See مهم in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مهم meaning in Persian (5.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُهِمّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مُهِمّ (muhimm)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُهِمّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ه م م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm).",
"forms": [
{
"form": "مُهِمّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mohemm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مُهِمّ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mohemm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مُهِمّ • (mohemm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مُهِمّ",
"tr": "mohemm"
},
"expansion": "مُهِمّ • (mohemm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And [in] this important affair that I am engaging in, I will not take armies with me, save a few [men].",
"ref": "12th century, Ibn al-Balkhi, the Fârs-nâme",
"roman": "va in mohemm ke man piš mi-giram laškar-hâ-râ bâ xištan na-xâham bordan joz andak-i.",
"text": "و این مهم که من پیش میگیرم لشکرها را با خویشتن نخواهم بردن جز اندکی.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"important task, important affair"
],
"id": "en-مهم-fa-noun-C9huC1Uf",
"links": [
[
"important",
"important"
],
[
"task",
"task"
],
[
"affair",
"affair"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.himm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mo̞.ɦɪmm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mo̞.ɦɪmm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.jɪmm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.jimm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɦemm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɦimm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مهم"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mühüm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mühüm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mühüm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "мөһим",
"bor": "1",
"t": "important"
},
"expansion": "→ Bashkir: мөһим (möhim, “important”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: мөһим (möhim, “important”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुहिम"
},
"expansion": "Hindi: मुहिम (muhim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुहिम (muhim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مہم",
"tr": "muhim"
},
"expansion": "Urdu: مہم (muhim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مہم (muhim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मोहीम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: मोहीम (mohīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: मोहीम (mohīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਹਿੰਮ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਹਿੰਮ (muhimm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਹਿੰਮ (muhimm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُہم",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُہم (muhm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُہم (muhm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мөһим",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мөһим (möhim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мөһим (möhim)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُهِمّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مُهِمّ (muhimm)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُهِمّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ه م م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm).",
"forms": [
{
"form": "mohemm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مهمتَر",
"roman": "mohemm-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "مهمتَرین",
"roman": "mohemm-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "mohemm"
},
"expansion": "مهم • (mohemm) (comparative مهمتَر (mohemm-tar), superlative مهمتَرین (mohemm-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"important"
],
"id": "en-مهم-fa-adj-NKmJ6z4i",
"links": [
[
"important",
"important"
]
],
"related": [
{
"english": "importance",
"roman": "ahammiyyat",
"word": "اهمیت"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.himm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mo̞.ɦɪmm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mo̞.ɦɪmm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.jɪmm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.jimm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɦemm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɦimm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مهم"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian palindromes",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ه م م",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُهِمّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مُهِمّ (muhimm)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُهِمّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ه م م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm).",
"forms": [
{
"form": "مُهِمّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mohemm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مُهِمّ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mohemm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مُهِمّ • (mohemm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مُهِمّ",
"tr": "mohemm"
},
"expansion": "مُهِمّ • (mohemm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And [in] this important affair that I am engaging in, I will not take armies with me, save a few [men].",
"ref": "12th century, Ibn al-Balkhi, the Fârs-nâme",
"roman": "va in mohemm ke man piš mi-giram laškar-hâ-râ bâ xištan na-xâham bordan joz andak-i.",
"text": "و این مهم که من پیش میگیرم لشکرها را با خویشتن نخواهم بردن جز اندکی.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"important task, important affair"
],
"links": [
[
"important",
"important"
],
[
"task",
"task"
],
[
"affair",
"affair"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.himm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mo̞.ɦɪmm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mo̞.ɦɪmm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.jɪmm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.jimm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɦemm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɦimm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مهم"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian palindromes",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ه م م",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mühüm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mühüm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mühüm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "мөһим",
"bor": "1",
"t": "important"
},
"expansion": "→ Bashkir: мөһим (möhim, “important”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: мөһим (möhim, “important”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुहिम"
},
"expansion": "Hindi: मुहिम (muhim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुहिम (muhim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مہم",
"tr": "muhim"
},
"expansion": "Urdu: مہم (muhim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مہم (muhim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मोहीम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: मोहीम (mohīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: मोहीम (mohīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਹਿੰਮ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਹਿੰਮ (muhimm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਹਿੰਮ (muhimm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُہم",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُہم (muhm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُہم (muhm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мөһим",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мөһим (möhim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мөһим (möhim)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُهِمّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مُهِمّ (muhimm)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُهِمّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ه م م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm).",
"forms": [
{
"form": "mohemm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مهمتَر",
"roman": "mohemm-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "مهمتَرین",
"roman": "mohemm-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "mohemm"
},
"expansion": "مهم • (mohemm) (comparative مهمتَر (mohemm-tar), superlative مهمتَرین (mohemm-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "importance",
"roman": "ahammiyyat",
"word": "اهمیت"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"important"
],
"links": [
[
"important",
"important"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.himm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mo̞.ɦɪmm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mo̞.ɦɪmm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.jɪmm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.jimm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɦemm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɦimm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مهم"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.