"مربوط" meaning in Persian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "مَرْبُوط"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ر ب ط"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ).",
  "forms": [
    {
      "form": "مَربوط",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "marbut",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مَربوطتَر",
      "roman": "marbut-tar",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "مَربوطتَرین",
      "roman": "marbut-tarin",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "c": "+",
        "head": "مَربوط",
        "tr": "marbut"
      },
      "expansion": "مَربوط • (marbut) (comparative مَربوطتَر (marbut-tar), superlative مَربوطتَرین (marbut-tarin))",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "marbute",
      "word": "مربوطه"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian terms with collocations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              12,
              18
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              13
            ]
          ],
          "english": "relevant information",
          "roman": "ettelâ'ât-e marbut",
          "text": "اطلاعات مربوط",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              14,
              20
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "english": "The issue isn't relevant to me.",
          "roman": "mowzu' be man marbut nist.",
          "text": "موضوع به من مربوط نیست.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "relevant, pertinent"
      ],
      "id": "en-مربوط-fa-adj-vlOwETWi",
      "links": [
        [
          "relevant",
          "relevant"
        ],
        [
          "pertinent",
          "pertinent"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dependent, conditioned"
      ],
      "id": "en-مربوط-fa-adj-gTm7TXmu",
      "links": [
        [
          "dependent",
          "dependent"
        ],
        [
          "conditioned",
          "conditioned"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 10 12 3 12 55",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 6 8 2 8 71",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 23 72",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              42,
              49
            ],
            [
              106,
              113
            ],
            [
              221,
              228
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              31
            ],
            [
              58,
              63
            ],
            [
              121,
              126
            ]
          ],
          "english": "It is I who have prepared a wedding feast mingled with mourning;\nOn my hand, the [blue] indigo has gotten mingled with [red] henna.\nMy heart cannot tell apart the grace of love from lust,\nFor no rosebud in this garden is mingled with the breeze.",
          "ref": "mid-1600s, Mohammad Qoli Salim Tehrani, “Ghazal 721”, in دیوان سلیم تهرانی:",
          "roman": "man-am ki sāxta-am sūr bā azā marbūt\nšuda-st dar kaf-i man nīl bā hinnā marbūt\ndil-am zi fayz-i muhabbat hawas na-mē-dānad\nki nēst ġunča-yi īn bāġ bā sabā marbūt",
          "text": "منم که ساختهام سور با عزا مربوط\nشدهست در کف من نیل با حنا مربوط\nدلم ز فیض محبت هوس نمی داند\nکه نیست غنچهی این باغ با صبا مربوط",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mingled, tied"
      ],
      "id": "en-مربوط-fa-adj-dhpNwOLV",
      "links": [
        [
          "mingled",
          "mingled"
        ],
        [
          "tied",
          "tied"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) mingled, tied"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maɾ.ˈbuːt]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.bút̪]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[mæɹ.búːt̪]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.bút̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "مربوط"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Persian adjectives",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian terms borrowed from Arabic",
    "Persian terms derived from Arabic",
    "Persian terms derived from the Arabic root ر ب ط",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "مَرْبُوط"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ر ب ط"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ).",
  "forms": [
    {
      "form": "مَربوط",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "marbut",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مَربوطتَر",
      "roman": "marbut-tar",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "مَربوطتَرین",
      "roman": "marbut-tarin",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "c": "+",
        "head": "مَربوط",
        "tr": "marbut"
      },
      "expansion": "مَربوط • (marbut) (comparative مَربوطتَر (marbut-tar), superlative مَربوطتَرین (marbut-tarin))",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "roman": "marbute",
      "word": "مربوطه"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian terms with collocations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              12,
              18
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              13
            ]
          ],
          "english": "relevant information",
          "roman": "ettelâ'ât-e marbut",
          "text": "اطلاعات مربوط",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              14,
              20
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "english": "The issue isn't relevant to me.",
          "roman": "mowzu' be man marbut nist.",
          "text": "موضوع به من مربوط نیست.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "relevant, pertinent"
      ],
      "links": [
        [
          "relevant",
          "relevant"
        ],
        [
          "pertinent",
          "pertinent"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dependent, conditioned"
      ],
      "links": [
        [
          "dependent",
          "dependent"
        ],
        [
          "conditioned",
          "conditioned"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Persian terms with obsolete senses",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              42,
              49
            ],
            [
              106,
              113
            ],
            [
              221,
              228
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              31
            ],
            [
              58,
              63
            ],
            [
              121,
              126
            ]
          ],
          "english": "It is I who have prepared a wedding feast mingled with mourning;\nOn my hand, the [blue] indigo has gotten mingled with [red] henna.\nMy heart cannot tell apart the grace of love from lust,\nFor no rosebud in this garden is mingled with the breeze.",
          "ref": "mid-1600s, Mohammad Qoli Salim Tehrani, “Ghazal 721”, in دیوان سلیم تهرانی:",
          "roman": "man-am ki sāxta-am sūr bā azā marbūt\nšuda-st dar kaf-i man nīl bā hinnā marbūt\ndil-am zi fayz-i muhabbat hawas na-mē-dānad\nki nēst ġunča-yi īn bāġ bā sabā marbūt",
          "text": "منم که ساختهام سور با عزا مربوط\nشدهست در کف من نیل با حنا مربوط\nدلم ز فیض محبت هوس نمی داند\nکه نیست غنچهی این باغ با صبا مربوط",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mingled, tied"
      ],
      "links": [
        [
          "mingled",
          "mingled"
        ],
        [
          "tied",
          "tied"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) mingled, tied"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maɾ.ˈbuːt]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.bút̪]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[mæɹ.búːt̪]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mäɾ.bút̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "مربوط"
}