See مربوط in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مربوط meaning in Persian (3.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْبُوط",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مَرْبُوط (marbūṭ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْبُوط"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ب ط"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ).",
"forms": [
{
"form": "مَربوط",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marbut",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَربوطتَر",
"roman": "marbut-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "مَربوطتَرین",
"roman": "marbut-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"head": "مَربوط",
"tr": "marbut"
},
"expansion": "مَربوط • (marbut) (comparative مَربوطتَر (marbut-tar), superlative مَربوطتَرین (marbut-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "marbute",
"word": "مربوطه"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "relevant information",
"roman": "ettelâ'ât-e marbut",
"text": "اطلاعات مربوط",
"type": "example"
},
{
"english": "The issue isn't relevant to me.",
"roman": "mowzu' be man marbut nist.",
"text": "موضوع به من مربوط نیست.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"relevant, pertinent"
],
"id": "en-مربوط-fa-adj-vlOwETWi",
"links": [
[
"relevant",
"relevant"
],
[
"pertinent",
"pertinent"
]
]
},
{
"glosses": [
"dependent, conditioned"
],
"id": "en-مربوط-fa-adj-gTm7TXmu",
"links": [
[
"dependent",
"dependent"
],
[
"conditioned",
"conditioned"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 14 61",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It is I who have prepared a wedding feast mingled with mourning;\nOn my hand, the [blue] indigo has gotten mingled with [red] henna.\nMy heart cannot tell apart the grace of love from lust,\nFor no rosebud in this garden is mingled with the breeze.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "mid-1600s, Mohammad Qoli Salim Tehrani, “Ghazal 721”, in دیوان سلیم تهرانی",
"roman": "ki nēst ğunča-yi īn bāğ bā sabā marbūt",
"text": "منم که ساختهام سور با عزا مربوط\nشدهست در کف من نیل با حنا مربوط\nدلم ز فیض محبت هوس نمی داند\nکه نیست غنچهی این باغ با صبا مربوط\nman-am ki sāxta-am sūr bā azā marbūt\nšuda-st dar kaf-i man nīl bā hinnā marbūt\ndil-am zi fayz-i muhabbat hawas na-mē-dānad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mingled, tied"
],
"id": "en-مربوط-fa-adj-dhpNwOLV",
"links": [
[
"mingled",
"mingled"
],
[
"tied",
"tied"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) mingled, tied"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɾ.ˈbuːt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.bút̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæɹ.búːt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.bút̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مربوط"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ب ط",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْبُوط",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مَرْبُوط (marbūṭ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْبُوط"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ب ط"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ).",
"forms": [
{
"form": "مَربوط",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marbut",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَربوطتَر",
"roman": "marbut-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "مَربوطتَرین",
"roman": "marbut-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"head": "مَربوط",
"tr": "marbut"
},
"expansion": "مَربوط • (marbut) (comparative مَربوطتَر (marbut-tar), superlative مَربوطتَرین (marbut-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "marbute",
"word": "مربوطه"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "relevant information",
"roman": "ettelâ'ât-e marbut",
"text": "اطلاعات مربوط",
"type": "example"
},
{
"english": "The issue isn't relevant to me.",
"roman": "mowzu' be man marbut nist.",
"text": "موضوع به من مربوط نیست.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"relevant, pertinent"
],
"links": [
[
"relevant",
"relevant"
],
[
"pertinent",
"pertinent"
]
]
},
{
"glosses": [
"dependent, conditioned"
],
"links": [
[
"dependent",
"dependent"
],
[
"conditioned",
"conditioned"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with obsolete senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It is I who have prepared a wedding feast mingled with mourning;\nOn my hand, the [blue] indigo has gotten mingled with [red] henna.\nMy heart cannot tell apart the grace of love from lust,\nFor no rosebud in this garden is mingled with the breeze.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "mid-1600s, Mohammad Qoli Salim Tehrani, “Ghazal 721”, in دیوان سلیم تهرانی",
"roman": "ki nēst ğunča-yi īn bāğ bā sabā marbūt",
"text": "منم که ساختهام سور با عزا مربوط\nشدهست در کف من نیل با حنا مربوط\nدلم ز فیض محبت هوس نمی داند\nکه نیست غنچهی این باغ با صبا مربوط\nman-am ki sāxta-am sūr bā azā marbūt\nšuda-st dar kaf-i man nīl bā hinnā marbūt\ndil-am zi fayz-i muhabbat hawas na-mē-dānad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mingled, tied"
],
"links": [
[
"mingled",
"mingled"
],
[
"tied",
"tied"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) mingled, tied"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɾ.ˈbuːt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.búːt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.bút̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæɹ.búːt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.bút̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مربوط"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.