See عاصی in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for عاصی meaning in Persian (6.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "عاصی",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: عاصی ('āsī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: عاصی ('āsī)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاصِي",
"4": "",
"5": "sinner; Asi/Orontes river"
},
"expansion": "Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”).",
"forms": [
{
"form": "'âsi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "'âsi"
},
"expansion": "عاصی • ('âsi)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinful"
],
"id": "en-عاصی-fa-adj-hGH2OVFE",
"links": [
[
"sinful",
"sinful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈsiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.sí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.síː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.sí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عاصی"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاصِي",
"4": "",
"5": "sinner; Asi/Orontes river"
},
"expansion": "Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”).",
"forms": [
{
"form": "'âsi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عاصیها",
"roman": "'âsi-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عاصیان",
"roman": "'âsiân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "عاصیها",
"5": "or",
"6": "عاصیان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "'âsi-hâ",
"f2tr": "'âsiân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "'âsi",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عاصی • ('âsi) (plural عاصیها ('âsi-hâ) or عاصیان ('âsiân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "عاصیها",
"pl2": "عاصیان",
"tr": "'âsi"
},
"expansion": "عاصی • ('âsi) (plural عاصیها ('âsi-hâ) or عاصیان ('âsiân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinner"
],
"id": "en-عاصی-fa-noun-bYf596oQ",
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈsiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.sí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.síː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.sí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عاصی"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاصِي",
"4": "",
"5": "sinner; Asi/Orontes river"
},
"expansion": "Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”).",
"forms": [
{
"form": "'âsi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "'âsi",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "عاصی • ('âsi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "'âsi"
},
"expansion": "عاصی • ('âsi)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 76 22",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 74 24",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 65 31",
"kind": "other",
"name": "Persian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 79 21",
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Rivers",
"orig": "fa:Rivers",
"parents": [
"Bodies of water",
"Places",
"Landforms",
"Water",
"Names",
"Earth",
"Liquids",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Matter",
"Fundamental",
"Nouns",
"Chemistry",
"Lemmas",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 96 4",
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Syria",
"orig": "fa:Syria",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "and from there we went to city of Hama, a pleasant and inhabited place near the Asi [Sinful] River. And this river is called \"sinful\" because it is flowing toward Rome [Byzantine Empire], that is to say, since it is going from the lands of Islam to the lands of kufr, it is \"sinful\", and over [the] river they have built many Persian wheels.",
"text": "1045-1052, Nasir Khusraw, Safarnama\nو از آنجا به شهر حمات شدیم، شهری خوشی و آبادان بر لب آب عاصی و این آب را از آن سبب عاصی گویند که به جانب روم میرود، یعنی، چون از بلاد اسلام به بلاد کفر میرود، عاصی است و بر آب دولاب های بسیار ساخته اند.\nwa az ānjā ba šahr-i hamāt šudēm, šahrē xwaš u ābādān bar lab-i āb-i āsī. wa īn āb rā az ān sabab \"āsī\" gōyand ki ba jānib-i rōm mē-rawad; ya'nī, čūn az bilād-i Islām ba bilād-i kufr mē-rawad, āsī ast, wa bar āb dolāb-hāyi basyār sāxta-and.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Asi, Orontes (river in Syria)"
],
"id": "en-عاصی-fa-name-fXR2wzQh",
"links": [
[
"Asi",
"Asi"
],
[
"Orontes",
"Orontes"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈsiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.sí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.síː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.sí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عاصی"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian entries with topic categories using raw markup",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian undefined derivations",
"fa:Rivers",
"fa:Syria"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "عاصی",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: عاصی ('āsī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: عاصی ('āsī)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاصِي",
"4": "",
"5": "sinner; Asi/Orontes river"
},
"expansion": "Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”).",
"forms": [
{
"form": "'âsi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "'âsi"
},
"expansion": "عاصی • ('âsi)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinful"
],
"links": [
[
"sinful",
"sinful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈsiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.sí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.síː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.sí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عاصی"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian entries with topic categories using raw markup",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian undefined derivations",
"fa:Rivers",
"fa:Syria"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاصِي",
"4": "",
"5": "sinner; Asi/Orontes river"
},
"expansion": "Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”).",
"forms": [
{
"form": "'âsi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عاصیها",
"roman": "'âsi-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عاصیان",
"roman": "'âsiân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "عاصیها",
"5": "or",
"6": "عاصیان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "'âsi-hâ",
"f2tr": "'âsiân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "'âsi",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عاصی • ('âsi) (plural عاصیها ('âsi-hâ) or عاصیان ('âsiân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "عاصیها",
"pl2": "عاصیان",
"tr": "'âsi"
},
"expansion": "عاصی • ('âsi) (plural عاصیها ('âsi-hâ) or عاصیان ('âsiân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinner"
],
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈsiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.sí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.síː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.sí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عاصی"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian entries with topic categories using raw markup",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian undefined derivations",
"fa:Rivers",
"fa:Syria"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاصِي",
"4": "",
"5": "sinner; Asi/Orontes river"
},
"expansion": "Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاصِي (ʕāṣī, “sinner; Asi/Orontes river”).",
"forms": [
{
"form": "'âsi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "'âsi",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "عاصی • ('âsi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "'âsi"
},
"expansion": "عاصی • ('âsi)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "and from there we went to city of Hama, a pleasant and inhabited place near the Asi [Sinful] River. And this river is called \"sinful\" because it is flowing toward Rome [Byzantine Empire], that is to say, since it is going from the lands of Islam to the lands of kufr, it is \"sinful\", and over [the] river they have built many Persian wheels.",
"text": "1045-1052, Nasir Khusraw, Safarnama\nو از آنجا به شهر حمات شدیم، شهری خوشی و آبادان بر لب آب عاصی و این آب را از آن سبب عاصی گویند که به جانب روم میرود، یعنی، چون از بلاد اسلام به بلاد کفر میرود، عاصی است و بر آب دولاب های بسیار ساخته اند.\nwa az ānjā ba šahr-i hamāt šudēm, šahrē xwaš u ābādān bar lab-i āb-i āsī. wa īn āb rā az ān sabab \"āsī\" gōyand ki ba jānib-i rōm mē-rawad; ya'nī, čūn az bilād-i Islām ba bilād-i kufr mē-rawad, āsī ast, wa bar āb dolāb-hāyi basyār sāxta-and.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Asi, Orontes (river in Syria)"
],
"links": [
[
"Asi",
"Asi"
],
[
"Orontes",
"Orontes"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈsiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.síː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.sí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.síː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.sí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عاصی"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.