See قیصر in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَيْصَر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَيْصَر (qayṣar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَيْصَر (qayṣar).",
"forms": [
{
"form": "قَیصَر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qeysar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "قَیصَر",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "qeysar",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "قَیصَر • (qeysar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "قَیصَر",
"tr": "qeysar"
},
"expansion": "قَیصَر • (qeysar)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Caesar, a Roman gens whose most notable member was Julius Caesar"
],
"id": "en-قیصر-fa-name-UgiW-OM8",
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"gens",
"gens"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سزار"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaj.ˈsaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qej.sǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قیصر"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "қайсар"
},
"expansion": "Tajik: қайсар (qaysar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: қайсар (qaysar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قیصر",
"3": "قیاصره",
"bor": "1",
"g2": "p",
"tr1": "kayser",
"tr2": "kayâsıra"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قیصر (kayser), قیاصره pl (kayâsıra)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قیصر (kayser), قیاصره pl (kayâsıra)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kayser"
},
"expansion": "Turkish: kayser",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kayser"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़ैसर"
},
"expansion": "Hindi: क़ैसर (qaisar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़ैसर (qaisar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قَیصَر"
},
"expansion": "Urdu: قَیصَر (qaisar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قَیصَر (qaisar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕ਼ੈਸਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਕ਼ੈਸਰ (qaisar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਕ਼ੈਸਰ (qaisar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "قَیصَر",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: قَیصَر (qaiṣar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: قَیصَر (qaiṣar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَيْصَر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَيْصَر (qayṣar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَيْصَر (qayṣar).",
"forms": [
{
"form": "قَیصَر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qeysar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَیاصِره",
"roman": "qayâsere",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "قَیاصِره",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "qayâsere",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "قَیصَر",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qeysar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قَیصَر • (qeysar) (plural قَیاصِره (qayâsere))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "قَیصَر",
"pl": "قَیاصِره",
"pltr": "qayâsere",
"tr": "qeysar"
},
"expansion": "قَیصَر • (qeysar) (plural قَیاصِره (qayâsere))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You are in Baghdad, and in Byzantium, due to your army's attack,\nThe Emperor is in distress and his army is mournful.",
"ref": "c. 1100, Amīr Mu'izzī, “Qaṣīda 226”, in دیوان امیر معزی:",
"roman": "tu ba bağdād-ī u dar rūm az hujūm-i laškar-at\nhast qaysar mustmand u laškar-i ō sōgwār",
"text": "تو به بغدادی و در روم از هجوم لشکرت\nهست قیصر مستمند و لشکر او سوگوار",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Roman or Byzantine emperor"
],
"id": "en-قیصر-fa-noun--aCrtYxn",
"links": [
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"Byzantine",
"Byzantine"
],
[
"emperor",
"emperor"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 22 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 17 61",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Kaiser; Holy Roman or German emperor"
],
"id": "en-قیصر-fa-noun-FjxSmVhJ",
"links": [
[
"Kaiser",
"Kaiser"
],
[
"Holy Roman",
"Holy Roman Empire"
],
[
"German",
"German"
],
[
"emperor",
"emperor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaj.ˈsaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qej.sǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قیصر"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَيْصَر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَيْصَر (qayṣar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَيْصَر (qayṣar).",
"forms": [
{
"form": "قَیصَر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qeysar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "قَیصَر",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "qeysar",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "قَیصَر • (qeysar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "قَیصَر",
"tr": "qeysar"
},
"expansion": "قَیصَر • (qeysar)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Caesar, a Roman gens whose most notable member was Julius Caesar"
],
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"gens",
"gens"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سزار"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaj.ˈsaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qej.sǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قیصر"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "қайсар"
},
"expansion": "Tajik: қайсар (qaysar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: қайсар (qaysar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قیصر",
"3": "قیاصره",
"bor": "1",
"g2": "p",
"tr1": "kayser",
"tr2": "kayâsıra"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قیصر (kayser), قیاصره pl (kayâsıra)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قیصر (kayser), قیاصره pl (kayâsıra)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kayser"
},
"expansion": "Turkish: kayser",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kayser"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़ैसर"
},
"expansion": "Hindi: क़ैसर (qaisar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़ैसर (qaisar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قَیصَر"
},
"expansion": "Urdu: قَیصَر (qaisar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قَیصَر (qaisar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕ਼ੈਸਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਕ਼ੈਸਰ (qaisar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਕ਼ੈਸਰ (qaisar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "قَیصَر",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: قَیصَر (qaiṣar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: قَیصَر (qaiṣar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَيْصَر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَيْصَر (qayṣar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَيْصَر (qayṣar).",
"forms": [
{
"form": "قَیصَر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qeysar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَیاصِره",
"roman": "qayâsere",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "قَیاصِره",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "qayâsere",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "قَیصَر",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qeysar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قَیصَر • (qeysar) (plural قَیاصِره (qayâsere))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "قَیصَر",
"pl": "قَیاصِره",
"pltr": "qayâsere",
"tr": "qeysar"
},
"expansion": "قَیصَر • (qeysar) (plural قَیاصِره (qayâsere))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "You are in Baghdad, and in Byzantium, due to your army's attack,\nThe Emperor is in distress and his army is mournful.",
"ref": "c. 1100, Amīr Mu'izzī, “Qaṣīda 226”, in دیوان امیر معزی:",
"roman": "tu ba bağdād-ī u dar rūm az hujūm-i laškar-at\nhast qaysar mustmand u laškar-i ō sōgwār",
"text": "تو به بغدادی و در روم از هجوم لشکرت\nهست قیصر مستمند و لشکر او سوگوار",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Roman or Byzantine emperor"
],
"links": [
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"Byzantine",
"Byzantine"
],
[
"emperor",
"emperor"
]
]
},
{
"glosses": [
"Kaiser; Holy Roman or German emperor"
],
"links": [
[
"Kaiser",
"Kaiser"
],
[
"Holy Roman",
"Holy Roman Empire"
],
[
"German",
"German"
],
[
"emperor",
"emperor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaj.ˈsaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qej.sǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäj.sǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قیصر"
}
Download raw JSONL data for قیصر meaning in Persian (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.