See فریادرس in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for فریادرس meaning in Persian (2.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فریاد\n<t:cry, shout>",
"3": "رس\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">رسیدن</i> (residan, “to arrive”)>"
},
"expansion": "فریاد (faryâd, “cry, shout”) + رس (ras, present stem of رسیدن (residan, “to arrive”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From فریاد (faryâd, “cry, shout”) + رس (ras, present stem of رسیدن (residan, “to arrive”)).",
"forms": [
{
"form": "faryâdras",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "faryâdras",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فریادرس • (faryâdras)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "faryâdras"
},
"expansion": "فریادرس • (faryâdras)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Kiss the beloved's camel-litter, and say wailing to her then:\n\"I burnt down from being far from you, o kind one who comes to my relief!\"\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 267”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ], archived from the original on 2023-12-09",
"roman": "kaz firāqat sōxtam ay mihrabān-i faryādras",
"text": "محمل جانان ببوس، آنگه به زاری عرضه دار\nکز فراقت سوختم ای مهربان فریادرس\nmahmal-i jānān bibōs, āngah ba zārī arza dār",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"someone who comes to another's relief; redeemer, reliever, savior"
],
"id": "en-فریادرس-fa-noun-aFLZCi0B",
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"relief",
"relief"
],
[
"redeemer",
"redeemer"
],
[
"reliever",
"reliever"
],
[
"savior",
"savior"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.jɑːð.ˈɾas]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɑːd̪.ɾǽs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɑːd̪.ɾǽs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɑːd̪.ɾǽs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɔːd̪.ɾǽs]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.jɒːd̪.ɹǽs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɔd̪.ɾǽs]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فریادرس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فریاد\n<t:cry, shout>",
"3": "رس\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">رسیدن</i> (residan, “to arrive”)>"
},
"expansion": "فریاد (faryâd, “cry, shout”) + رس (ras, present stem of رسیدن (residan, “to arrive”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From فریاد (faryâd, “cry, shout”) + رس (ras, present stem of رسیدن (residan, “to arrive”)).",
"forms": [
{
"form": "faryâdras",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "faryâdras",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فریادرس • (faryâdras)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "faryâdras"
},
"expansion": "فریادرس • (faryâdras)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Kiss the beloved's camel-litter, and say wailing to her then:\n\"I burnt down from being far from you, o kind one who comes to my relief!\"\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 267”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ], archived from the original on 2023-12-09",
"roman": "kaz firāqat sōxtam ay mihrabān-i faryādras",
"text": "محمل جانان ببوس، آنگه به زاری عرضه دار\nکز فراقت سوختم ای مهربان فریادرس\nmahmal-i jānān bibōs, āngah ba zārī arza dār",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"someone who comes to another's relief; redeemer, reliever, savior"
],
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"relief",
"relief"
],
[
"redeemer",
"redeemer"
],
[
"reliever",
"reliever"
],
[
"savior",
"savior"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.jɑːð.ˈɾas]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɑːd̪.ɾǽs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɑːd̪.ɾǽs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɑːd̪.ɾǽs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɔːd̪.ɾǽs]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.jɒːd̪.ɹǽs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.jɔd̪.ɾǽs]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فریادرس"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.