See فردا in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "फ़र्दा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: फ़र्दा (fardā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: फ़र्दा (fardā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "tomorrow",
"tr": "MHL, pltʾk'",
"ts": "fradāg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /fradāg/, “tomorrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*frata-",
"t": "early, ahead, front"
},
"expansion": "Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*fra-",
"t": "front, pro-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "प्रातर्",
"t": "early in the morning; tomorrow"
},
"expansion": "Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Frühe",
"t": "morning"
},
"expansion": "German Frühe (“morning”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /fradāg/, “tomorrow”), from Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”), an extension of Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”). Compare Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”) and German Frühe (“morning”).",
"forms": [
{
"form": "fardâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "fardâ"
},
"expansion": "فردا • (fardâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Time",
"orig": "fa:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "pas fardâ",
"word": "پس فردا"
}
],
"examples": [
{
"english": "Because it [the sensual eye] saw the foam and not the sea,\nbecause it saw the present and not to-morrow.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1609:",
"roman": "zi anki ō kaf dīd u daryā rā na-did\nzi anki hālī dīd u fardā rā na-dīd",
"text": "ز انکه او کف دید و دریا را ندید\nز انکه حالی دید و فردا را ندید",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tomorrow"
],
"id": "en-فردا-fa-adv-uv0VGob5",
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.ˈdɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-فردا.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:فردا"
],
"word": "فردا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "tomorrow",
"tr": "MHL, pltʾk'",
"ts": "fradāg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /fradāg/, “tomorrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*frata-",
"t": "early, ahead, front"
},
"expansion": "Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*fra-",
"t": "front, pro-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "प्रातर्",
"t": "early in the morning; tomorrow"
},
"expansion": "Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Frühe",
"t": "morning"
},
"expansion": "German Frühe (“morning”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /fradāg/, “tomorrow”), from Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”), an extension of Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”). Compare Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”) and German Frühe (“morning”).",
"forms": [
{
"form": "fardâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "fardâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فردا • (fardâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "fardâ"
},
"expansion": "فردا • (fardâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Time",
"orig": "fa:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tomorrow"
],
"id": "en-فردا-fa-noun-uv0VGob5",
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.ˈdɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-فردا.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:فردا"
],
"word": "فردا"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"fa:Time"
],
"derived": [
{
"roman": "pas fardâ",
"word": "پس فردا"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "फ़र्दा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: फ़र्दा (fardā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: फ़र्दा (fardā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "tomorrow",
"tr": "MHL, pltʾk'",
"ts": "fradāg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /fradāg/, “tomorrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*frata-",
"t": "early, ahead, front"
},
"expansion": "Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*fra-",
"t": "front, pro-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "प्रातर्",
"t": "early in the morning; tomorrow"
},
"expansion": "Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Frühe",
"t": "morning"
},
"expansion": "German Frühe (“morning”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /fradāg/, “tomorrow”), from Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”), an extension of Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”). Compare Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”) and German Frühe (“morning”).",
"forms": [
{
"form": "fardâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "fardâ"
},
"expansion": "فردا • (fardâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Because it [the sensual eye] saw the foam and not the sea,\nbecause it saw the present and not to-morrow.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1609:",
"roman": "zi anki ō kaf dīd u daryā rā na-did\nzi anki hālī dīd u fardā rā na-dīd",
"text": "ز انکه او کف دید و دریا را ندید\nز انکه حالی دید و فردا را ندید",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tomorrow"
],
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.ˈdɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-فردا.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:فردا"
],
"word": "فردا"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"fa:Time"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "tomorrow",
"tr": "MHL, pltʾk'",
"ts": "fradāg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /fradāg/, “tomorrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*frata-",
"t": "early, ahead, front"
},
"expansion": "Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*fra-",
"t": "front, pro-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "प्रातर्",
"t": "early in the morning; tomorrow"
},
"expansion": "Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Frühe",
"t": "morning"
},
"expansion": "German Frühe (“morning”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /fradāg/, “tomorrow”), from Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”), an extension of Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”). Compare Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”) and German Frühe (“morning”).",
"forms": [
{
"form": "fardâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "fardâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فردا • (fardâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "fardâ"
},
"expansion": "فردا • (fardâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tomorrow"
],
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.ˈdɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-فردا.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Fa-%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:فردا"
],
"word": "فردا"
}
Download raw JSONL data for فردا meaning in Persian (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.