See مشک in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مشک meaning in Persian (7.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مسك",
"bor": "1",
"tr": "misk"
},
"expansion": "→ Arabic: مسك (misk), مَسْكَة (maska)\nAndalusian Arabic: مِسْك\n→ Catalan: mesc, almesc\n→ Spanish: almizcle\n→ Tagalog: almiskle\n→ Portuguese: almíscar\nGulf Arabic: مسك (misk)\n→ Northern Kurdish: misk\n→ Turkish: misk, mis",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: مسك (misk), مَسْكَة (maska)\nAndalusian Arabic: مِسْك\n→ Catalan: mesc, almesc\n→ Spanish: almizcle\n→ Tagalog: almiskle\n→ Portuguese: almíscar\nGulf Arabic: مسك (misk)\n→ Northern Kurdish: misk\n→ Turkish: misk, mis"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مشک",
"bor": "1",
"tr": "muśk"
},
"expansion": "→ Urdu: مشک (muśk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: مشک (muśk)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "mwšk'",
"gloss": "musk",
"tr": "mušk"
},
"expansion": "Middle Persian mwšk' (mušk, “musk”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sa",
"3": "मुष्क"
},
"expansion": "Sanskrit मुष्क (muṣka)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մուշկ"
},
"expansion": "Old Armenian մուշկ (mušk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მუშკი"
},
"expansion": "Old Georgian მუშკი (mušḳi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "musk"
},
"expansion": "English musk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian mwšk' (mušk, “musk”), from Sanskrit मुष्क (muṣka). Compare Old Armenian մուշկ (mušk), Old Georgian მუშკი (mušḳi), Iranian borrowings and also English musk.",
"forms": [
{
"form": "mošk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mošk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مشک • (mošk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "mošk"
},
"expansion": "مشک • (mošk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "[The good] musk is the one which smells by itself, not by the words [compliments] of the perfumer.",
"ref": "1259, Saadi Shirazi, Gulistan; also a Persian proverb",
"roman": "mošk ân ast ke xod bebuyad, na ânke 'attâr beguyad.",
"text": "مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"musk"
],
"id": "en-مشک-fa-noun-TbFuuWLz",
"links": [
[
"musk",
"musk"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muʃk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊʃk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊʃk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊʃk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[muʃk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[moʃkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[meʃkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[muʃk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مشک"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "mişk"
},
"expansion": "Northern Kurdish mişk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Northern Kurdish mişk.",
"forms": [
{
"form": "mošk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mošk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مشک • (mošk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "mošk"
},
"expansion": "مشک • (mošk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dashtestani Persian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mouse"
],
"id": "en-مشک-fa-noun-R8XCjK4l",
"links": [
[
"mouse",
"mouse"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) mouse"
],
"tags": [
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[moʃkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "مشک"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मशक"
},
"expansion": "Hindi: मशक (maśak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मशक (maśak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مشک",
"tr": "maśak"
},
"expansion": "Urdu: مشک (maśak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مشک (maśak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮਸ਼ਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮਸ਼ਕ (maśak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮਸ਼ਕ (maśak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مشک",
"sclb": "1",
"tr": "maśak"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مشک (maśak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مشک (maśak)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "mšk'",
"4": "",
"5": "mussuck, skin bag",
"tr": "mašk"
},
"expansion": "Middle Persian mšk' (mašk, “mussuck, skin bag”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎶𐏁𐎣𐎠",
"gloss": "(inflated cow) skin",
"tr": "maškā-"
},
"expansion": "Old Persian 𐎶𐏁𐎣𐎠 (maškā-, “(inflated cow) skin”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem",
"3": ""
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*mašk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mašk-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian mšk' (mašk, “mussuck, skin bag”), from Old Persian 𐎶𐏁𐎣𐎠 (maškā-, “(inflated cow) skin”), ultimately Semitic borrowing; compare Proto-Semitic *mašk-.",
"forms": [
{
"form": "mašk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مشکها",
"roman": "mašk-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مشکها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "mašk-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mašk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مشک • (mašk) (plural مشکها (mašk-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مشکها",
"tr": "mašk"
},
"expansion": "مشک • (mašk) (plural مشکها (mašk-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 2 85",
"kind": "other",
"name": "Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 2 82",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"waterskin, mussuck"
],
"id": "en-مشک-fa-noun-KGL8kJmM",
"links": [
[
"waterskin",
"waterskin"
],
[
"mussuck",
"mussuck"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maʃk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæʃkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مشک"
}
{
"categories": [
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Sanskrit",
"Persian terms derived from Semitic languages",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مسك",
"bor": "1",
"tr": "misk"
},
"expansion": "→ Arabic: مسك (misk), مَسْكَة (maska)\nAndalusian Arabic: مِسْك\n→ Catalan: mesc, almesc\n→ Spanish: almizcle\n→ Tagalog: almiskle\n→ Portuguese: almíscar\nGulf Arabic: مسك (misk)\n→ Northern Kurdish: misk\n→ Turkish: misk, mis",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: مسك (misk), مَسْكَة (maska)\nAndalusian Arabic: مِسْك\n→ Catalan: mesc, almesc\n→ Spanish: almizcle\n→ Tagalog: almiskle\n→ Portuguese: almíscar\nGulf Arabic: مسك (misk)\n→ Northern Kurdish: misk\n→ Turkish: misk, mis"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مشک",
"bor": "1",
"tr": "muśk"
},
"expansion": "→ Urdu: مشک (muśk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: مشک (muśk)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "mwšk'",
"gloss": "musk",
"tr": "mušk"
},
"expansion": "Middle Persian mwšk' (mušk, “musk”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sa",
"3": "मुष्क"
},
"expansion": "Sanskrit मुष्क (muṣka)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մուշկ"
},
"expansion": "Old Armenian մուշկ (mušk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მუშკი"
},
"expansion": "Old Georgian მუშკი (mušḳi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "musk"
},
"expansion": "English musk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian mwšk' (mušk, “musk”), from Sanskrit मुष्क (muṣka). Compare Old Armenian մուշկ (mušk), Old Georgian მუშკი (mušḳi), Iranian borrowings and also English musk.",
"forms": [
{
"form": "mošk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mošk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مشک • (mošk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "mošk"
},
"expansion": "مشک • (mošk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[The good] musk is the one which smells by itself, not by the words [compliments] of the perfumer.",
"ref": "1259, Saadi Shirazi, Gulistan; also a Persian proverb",
"roman": "mošk ân ast ke xod bebuyad, na ânke 'attâr beguyad.",
"text": "مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"musk"
],
"links": [
[
"musk",
"musk"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muʃk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊʃk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊʃk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊʃk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[muʃk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[moʃkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[meʃkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[muʃk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مشک"
}
{
"categories": [
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Semitic languages",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "mişk"
},
"expansion": "Northern Kurdish mişk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Northern Kurdish mişk.",
"forms": [
{
"form": "mošk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mošk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مشک • (mošk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "mošk"
},
"expansion": "مشک • (mošk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dashtestani Persian",
"Persian dialectal terms"
],
"glosses": [
"mouse"
],
"links": [
[
"mouse",
"mouse"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) mouse"
],
"tags": [
"Dashtestan",
"Khesht",
"Konartakhteh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[moʃkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "مشک"
}
{
"categories": [
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Semitic languages",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मशक"
},
"expansion": "Hindi: मशक (maśak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मशक (maśak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مشک",
"tr": "maśak"
},
"expansion": "Urdu: مشک (maśak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مشک (maśak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮਸ਼ਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮਸ਼ਕ (maśak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮਸ਼ਕ (maśak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مشک",
"sclb": "1",
"tr": "maśak"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مشک (maśak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مشک (maśak)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "mšk'",
"4": "",
"5": "mussuck, skin bag",
"tr": "mašk"
},
"expansion": "Middle Persian mšk' (mašk, “mussuck, skin bag”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎶𐏁𐎣𐎠",
"gloss": "(inflated cow) skin",
"tr": "maškā-"
},
"expansion": "Old Persian 𐎶𐏁𐎣𐎠 (maškā-, “(inflated cow) skin”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem",
"3": ""
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*mašk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mašk-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian mšk' (mašk, “mussuck, skin bag”), from Old Persian 𐎶𐏁𐎣𐎠 (maškā-, “(inflated cow) skin”), ultimately Semitic borrowing; compare Proto-Semitic *mašk-.",
"forms": [
{
"form": "mašk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مشکها",
"roman": "mašk-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مشکها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "mašk-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mašk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مشک • (mašk) (plural مشکها (mašk-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مشکها",
"tr": "mašk"
},
"expansion": "مشک • (mašk) (plural مشکها (mašk-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"waterskin, mussuck"
],
"links": [
[
"waterskin",
"waterskin"
],
[
"mussuck",
"mussuck"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maʃk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæʃkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäʃk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مشک"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.