "mowred-e alâqe",
"word": "مورد علاقه"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَوْرِد",
"t": "resource, place of access"
},
"expansion": "Arabic مَوْرِد (mawrid, “resource, place of access”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَوْرِد (mawrid, “resource, place of access”), in the meaning shade of “way to go, point where one arrives somewhere to get access, thing which one considers to obtain something”.",
"forms": [
{
"form": "mowred",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "موارد",
"roman": "mavâred",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "موردها",
"roman": "mowred-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "موارد",
"5": "or",
"6": "موردها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "mavâred",
"f2tr": "mowred-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mowred",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مورد • (mowred) (plural موارد (mavâred) or موردها (mowred-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "موارد",
"pl2": "موردها",
"pltr": "mavâred",
"tr": "mowred"
},
"expansion": "مورد • (mowred) (plural موارد (mavâred) or موردها (mowred-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in this case",
"roman": "dar in mowred",
"text": "در این مورد",
"type": "example"
},
{
"english": "various cases",
"roman": "mowred-e moxtalef",
"text": "مورد مختلف",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"case; instance"
],
"links": [
[
"case",
"case"
],
[
"instance",
"instance"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "under torture",
"roman": "mowred-e šekanje",
"text": "موردِ شکنجه",
"type": "example"
},
{
"english": "topic under debate",
"roman": "mowzu'-e mowred-e bahs",
"text": "موضوعِ موردِ بحث",
"type": "example"
},
{
"english": "The suggestion was accepted.",
"roman": "pišnehâd mowred-e qabul qarâr gereft.",
"text": "پیشنهاد مورد قبول قرار گرفت.",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, “He placed the book under praise.”",
"text": "کتاب را مورد تحسین قرار داد.\nketâb râ mowred-e tahsin qarâr dâd.\nHe praised the book.",
"type": "example"
},
{
"english": "Dwarves were the object of respect in ancient Egypt.",
"roman": "dar mesr-e bâstân, kutule-hâ besyâr mowred-e ehterâm budand.",
"text": "در مصر باستان، کوتولهها بسیار مورد احترام بودند.",
"type": "example"
},
{
"english": "What is your favorite type of music?",
"roman": "musiqi-e mowred-e alâqe-tân čist?",
"text": "موسیقی مورد علاقهتان چیست؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"object (of), subject (to); with the ezâfe, used to form passive constructions, especially with the verb قرار گرفتن (qarâr gereftan)."
],
"links": [
[
"object",
"object"
],
[
"subject",
"subject"
],
[
"ezâfe",
"Appendix:Persian ezâfe#English"
],
[
"قرار گرفتن",
"قرار گرفتن#Persian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw.ˈɾið]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾɪ́d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾɪ́d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾɪ́d̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾíd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mow.ɹéd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäw.ɾíd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مورد"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Myrtle family plants"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "murad",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: murad",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: murad"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "mwlt'",
"ts": "mōrd"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwlt' /mōrd/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μύρτος"
},
"expansion": "Ancient Greek μύρτος (múrtos)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwlt' /mōrd/), which is akin to Ancient Greek μύρτος (múrtos); see there for more.",
"forms": [
{
"form": "murd",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "murd",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مورد • (murd)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "murd"
},
"expansion": "مورد • (murd)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"myrtle"
],
"links": [
[
"myrtle",
"myrtle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[moːɾð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[moːɹd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[moːɹd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[moːɹd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mʊːɹd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[muːɹd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mɵɹd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "murt",
"word": "مورت"
}
],
"word": "مورد"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.