See طاقت in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તાકત",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તાકત (tākat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તાકત (tākat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ताक़त"
},
"expansion": "Hindi: ताक़त (tāqat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ताक़त (tāqat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "طاقت",
"tr": "tāqat"
},
"expansion": "Urdu: طاقت (tāqat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: طاقت (tāqat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ताकद",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: ताकद (tākad)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: ताकद (tākad)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "طاقت",
"bor": "1",
"tr": "takat"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: طاقت (takat)\nTurkish: takat\n→ Albanian: takat\n→ Armenian: թախատ (tʻaxat), թախաթ (tʻaxatʻ), թախէթ (tʻaxētʻ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: طاقت (takat)\nTurkish: takat\n→ Albanian: takat\n→ Armenian: թախատ (tʻaxat), թախաթ (tʻaxatʻ), թախէթ (tʻaxētʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਾਕਤ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਾਕਤ (tākat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਾਕਤ (tākat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "طاقت",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: طاقت (t̤āqt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: طاقت (t̤āqt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَاقَة",
"4": "",
"5": "energy; power; strength"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَاقَة (ṭāqa, “energy; power; strength”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَاقَة (ṭāqa, “energy; power; strength”).",
"forms": [
{
"form": "tâqat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâqat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طاقت • (tâqat)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tâqat"
},
"expansion": "طاقت • (tâqat)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 35 42 6 5 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2012, Niyaz, Parishaan:",
"roman": "nadâram tâqat-e yek dam jodâyi",
"text": "ندارم طاقت یک دم جدایی.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Believe that my hands tremble\nThese people are ruthless\nI tell this only to you\nI've reached the end\nI no longer have the stamina\nI'm always overthinking\nI tell this only to you\nthat I'm tired\nI'm tired",
"ref": "2021, “من رفتم”, performed by Az Shanbe:",
"roman": "bâvar kon ke dastâm milarzan\nin âdamâ birahman\n ino faqat be to migam\nbe âxar residam\ndige tâqat nadâram\nhamaš fekro xiyâlam\nino faqat be to migam\nke xastam\nman xastam",
"text": "باور کن که دستام میلرزن\n این آدما بیرحمن\n اینو فقط به تو میگم\n به آخر رسیدهم\n دیگه طاقت ندارم\n همهش فکروخیالم\nاینو فقط به تو میگم\nکه خستهم\nمن خستهم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"stamina, endurance"
],
"id": "en-طاقت-fa-noun-mxOB0z89",
"links": [
[
"stamina",
"stamina"
],
[
"endurance",
"endurance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈqat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.qǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.qǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.qǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.qǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.ʁǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.qǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طاقت"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તાકત",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તાકત (tākat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તાકત (tākat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ताक़त"
},
"expansion": "Hindi: ताक़त (tāqat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ताक़त (tāqat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "طاقت",
"tr": "tāqat"
},
"expansion": "Urdu: طاقت (tāqat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: طاقت (tāqat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ताकद",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: ताकद (tākad)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: ताकद (tākad)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "طاقت",
"bor": "1",
"tr": "takat"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: طاقت (takat)\nTurkish: takat\n→ Albanian: takat\n→ Armenian: թախատ (tʻaxat), թախաթ (tʻaxatʻ), թախէթ (tʻaxētʻ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: طاقت (takat)\nTurkish: takat\n→ Albanian: takat\n→ Armenian: թախատ (tʻaxat), թախաթ (tʻaxatʻ), թախէթ (tʻaxētʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਾਕਤ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਾਕਤ (tākat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਾਕਤ (tākat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "طاقت",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: طاقت (t̤āqt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: طاقت (t̤āqt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَاقَة",
"4": "",
"5": "energy; power; strength"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَاقَة (ṭāqa, “energy; power; strength”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَاقَة (ṭāqa, “energy; power; strength”).",
"forms": [
{
"form": "tâqat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâqat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طاقت • (tâqat)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tâqat"
},
"expansion": "طاقت • (tâqat)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2012, Niyaz, Parishaan:",
"roman": "nadâram tâqat-e yek dam jodâyi",
"text": "ندارم طاقت یک دم جدایی.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Believe that my hands tremble\nThese people are ruthless\nI tell this only to you\nI've reached the end\nI no longer have the stamina\nI'm always overthinking\nI tell this only to you\nthat I'm tired\nI'm tired",
"ref": "2021, “من رفتم”, performed by Az Shanbe:",
"roman": "bâvar kon ke dastâm milarzan\nin âdamâ birahman\n ino faqat be to migam\nbe âxar residam\ndige tâqat nadâram\nhamaš fekro xiyâlam\nino faqat be to migam\nke xastam\nman xastam",
"text": "باور کن که دستام میلرزن\n این آدما بیرحمن\n اینو فقط به تو میگم\n به آخر رسیدهم\n دیگه طاقت ندارم\n همهش فکروخیالم\nاینو فقط به تو میگم\nکه خستهم\nمن خستهم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"stamina, endurance"
],
"links": [
[
"stamina",
"stamina"
],
[
"endurance",
"endurance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈqat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.qǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.qǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.qǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.qǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.ʁǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.qǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طاقت"
}
Download raw JSONL data for طاقت meaning in Persian (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.