See مسلمان in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مسلمان meaning in Persian (18.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "бусурманчи",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Avar: бусурманчи (busurmanči)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Avar: бусурманчи (busurmanči)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "müsəlman",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: müsəlman",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: müsəlman"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "мосолман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: мосолман (mosolman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: мосолман (mosolman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মুসলমান",
"bor": "1",
"tr": "musolman"
},
"expansion": "→ Bengali: মুসলমান (musolman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মুসলমান (musolman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dar",
"2": "бусурман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dargwa: бусурман (busurman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dargwa: бусурман (busurman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მუსულმანი",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Georgian: მუსულმანი (musulmani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Georgian: მუსულმანი (musulmani)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મુસલમાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મુસલમાન (musalmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મુસલમાન (musalmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "मुसलमांन",
"bor": "1",
"tr": "musalamā̃na"
},
"expansion": "→ Old Hindi: मुसलमांन (musalamā̃na)\nHindustani: musalmān\nHindi: मुसलमान\nUrdu: مُسَلْمَان (musalmān)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: मुसलमांन (musalamā̃na)\nHindustani: musalmān\nHindi: मुसलमान\nUrdu: مُسَلْمَان (musalmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мұсылман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мұсылман (mūsylman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мұсылман (mūsylman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "бусурман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: бусурман (busurman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: бусурман (busurman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "мусулман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: мусулман (musulman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: мусулман (musulman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lbe",
"2": "бусурман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lak: бусурман (busurman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lak: бусурман (busurman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "मुसलमान",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुसलमान (musalᵊmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुसलमान (musalᵊmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒧𑒳𑒮𑒪𑒧𑒰𑒢",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒮𑒪𑒧𑒰𑒢 (musalamāna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒮𑒪𑒧𑒰𑒢 (musalamāna)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मुसलमान",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: मुसलमान (musalmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: मुसलमान (musalmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mn",
"2": "мусульман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mongolian: мусульман (musulʹman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mongolian: мусульман (musulʹman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ମୁସଲମାନ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ମୁସଲମାନ (musôlômanô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ମୁସଲମାନ (musôlômanô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мөселман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мөселман (möselman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мөселман (möselman)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "мусульма́нін",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: мусульма́нін (musulʹmánin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: мусульма́нін (musulʹmánin)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мусульма́нин",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: мусульма́нин (musulʹmánin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: мусульма́нин (musulʹmánin)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "мусульма́нин",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: мусульма́нин (musulʹmányn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: мусульма́нин (musulʹmányn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مسلمان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مسلمان\nTurkish: Müslüman\n→ Albanian: mysliman\n→ Crimean Tatar: musulman\n→ Italian: musulmano\n→ German: Muselman\n→ Estonian: musulman\n→ Swedish: muselman\n→ French: musulman\n→ Galician: musulmán\n→ English: Mussulman\n→ Maltese: musulman\n→ Portuguese: muçulmano\n→ Romanian: musulman\n→ Spanish: musulmán\n→ Bulgarian: мюсюлма́нин (mjusjulmánin)\n→ Greek: μουσουλμάνος (mousoulmános)\n→ Macedonian: муслиман (musliman)\n→ Serbo-Croatian: муслѝма̄н / muslìmān\n→ Slovene: muslimȃn",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مسلمان\nTurkish: Müslüman\n→ Albanian: mysliman\n→ Crimean Tatar: musulman\n→ Italian: musulmano\n→ German: Muselman\n→ Estonian: musulman\n→ Swedish: muselman\n→ French: musulman\n→ Galician: musulmán\n→ English: Mussulman\n→ Maltese: musulman\n→ Portuguese: muçulmano\n→ Romanian: musulman\n→ Spanish: musulmán\n→ Bulgarian: мюсюлма́нин (mjusjulmánin)\n→ Greek: μουσουλμάνος (mousoulmános)\n→ Macedonian: муслиман (musliman)\n→ Serbo-Croatian: муслѝма̄н / muslìmān\n→ Slovene: muslimȃn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਮੁਸਲਮਾਣੁ",
"3": "ਮੁਸਲਮਾਨੁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਮੁਸਲਮਾਣੁ (musalamāṇu), ਮੁਸਲਮਾਨੁ (musalamānu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਮੁਸਲਮਾਣੁ (musalamāṇu), ਮੁਸਲਮਾਨੁ (musalamānu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਸਲਮਾਨ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਸਲਮਾਨ (muslamān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਸਲਮਾਨ (muslamān)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُسَلمان",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُسَلمان (musalmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُسَلمان (musalmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "مُسلْمان",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: مُسلْمان",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: مُسلْمان"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "मुसलमान",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुसलमान",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुसलमान"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مۇسۇلمان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مۇسۇلمان (musulman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مۇسۇلمان (musulman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "musulmon",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: musulmon",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: musulmon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُسْلِم"
},
"expansion": "Arabic مُسْلِم (muslim)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مزگت",
"t": "mosque",
"tr": "mazgit"
},
"expansion": "Classical Persian مزگت (mazgit, “mosque”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Arabic مُسْلِم (muslim), probably a corrupted borrowing of the Arabic plural مُسْلِمُون (muslimūn).\nThis is one of a number of very early oral borrowings from Arabic, dating to the earliest years of Islamic rule, that underwent irregular phonetic shifts. Others include میر (mir, “prince”) from أَمِير (ʔamīr) and now archaic Classical Persian مزگت (mazgit, “mosque”) from مَسْجِد (masjid).",
"forms": [
{
"form": "mosalmân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مسلمانان",
"roman": "mosalmânân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمین",
"roman": "moslemin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانها",
"roman": "mosalmân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "collapse",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مسلمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmân",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمان را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmân râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمان رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmâno",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانان را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấn râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmân-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانان",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấn-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "mosalmân-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmân-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "مسلمانانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "مسلمانانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "mosalmânấn-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "mosalmânấn-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "مسلمانایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "مسلمانایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "mosalmânấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "mosalmânấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "collapse",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مسلمانم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmânam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانیم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "mosalmânim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "مسلمانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmâni",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "mosalmânid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "مسلمانین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "mosalmânin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "مسلمان است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mosalmân ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مسلمانه",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mosalmâne",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مسلمانند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "mosalmânand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "مسلمانن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "mosalmânan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مسلمانان",
"5": "or",
"6": "مسلمین",
"7": "or",
"8": "مسلمانها",
"f1tr": "mosalmânân",
"f2tr": "moslemin",
"f3tr": "mosalmân-hâ",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mosalmân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مسلمان • (mosalmân) (plural مسلمانان (mosalmânân) or مسلمین (moslemin) or مسلمانها (mosalmân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مسلمانان",
"pl2": "مسلمین",
"pl2tr": "moslemin",
"pl3": "مسلمانها",
"pl3tr": "mosalmân-hâ",
"pltr": "mosalmânân",
"tr": "mosalmân"
},
"expansion": "مسلمان • (mosalmân) (plural مسلمانان (mosalmânân) or مسلمین (moslemin) or مسلمانها (mosalmân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "His resolve is correct like the resolve and deeds of the prophets,\nHis opinion is firm like the opinion and felicity of the fortunate:\nJust like his father, he is great, world-possessing, auspicious,\nJust like his father, he is noble, Muslim, pure of faith.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 175”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"roman": "hamčūn pidar karīm u musalmān u pākdīn",
"text": "عزمش چو عزم و حجت پیغمبران درست\nرایش چو رای و دولت نیک اختران متین\nهمچون پدر بزرگ و جهاندار و بختیار\nهمچون پدر کریم و مسلمان و پاکدین\nazm-aš čū azm u hujjat-i payğambarān durust\nrāy-aš čū rāy u dawlat-i nēk axtarān matīn\nhamčūn pidar buzurg u jahandār u baxtyār",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Muslims! I once used to have a heart\nTo whom I would talk, should I have a problem.\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 217”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "ki bā way guftamē gar muškilē būd",
"text": "مسلمانان مرا وقتی دلی بود\nکه با وی گفتمی گر مشکلی بود\nmusalmānān ma-rā waqtē dilē būd",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Muslim"
],
"id": "en-مسلمان-fa-noun-iZLvnQ3c",
"links": [
[
"Muslim",
"Muslim"
]
],
"related": [
{
"roman": "eslâm",
"word": "اسلام"
},
{
"roman": "mosalmâni",
"word": "مسلمانی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.sal.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.säl.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.säl.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.säl.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.säl.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.sæl.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.säl.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مسلمان"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "бусурманчи",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Avar: бусурманчи (busurmanči)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Avar: бусурманчи (busurmanči)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "müsəlman",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: müsəlman",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: müsəlman"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "мосолман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: мосолман (mosolman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: мосолман (mosolman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মুসলমান",
"bor": "1",
"tr": "musolman"
},
"expansion": "→ Bengali: মুসলমান (musolman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মুসলমান (musolman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dar",
"2": "бусурман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dargwa: бусурман (busurman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dargwa: бусурман (busurman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მუსულმანი",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Georgian: მუსულმანი (musulmani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Georgian: მუსულმანი (musulmani)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મુસલમાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મુસલમાન (musalmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મુસલમાન (musalmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "मुसलमांन",
"bor": "1",
"tr": "musalamā̃na"
},
"expansion": "→ Old Hindi: मुसलमांन (musalamā̃na)\nHindustani: musalmān\nHindi: मुसलमान\nUrdu: مُسَلْمَان (musalmān)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: मुसलमांन (musalamā̃na)\nHindustani: musalmān\nHindi: मुसलमान\nUrdu: مُسَلْمَان (musalmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мұсылман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мұсылман (mūsylman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мұсылман (mūsylman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "бусурман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: бусурман (busurman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: бусурман (busurman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "мусулман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: мусулман (musulman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: мусулман (musulman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lbe",
"2": "бусурман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lak: бусурман (busurman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lak: бусурман (busurman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "मुसलमान",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुसलमान (musalᵊmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुसलमान (musalᵊmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒧𑒳𑒮𑒪𑒧𑒰𑒢",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒮𑒪𑒧𑒰𑒢 (musalamāna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒮𑒪𑒧𑒰𑒢 (musalamāna)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मुसलमान",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: मुसलमान (musalmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: मुसलमान (musalmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mn",
"2": "мусульман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mongolian: мусульман (musulʹman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mongolian: мусульман (musulʹman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ମୁସଲମାନ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ମୁସଲମାନ (musôlômanô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ମୁସଲମାନ (musôlômanô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "мөселман",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: мөселман (möselman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: мөселман (möselman)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "мусульма́нін",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: мусульма́нін (musulʹmánin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: мусульма́нін (musulʹmánin)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мусульма́нин",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: мусульма́нин (musulʹmánin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: мусульма́нин (musulʹmánin)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "мусульма́нин",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: мусульма́нин (musulʹmányn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: мусульма́нин (musulʹmányn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مسلمان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مسلمان\nTurkish: Müslüman\n→ Albanian: mysliman\n→ Crimean Tatar: musulman\n→ Italian: musulmano\n→ German: Muselman\n→ Estonian: musulman\n→ Swedish: muselman\n→ French: musulman\n→ Galician: musulmán\n→ English: Mussulman\n→ Maltese: musulman\n→ Portuguese: muçulmano\n→ Romanian: musulman\n→ Spanish: musulmán\n→ Bulgarian: мюсюлма́нин (mjusjulmánin)\n→ Greek: μουσουλμάνος (mousoulmános)\n→ Macedonian: муслиман (musliman)\n→ Serbo-Croatian: муслѝма̄н / muslìmān\n→ Slovene: muslimȃn",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مسلمان\nTurkish: Müslüman\n→ Albanian: mysliman\n→ Crimean Tatar: musulman\n→ Italian: musulmano\n→ German: Muselman\n→ Estonian: musulman\n→ Swedish: muselman\n→ French: musulman\n→ Galician: musulmán\n→ English: Mussulman\n→ Maltese: musulman\n→ Portuguese: muçulmano\n→ Romanian: musulman\n→ Spanish: musulmán\n→ Bulgarian: мюсюлма́нин (mjusjulmánin)\n→ Greek: μουσουλμάνος (mousoulmános)\n→ Macedonian: муслиман (musliman)\n→ Serbo-Croatian: муслѝма̄н / muslìmān\n→ Slovene: muslimȃn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਮੁਸਲਮਾਣੁ",
"3": "ਮੁਸਲਮਾਨੁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਮੁਸਲਮਾਣੁ (musalamāṇu), ਮੁਸਲਮਾਨੁ (musalamānu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਮੁਸਲਮਾਣੁ (musalamāṇu), ਮੁਸਲਮਾਨੁ (musalamānu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਸਲਮਾਨ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਸਲਮਾਨ (muslamān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਸਲਮਾਨ (muslamān)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُسَلمان",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُسَلمان (musalmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُسَلمان (musalmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "مُسلْمان",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: مُسلْمان",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: مُسلْمان"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "मुसलमान",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुसलमान",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुसलमान"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مۇسۇلمان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مۇسۇلمان (musulman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مۇسۇلمان (musulman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "musulmon",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: musulmon",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: musulmon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُسْلِم"
},
"expansion": "Arabic مُسْلِم (muslim)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مزگت",
"t": "mosque",
"tr": "mazgit"
},
"expansion": "Classical Persian مزگت (mazgit, “mosque”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Arabic مُسْلِم (muslim), probably a corrupted borrowing of the Arabic plural مُسْلِمُون (muslimūn).\nThis is one of a number of very early oral borrowings from Arabic, dating to the earliest years of Islamic rule, that underwent irregular phonetic shifts. Others include میر (mir, “prince”) from أَمِير (ʔamīr) and now archaic Classical Persian مزگت (mazgit, “mosque”) from مَسْجِد (masjid).",
"forms": [
{
"form": "mosalmân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مسلمانان",
"roman": "mosalmânân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمین",
"roman": "moslemin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانها",
"roman": "mosalmân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "collapse",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مسلمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmân",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمان را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmân râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمان رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmâno",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانان را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấn râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmân-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانان",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấn-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "mosalmânấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "مسلمانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "mosalmân-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmân-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "مسلمانانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "مسلمانانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "mosalmânấn-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "mosalmânấn-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "مسلمانایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "مسلمانایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "mosalmânấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "mosalmânấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "collapse",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مسلمانم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmânam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانیم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "mosalmânim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "مسلمانی",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mosalmâni",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مسلمانید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "mosalmânid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "مسلمانین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "mosalmânin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "مسلمان است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mosalmân ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مسلمانه",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mosalmâne",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مسلمانند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "mosalmânand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "مسلمانن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "mosalmânan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مسلمانان",
"5": "or",
"6": "مسلمین",
"7": "or",
"8": "مسلمانها",
"f1tr": "mosalmânân",
"f2tr": "moslemin",
"f3tr": "mosalmân-hâ",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mosalmân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مسلمان • (mosalmân) (plural مسلمانان (mosalmânân) or مسلمین (moslemin) or مسلمانها (mosalmân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مسلمانان",
"pl2": "مسلمین",
"pl2tr": "moslemin",
"pl3": "مسلمانها",
"pl3tr": "mosalmân-hâ",
"pltr": "mosalmânân",
"tr": "mosalmân"
},
"expansion": "مسلمان • (mosalmân) (plural مسلمانان (mosalmânân) or مسلمین (moslemin) or مسلمانها (mosalmân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "eslâm",
"word": "اسلام"
},
{
"roman": "mosalmâni",
"word": "مسلمانی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"fa:Islam"
],
"examples": [
{
"english": "His resolve is correct like the resolve and deeds of the prophets,\nHis opinion is firm like the opinion and felicity of the fortunate:\nJust like his father, he is great, world-possessing, auspicious,\nJust like his father, he is noble, Muslim, pure of faith.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 175”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"roman": "hamčūn pidar karīm u musalmān u pākdīn",
"text": "عزمش چو عزم و حجت پیغمبران درست\nرایش چو رای و دولت نیک اختران متین\nهمچون پدر بزرگ و جهاندار و بختیار\nهمچون پدر کریم و مسلمان و پاکدین\nazm-aš čū azm u hujjat-i payğambarān durust\nrāy-aš čū rāy u dawlat-i nēk axtarān matīn\nhamčūn pidar buzurg u jahandār u baxtyār",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Muslims! I once used to have a heart\nTo whom I would talk, should I have a problem.\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 217”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "ki bā way guftamē gar muškilē būd",
"text": "مسلمانان مرا وقتی دلی بود\nکه با وی گفتمی گر مشکلی بود\nmusalmānān ma-rā waqtē dilē būd",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Muslim"
],
"links": [
[
"Muslim",
"Muslim"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.sal.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.säl.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.säl.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.säl.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.säl.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.sæl.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.säl.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مسلمان"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.