See فاتحه in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف ت ح"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَاتِحَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فَاتِحَة (fātiḥa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فَاتِحَة (fātiḥa).",
"forms": [
{
"form": "fâtehe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فواتح",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "فاتحهها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "فواتح",
"5": "or",
"6": "فاتحهها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "-",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "fâtehe",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فاتحه • (fâtehe) (plural فواتح or فاتحهها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "فواتح",
"pl2": "فاتحهها",
"pl2tr": "-",
"tr": "fâtehe"
},
"expansion": "فاتحه • (fâtehe) (plural فواتح or فاتحهها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 19 9 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 14 3 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 19 8 26 26",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a beginning, exordium"
],
"id": "en-فاتحه-fa-noun-~kv~tqBt",
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"exordium",
"exordium"
]
]
},
{
"glosses": [
"funeral prayer; prayer for the deceased"
],
"id": "en-فاتحه-fa-noun-cUaZxD5w",
"links": [
[
"funeral",
"funeral"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"deceased",
"deceased"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 19 9 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 14 3 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 19 8 26 26",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"funeral, requiem (gathering held to honor and remember someone who has died)"
],
"id": "en-فاتحه-fa-noun-JRYxa~mp",
"links": [
[
"funeral",
"funeral"
],
[
"requiem",
"requiem"
],
[
"honor",
"honor#English"
],
[
"remember",
"remember#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari) funeral, requiem (gathering held to honor and remember someone who has died)"
],
"tags": [
"Dari"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 19 9 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 14 3 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 19 8 26 26",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"condolence (gathering held to comfort or support the friends and family of someone who died)"
],
"id": "en-فاتحه-fa-noun-r~8DsCmE",
"links": [
[
"condolence",
"condolence"
],
[
"comfort",
"comfort#English"
],
[
"support",
"support#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari) condolence (gathering held to comfort or support the friends and family of someone who died)"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑː.ti.ˈha]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰi.jǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔː.t̪ʰi.jǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fɒː.t̪ʰe.ɦé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɔ.t̪ʰi.ɦǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fâtihat",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "فاتحة"
}
],
"word": "فاتحه"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "الْفَاتِحَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic الْفَاتِحَة (al-fātiḥa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic الْفَاتِحَة (al-fātiḥa).",
"forms": [
{
"form": "fâtehe",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "fâtehe"
},
"expansion": "فاتحه • (fâtehe)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 19 9 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 14 3 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 19 8 26 26",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When you arrive, read out a Fātiḥa on the head of the wounded one;\nOpen your lips, for the ruby of your lips gives life to the corpse.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 382”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "fātiha'ē čū āmadī bar sar-i xasta'ē bixwān\nlab bugšā ki mē-dihad la'l-i lab-at ba murda jān",
"text": "فاتحهای چو آمدی بر سر خستهای بخوان\nلب بگشا که میدهد لعل لبت به مرده جان",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"al-Fātiḥa, the first chapter of the Quran"
],
"id": "en-فاتحه-fa-name-CxpRw1Jf",
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
],
[
"Quran",
"Quran"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑː.ti.ˈha]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰi.jǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔː.t̪ʰi.jǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fɒː.t̪ʰe.ɦé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɔ.t̪ʰi.ɦǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fâtihat",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "فاتحة"
}
],
"word": "فاتحه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ف ت ح",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف ت ح"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَاتِحَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فَاتِحَة (fātiḥa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فَاتِحَة (fātiḥa).",
"forms": [
{
"form": "fâtehe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فواتح",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "فاتحهها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "فواتح",
"5": "or",
"6": "فاتحهها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "-",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "fâtehe",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فاتحه • (fâtehe) (plural فواتح or فاتحهها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "فواتح",
"pl2": "فاتحهها",
"pl2tr": "-",
"tr": "fâtehe"
},
"expansion": "فاتحه • (fâtehe) (plural فواتح or فاتحهها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a beginning, exordium"
],
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"exordium",
"exordium"
]
]
},
{
"glosses": [
"funeral prayer; prayer for the deceased"
],
"links": [
[
"funeral",
"funeral"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"deceased",
"deceased"
]
]
},
{
"categories": [
"Dari"
],
"glosses": [
"funeral, requiem (gathering held to honor and remember someone who has died)"
],
"links": [
[
"funeral",
"funeral"
],
[
"requiem",
"requiem"
],
[
"honor",
"honor#English"
],
[
"remember",
"remember#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari) funeral, requiem (gathering held to honor and remember someone who has died)"
],
"tags": [
"Dari"
]
},
{
"categories": [
"Dari"
],
"glosses": [
"condolence (gathering held to comfort or support the friends and family of someone who died)"
],
"links": [
[
"condolence",
"condolence"
],
[
"comfort",
"comfort#English"
],
[
"support",
"support#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari) condolence (gathering held to comfort or support the friends and family of someone who died)"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑː.ti.ˈha]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰi.jǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔː.t̪ʰi.jǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fɒː.t̪ʰe.ɦé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɔ.t̪ʰi.ɦǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fâtihat",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "فاتحة"
}
],
"word": "فاتحه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "الْفَاتِحَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic الْفَاتِحَة (al-fātiḥa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic الْفَاتِحَة (al-fātiḥa).",
"forms": [
{
"form": "fâtehe",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "fâtehe"
},
"expansion": "فاتحه • (fâtehe)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"fa:Islam"
],
"examples": [
{
"english": "When you arrive, read out a Fātiḥa on the head of the wounded one;\nOpen your lips, for the ruby of your lips gives life to the corpse.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 382”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "fātiha'ē čū āmadī bar sar-i xasta'ē bixwān\nlab bugšā ki mē-dihad la'l-i lab-at ba murda jān",
"text": "فاتحهای چو آمدی بر سر خستهای بخوان\nلب بگشا که میدهد لعل لبت به مرده جان",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"al-Fātiḥa, the first chapter of the Quran"
],
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
],
[
"Quran",
"Quran"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑː.ti.ˈha]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.t̪ʰi.jǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔː.t̪ʰi.jǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fɒː.t̪ʰe.ɦé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɔ.t̪ʰi.ɦǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fâtihat",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "فاتحة"
}
],
"word": "فاتحه"
}
Download raw JSONL data for فاتحه meaning in Persian (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.