See علیه in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَلَيْهِ",
"t": "upon him"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَلَيْهِ (ʕalayhi, “upon him”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَلَيْهِ (ʕalayhi, “upon him”) (pronounced عَلَيْه (ʕalayh) in pausa), third-person singular masculine of عَلَى (ʕalā).",
"forms": [
{
"form": "عَلَیْه",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "عَلَیْهِ",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "prepositional phrase",
"head": "عَلَیْه",
"head2": "عَلَیْهِ",
"tr": "aleyh",
"tr2": "aleyhe when followed by the Arabic definite article"
},
"expansion": "عَلَیْه or عَلَیْهِ • (aleyh or aleyhe [when followed by the Arabic definite article])",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "in certain Arabic phrases"
},
"expansion": "(in certain Arabic phrases)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep_phrase",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "rahmato llâhe aleyh",
"word": "رحمت الله علیه"
},
{
"roman": "aleyhe s-salâm",
"word": "علیه السلام"
},
{
"roman": "mahkumon aleyh",
"word": "مَحْکُومٌ عَلَیْه"
}
],
"examples": [
{
"english": "may God have mercy on him",
"roman": "rahmato llâhe aleyh",
"text": "رحمت الله علیه",
"type": "example"
},
{
"english": "peace be upon him",
"roman": "aleyhe s-salâm",
"text": "علیه السلام",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on him, upon him"
],
"id": "en-علیه-fa-prep_phrase-CAHcaXXp",
"links": [
[
"on",
"on"
],
[
"him",
"him"
],
[
"upon",
"upon"
]
],
"raw_tags": [
"in certain Arabic phrases"
],
"related": [
{
"roman": "lah",
"word": "له"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈlajh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽjʰ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽjʰ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.ˈlejʰ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽjʰ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔa.ˈlaj.hi]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽ.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.ˈlejhe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "علیه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "علیه",
"bor": "1",
"id": "preposition",
"tr": "aleyh-i"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: علیه (aleyh-i)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: علیه (aleyh-i)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "aleyh-i"
},
"expansion": "Turkish: aleyh-i",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: aleyh-i"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From علیه (aleyh) + ezafe.",
"forms": [
{
"form": "aleyh-e",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"tr": "aleyh-e"
},
"expansion": "علیه • (aleyh-e)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "violence against women",
"roman": "xošunat aleyh-e zanân",
"text": "خشونت علیه زنان",
"type": "example"
},
{
"english": "attack against Russian soldiers",
"roman": "hamle aleyh-e nezâmiyân-e rusi",
"text": "حمله علیه نظامیان روسی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"against"
],
"id": "en-علیه-fa-prep-fa:preposition",
"links": [
[
"against",
"against"
]
],
"raw_tags": [
"in certain Arabic phrases"
],
"senseid": [
"fa:preposition"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈlaj.hi]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽ.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.ˈlejhe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "علیه"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَلِيَّة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَلِيَّة (ʕaliyya)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَلِيَّة (ʕaliyya), feminine singular of عَلِيّ (ʕaliyy).",
"forms": [
{
"form": "aliyye",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "aliyye"
},
"expansion": "علیه • (aliyye)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ali, “sublime, high”",
"word": "علی"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "36 0 25 39 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 0 25 39 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 2 4",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the High (i.e. Imperial) Government",
"roman": "dowlat-e aliyye",
"text": "دولت علیه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of علی (ali, “sublime, high”)"
],
"id": "en-علیه-fa-adj-7UwBMuY7",
"links": [
[
"علی",
"علی#Persian"
]
],
"qualifier": "fossilized",
"raw_glosses": [
"(fossilized, for Arabic feminine nouns) Alternative form of علی (ali, “sublime, high”)"
],
"raw_tags": [
"for Arabic feminine nouns",
"in certain Arabic phrases"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.lij.ˈja]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.lij.jé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "علیه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian prepositional phrases",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "rahmato llâhe aleyh",
"word": "رحمت الله علیه"
},
{
"roman": "aleyhe s-salâm",
"word": "علیه السلام"
},
{
"roman": "mahkumon aleyh",
"word": "مَحْکُومٌ عَلَیْه"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَلَيْهِ",
"t": "upon him"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَلَيْهِ (ʕalayhi, “upon him”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَلَيْهِ (ʕalayhi, “upon him”) (pronounced عَلَيْه (ʕalayh) in pausa), third-person singular masculine of عَلَى (ʕalā).",
"forms": [
{
"form": "عَلَیْه",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "عَلَیْهِ",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "prepositional phrase",
"head": "عَلَیْه",
"head2": "عَلَیْهِ",
"tr": "aleyh",
"tr2": "aleyhe when followed by the Arabic definite article"
},
"expansion": "عَلَیْه or عَلَیْهِ • (aleyh or aleyhe [when followed by the Arabic definite article])",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "in certain Arabic phrases"
},
"expansion": "(in certain Arabic phrases)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep_phrase",
"related": [
{
"roman": "lah",
"word": "له"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "may God have mercy on him",
"roman": "rahmato llâhe aleyh",
"text": "رحمت الله علیه",
"type": "example"
},
{
"english": "peace be upon him",
"roman": "aleyhe s-salâm",
"text": "علیه السلام",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on him, upon him"
],
"links": [
[
"on",
"on"
],
[
"him",
"him"
],
[
"upon",
"upon"
]
],
"raw_tags": [
"in certain Arabic phrases"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈlajh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽjʰ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽjʰ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.ˈlejʰ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽjʰ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔa.ˈlaj.hi]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽ.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.ˈlejhe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "علیه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian prepositions",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "علیه",
"bor": "1",
"id": "preposition",
"tr": "aleyh-i"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: علیه (aleyh-i)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: علیه (aleyh-i)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "aleyh-i"
},
"expansion": "Turkish: aleyh-i",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: aleyh-i"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From علیه (aleyh) + ezafe.",
"forms": [
{
"form": "aleyh-e",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"tr": "aleyh-e"
},
"expansion": "علیه • (aleyh-e)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "violence against women",
"roman": "xošunat aleyh-e zanân",
"text": "خشونت علیه زنان",
"type": "example"
},
{
"english": "attack against Russian soldiers",
"roman": "hamle aleyh-e nezâmiyân-e rusi",
"text": "حمله علیه نظامیان روسی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"against"
],
"links": [
[
"against",
"against"
]
],
"raw_tags": [
"in certain Arabic phrases"
],
"senseid": [
"fa:preposition"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈlaj.hi]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽ.jɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽ.ji]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.ˈlejhe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽj.hi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "علیه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَلِيَّة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَلِيَّة (ʕaliyya)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَلِيَّة (ʕaliyya), feminine singular of عَلِيّ (ʕaliyy).",
"forms": [
{
"form": "aliyye",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "aliyye"
},
"expansion": "علیه • (aliyye)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ali, “sublime, high”",
"word": "علی"
}
],
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the High (i.e. Imperial) Government",
"roman": "dowlat-e aliyye",
"text": "دولت علیه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of علی (ali, “sublime, high”)"
],
"links": [
[
"علی",
"علی#Persian"
]
],
"qualifier": "fossilized",
"raw_glosses": [
"(fossilized, for Arabic feminine nouns) Alternative form of علی (ali, “sublime, high”)"
],
"raw_tags": [
"for Arabic feminine nouns",
"in certain Arabic phrases"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.lij.ˈja]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.lij.jé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.li.jǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "علیه"
}
Download raw JSONL data for علیه meaning in Persian (6.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: aleyh or aleyhe [when followed by the Arabic definite article]",
"path": [
"علیه"
],
"section": "Persian",
"subsection": "prepositional phrase",
"title": "علیه",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.