See طور in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ântowr",
"word": "آنطور"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "intowr",
"word": "اینطور"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "how",
"roman": "četowr",
"word": "چطور"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तौर"
},
"expansion": "Hindi: तौर (taur)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तौर (taur)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "طور",
"tr": "taur"
},
"expansion": "Urdu: طور (taur)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: طور (taur)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੌਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤੌਰ (taur)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤੌਰ (taur)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "طور",
"sclb": "1",
"tr": "taur"
},
"expansion": "Shahmukhi script: طور (taur)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: طور (taur)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَوْر",
"id": "phase"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَوْر (ṭawr)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ط و ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَوْر (ṭawr).",
"forms": [
{
"form": "towr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "towr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طور • (towr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "towr"
},
"expansion": "طور • (towr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "as/like Bahram said […]",
"ref": "طوری که بهرام گفت[…]",
"text": "towri ke bahrâm goft […]"
}
],
"glosses": [
"manner, way"
],
"id": "en-طور-fa-noun-BHlFRIJu",
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"glosses": [
"state, condition"
],
"id": "en-طور-fa-noun-SWBU1i4m",
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"condition",
"condition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tawɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰoːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰoːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰoːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰʊːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰowɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طور"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طُور",
"id": "mountain"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طُور (ṭūr)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طُور (ṭūr).",
"forms": [
{
"form": "tur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "tur",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "طور • (tur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tur"
},
"expansion": "طور • (tur)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "tur-e sinâ, “Mount Sinai”",
"word": "طور سینا"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "71 20 9",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 26 11",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "After that scattering [of my senses], I came to myself again\nAnd saw that Sinai and Moses were unchanged.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume VI, verse 2444:",
"roman": "bāz bā xwad āmadam z-ān intišār\nbāz dīdam tūr u mūsā bar qarār.",
"text": "باز با خود آمدم زان انتشار\nباز دیدم طور و موسی برقرار.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A night resembling the curls of the beauties, an opening verse of light, offering the epiphany of the bright candle of Mount Sinai.",
"ref": "1732—1733, Lāla Amānat Rāy, “جلوه ذات [Jilwa-yi Zāt]”, in Stefano Pellò, transl., Black Curls in a Mirror: The Eighteenth-Century Persian Kṛṣṇa of Lāla Amānat Rāy’s Jilwa-yi ẕāt and the Tongue of Bīdil, International Journal of Hindu Studies (2018) 22:",
"roman": "šabē čūn zulf-i xūbān matla'-i nūr\ntajallī baxš-i šam'-e rōšan-i tūr",
"text": "شبی چون زلف خوبان مطلع نور\nتجلی بخش شمع روشن طور",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Short for طور سینا (tur-e sinâ, “Mount Sinai”)."
],
"id": "en-طور-fa-name-U2-E1-~Y",
"links": [
[
"طور سینا",
"طور سینا#Persian"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰuːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طور"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ط و ر",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with redundant transliterations",
"ur:Landforms"
],
"derived": [
{
"roman": "ântowr",
"word": "آنطور"
},
{
"roman": "intowr",
"word": "اینطور"
},
{
"english": "how",
"roman": "četowr",
"word": "چطور"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तौर"
},
"expansion": "Hindi: तौर (taur)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तौर (taur)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "طور",
"tr": "taur"
},
"expansion": "Urdu: طور (taur)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: طور (taur)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੌਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤੌਰ (taur)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤੌਰ (taur)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "طور",
"sclb": "1",
"tr": "taur"
},
"expansion": "Shahmukhi script: طور (taur)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: طور (taur)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَوْر",
"id": "phase"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَوْر (ṭawr)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ط و ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَوْر (ṭawr).",
"forms": [
{
"form": "towr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "towr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طور • (towr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "towr"
},
"expansion": "طور • (towr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "as/like Bahram said […]",
"ref": "طوری که بهرام گفت[…]",
"text": "towri ke bahrâm goft […]"
}
],
"glosses": [
"manner, way"
],
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"glosses": [
"state, condition"
],
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"condition",
"condition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tawɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰoːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰoːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰoːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰʊːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰowɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäwɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طور"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with redundant transliterations",
"ur:Landforms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طُور",
"id": "mountain"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طُور (ṭūr)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طُور (ṭūr).",
"forms": [
{
"form": "tur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "tur",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "طور • (tur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tur"
},
"expansion": "طور • (tur)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "tur-e sinâ, “Mount Sinai”",
"word": "طور سینا"
}
],
"categories": [
"Persian short forms",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "After that scattering [of my senses], I came to myself again\nAnd saw that Sinai and Moses were unchanged.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume VI, verse 2444:",
"roman": "bāz bā xwad āmadam z-ān intišār\nbāz dīdam tūr u mūsā bar qarār.",
"text": "باز با خود آمدم زان انتشار\nباز دیدم طور و موسی برقرار.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A night resembling the curls of the beauties, an opening verse of light, offering the epiphany of the bright candle of Mount Sinai.",
"ref": "1732—1733, Lāla Amānat Rāy, “جلوه ذات [Jilwa-yi Zāt]”, in Stefano Pellò, transl., Black Curls in a Mirror: The Eighteenth-Century Persian Kṛṣṇa of Lāla Amānat Rāy’s Jilwa-yi ẕāt and the Tongue of Bīdil, International Journal of Hindu Studies (2018) 22:",
"roman": "šabē čūn zulf-i xūbān matla'-i nūr\ntajallī baxš-i šam'-e rōšan-i tūr",
"text": "شبی چون زلف خوبان مطلع نور\nتجلی بخش شمع روشن طور",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Short for طور سینا (tur-e sinâ, “Mount Sinai”)."
],
"links": [
[
"طور سینا",
"طور سینا#Persian"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰuːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰuɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طور"
}
Download raw JSONL data for طور meaning in Persian (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.