See فعال in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for فعال meaning in Persian (5.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَعَّال",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic فَعَّال (faʕʕāl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَعَّال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فَعَّال (faʕʕāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف ع ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فَعَّال (faʕʕāl).",
"forms": [
{
"form": "fa'âl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فعالتَر",
"roman": "fa'âl-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "فعالتَرین",
"roman": "fa'âl-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "fa'âl"
},
"expansion": "فعال • (fa'âl) (comparative فعالتَر (fa'âl-tar), superlative فعالتَرین (fa'âl-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"active"
],
"id": "en-فعال-fa-adj-loeWEWUP",
"links": [
[
"active",
"active"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 53 46",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "O you are not Jamshid, but you are [like] a satisfied Jamshid in the seat of honor,\nO you are not the sun, but you are [like] the energetic sun in the feast.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 112”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"roman": "ay na xwaršēd u ba bazm andar xwaršēd-i fa'āl",
"text": "ای نه جمشید و بصدر اندر جمشید سیر\nای نه خورشید و ببزم اندر خورشید فعال\nay na jamšēd u ba sadr andar jamšēd-i sēr",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"energetic, vivacious, efficacious"
],
"id": "en-فعال-fa-adj-JBjCqsPE",
"links": [
[
"energetic",
"energetic"
],
[
"vivacious",
"vivacious"
],
[
"efficacious",
"efficacious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fa.ˈʔɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑːɑ́ːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔːɔ́ːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæ.ʔɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɔ́l]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فعال"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَعَّال",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic فَعَّال (faʕʕāl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَعَّال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فَعَّال (faʕʕāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف ع ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فَعَّال (faʕʕāl).",
"forms": [
{
"form": "fa'âl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فعالان",
"roman": "fa'âlân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "فعالان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "fa'âlân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "fa'âl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فعال • (fa'âl) (plural فعالان (fa'âlân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "فعالان",
"pltr": "fa'âlân",
"tr": "fa'âl"
},
"expansion": "فعال • (fa'âl) (plural فعالان (fa'âlân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 53 46",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "(grammar) subject",
"roman": "fâ'el",
"word": "فاعل"
},
{
"english": "activism",
"roman": "fa'âliyat",
"word": "فعالیت"
},
{
"english": "act; verb",
"roman": "fe'l",
"word": "فعل"
},
{
"english": "(grammar) object",
"roman": "maf'ul",
"word": "مفعول"
}
],
"examples": [
{
"english": "political activist",
"roman": "fa'âl-e siyâsi",
"text": "فعال سیاسی",
"type": "example"
},
{
"english": "legal activist",
"roman": "fa'âl-e hoquqi",
"text": "فعال حقوقی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"activist"
],
"id": "en-فعال-fa-noun-8rXmiqkb",
"links": [
[
"activist",
"activist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fa.ˈʔɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑːɑ́ːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔːɔ́ːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæ.ʔɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɔ́l]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فعال"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ف ع ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَعَّال",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic فَعَّال (faʕʕāl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَعَّال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فَعَّال (faʕʕāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف ع ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فَعَّال (faʕʕāl).",
"forms": [
{
"form": "fa'âl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فعالتَر",
"roman": "fa'âl-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "فعالتَرین",
"roman": "fa'âl-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "fa'âl"
},
"expansion": "فعال • (fa'âl) (comparative فعالتَر (fa'âl-tar), superlative فعالتَرین (fa'âl-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"active"
],
"links": [
[
"active",
"active"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "O you are not Jamshid, but you are [like] a satisfied Jamshid in the seat of honor,\nO you are not the sun, but you are [like] the energetic sun in the feast.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 112”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"roman": "ay na xwaršēd u ba bazm andar xwaršēd-i fa'āl",
"text": "ای نه جمشید و بصدر اندر جمشید سیر\nای نه خورشید و ببزم اندر خورشید فعال\nay na jamšēd u ba sadr andar jamšēd-i sēr",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"energetic, vivacious, efficacious"
],
"links": [
[
"energetic",
"energetic"
],
[
"vivacious",
"vivacious"
],
[
"efficacious",
"efficacious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fa.ˈʔɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑːɑ́ːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔːɔ́ːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæ.ʔɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɔ́l]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فعال"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ف ع ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "(grammar) subject",
"roman": "fâ'el",
"word": "فاعل"
},
{
"english": "activism",
"roman": "fa'âliyat",
"word": "فعالیت"
},
{
"english": "act; verb",
"roman": "fe'l",
"word": "فعل"
},
{
"english": "(grammar) object",
"roman": "maf'ul",
"word": "مفعول"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَعَّال",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic فَعَّال (faʕʕāl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَعَّال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فَعَّال (faʕʕāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف ع ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فَعَّال (faʕʕāl).",
"forms": [
{
"form": "fa'âl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فعالان",
"roman": "fa'âlân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "فعالان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "fa'âlân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "fa'âl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فعال • (fa'âl) (plural فعالان (fa'âlân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "فعالان",
"pltr": "fa'âlân",
"tr": "fa'âl"
},
"expansion": "فعال • (fa'âl) (plural فعالان (fa'âlân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "political activist",
"roman": "fa'âl-e siyâsi",
"text": "فعال سیاسی",
"type": "example"
},
{
"english": "legal activist",
"roman": "fa'âl-e hoquqi",
"text": "فعال حقوقی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"activist"
],
"links": [
[
"activist",
"activist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fa.ˈʔɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑːɑ́ːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔːɔ́ːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæ.ʔɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.ʔɔ́l]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فعال"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.