See صاحب in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb extiyâr",
"word": "صاحب اختیار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb e'tebâr",
"word": "صاحب اعتبار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb jamâl",
"word": "صاحب جمال"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb xâne",
"word": "صاحب خانه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb xeyr",
"word": "صاحب خیر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb soxan",
"word": "صاحب سخن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb qerân",
"word": "صاحب قران"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb nâmus",
"word": "صاحب ناموس"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb nazar",
"word": "صاحب نظر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb nafas",
"word": "صاحب نفس"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb honar",
"word": "صاحب هنر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb vojud",
"word": "صاحب وجود"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb kâr",
"word": "صاحب کار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb kamâl",
"word": "صاحب کمال"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâhebdel",
"word": "صاحبدل"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sâheb-oz-zamân",
"word": "صاحبالزمان"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সাহেব",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: সাহেব (śaheb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: সাহেব (śaheb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સાહેબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સાહેબ (sāheb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સાહેબ (sāheb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "साहिब",
"3": "साहब"
},
"expansion": "Hindi: साहिब (sāhib), साहब (sāhab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: साहिब (sāhib), साहब (sāhab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "صاحب",
"tr": "sāhib, sāhab, sāhb, sāb"
},
"expansion": "Urdu: صاحب (sāhib, sāhab, sāhb, sāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: صاحب (sāhib, sāhab, sāhb, sāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "साहेब",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: साहेब (sāheb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: साहेब (sāheb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਾਹਬ",
"bor": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਸਾਹਬ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਸਾਹਬ / صاحب (sāhab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "सायब",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: सायब (sāyab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: सायब (sāyab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "sohib",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: sohib",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: sohib"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "der",
"3": "ar>ص ح ب>accompanying",
"id": "owner"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "صَاحِب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic صَاحِب (ṣāḥib)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic صَاحِب (ṣāḥib).",
"forms": [
{
"form": "صاحِب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sâheb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "صاحبان",
"roman": "sâhebân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "صاحبها",
"roman": "sâheb-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "صاحبان",
"5": "or",
"6": "صاحبها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "sâhebân",
"f2tr": "sâheb-hâ",
"f3tr": "",
"head": "صاحِب",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sâheb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "صاحِب • (sâheb) (plural صاحبان (sâhebân) or صاحبها (sâheb-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "صاحِب",
"pl": "صاحبان",
"pl2": "صاحبها",
"tr": "sâheb"
},
"expansion": "صاحِب • (sâheb) (plural صاحبان (sâhebân) or صاحبها (sâheb-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "owner of the car",
"roman": "sâheb-e mâšin",
"text": "صاحب ماشین",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"owner; master"
],
"id": "en-صاحب-fa-noun-249GA2-Y",
"links": [
[
"owner",
"owner"
],
[
"master",
"master"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مالک"
}
]
},
{
"glosses": [
"author"
],
"id": "en-صاحب-fa-noun-Y2SFholx",
"links": [
[
"author",
"author"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نویسنده"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I am the parent of a son and a daughter.",
"roman": "sâheb-e yek pesar o doxtar hastam.",
"text": "صاحب یک پسر و دختر هستم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"parent (of)"
],
"id": "en-صاحب-fa-noun-CTxgzMrg",
"links": [
[
"parent",
"parent"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the ezâfe) parent (of)"
],
"raw_tags": [
"with the ezâfe"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indo-Persian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 2 2 60 14",
"kind": "other",
"name": "Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 1 1 69 11",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sir; mister; gentleman"
],
"id": "en-صاحب-fa-noun-iYIAuw-n",
"links": [
[
"sir",
"sir"
],
[
"mister",
"mister"
],
[
"gentleman",
"gentleman"
]
],
"qualifier": "Indo-Persian; otherwise dated; Indo-Persian; otherwise dated",
"raw_glosses": [
"(Dari, Indo-Persian, very formal, otherwise dated) sir; mister; gentleman"
],
"synonyms": [
{
"word": "آقا"
},
{
"word": "جناب"
}
],
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "صاحب (sâheb) + دل (del, “heart”) → صاحبدل (sâhebdel, “pure-hearted person; empathetic person”)",
"type": "example"
},
{
"text": "صاحب (sâheb) + سخن (soxan, “speech”) → صاحب سخن (sâheb soxan, “speaker”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used, usually without the ezâfe, to form compound nouns meaning \"those who possess [trait]\" or \"those who are distinguished by [trait]\"."
],
"id": "en-صاحب-fa-noun-3losqySh",
"links": [
[
"ezâfe",
"Appendix:Persian ezâfe#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ˈhiβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ˈhaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́b]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́b]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.jɪ́b]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɑːǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.jíb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɔːǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.ɦéb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɒː.ɦǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɦíb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɦǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "صاحب"
}
{
"categories": [
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "sâheb extiyâr",
"word": "صاحب اختیار"
},
{
"roman": "sâheb e'tebâr",
"word": "صاحب اعتبار"
},
{
"roman": "sâheb jamâl",
"word": "صاحب جمال"
},
{
"roman": "sâheb xâne",
"word": "صاحب خانه"
},
{
"roman": "sâheb xeyr",
"word": "صاحب خیر"
},
{
"roman": "sâheb soxan",
"word": "صاحب سخن"
},
{
"roman": "sâheb qerân",
"word": "صاحب قران"
},
{
"roman": "sâheb nâmus",
"word": "صاحب ناموس"
},
{
"roman": "sâheb nazar",
"word": "صاحب نظر"
},
{
"roman": "sâheb nafas",
"word": "صاحب نفس"
},
{
"roman": "sâheb honar",
"word": "صاحب هنر"
},
{
"roman": "sâheb vojud",
"word": "صاحب وجود"
},
{
"roman": "sâheb kâr",
"word": "صاحب کار"
},
{
"roman": "sâheb kamâl",
"word": "صاحب کمال"
},
{
"roman": "sâhebdel",
"word": "صاحبدل"
},
{
"roman": "sâheb-oz-zamân",
"word": "صاحبالزمان"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সাহেব",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: সাহেব (śaheb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: সাহেব (śaheb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સાહેબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સાહેબ (sāheb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સાહેબ (sāheb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "साहिब",
"3": "साहब"
},
"expansion": "Hindi: साहिब (sāhib), साहब (sāhab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: साहिब (sāhib), साहब (sāhab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "صاحب",
"tr": "sāhib, sāhab, sāhb, sāb"
},
"expansion": "Urdu: صاحب (sāhib, sāhab, sāhb, sāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: صاحب (sāhib, sāhab, sāhb, sāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "साहेब",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: साहेब (sāheb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: साहेब (sāheb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਾਹਬ",
"bor": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਸਾਹਬ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਸਾਹਬ / صاحب (sāhab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "सायब",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: सायब (sāyab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: सायब (sāyab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "sohib",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: sohib",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: sohib"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "der",
"3": "ar>ص ح ب>accompanying",
"id": "owner"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "صَاحِب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic صَاحِب (ṣāḥib)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic صَاحِب (ṣāḥib).",
"forms": [
{
"form": "صاحِب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sâheb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "صاحبان",
"roman": "sâhebân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "صاحبها",
"roman": "sâheb-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "صاحبان",
"5": "or",
"6": "صاحبها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "sâhebân",
"f2tr": "sâheb-hâ",
"f3tr": "",
"head": "صاحِب",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sâheb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "صاحِب • (sâheb) (plural صاحبان (sâhebân) or صاحبها (sâheb-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "صاحِب",
"pl": "صاحبان",
"pl2": "صاحبها",
"tr": "sâheb"
},
"expansion": "صاحِب • (sâheb) (plural صاحبان (sâhebân) or صاحبها (sâheb-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "owner of the car",
"roman": "sâheb-e mâšin",
"text": "صاحب ماشین",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"owner; master"
],
"links": [
[
"owner",
"owner"
],
[
"master",
"master"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مالک"
}
]
},
{
"glosses": [
"author"
],
"links": [
[
"author",
"author"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نویسنده"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am the parent of a son and a daughter.",
"roman": "sâheb-e yek pesar o doxtar hastam.",
"text": "صاحب یک پسر و دختر هستم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"parent (of)"
],
"links": [
[
"parent",
"parent"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the ezâfe) parent (of)"
],
"raw_tags": [
"with the ezâfe"
]
},
{
"categories": [
"Dari",
"Indo-Persian",
"Persian dated terms",
"Persian formal terms"
],
"glosses": [
"sir; mister; gentleman"
],
"links": [
[
"sir",
"sir"
],
[
"mister",
"mister"
],
[
"gentleman",
"gentleman"
]
],
"qualifier": "Indo-Persian; otherwise dated; Indo-Persian; otherwise dated",
"raw_glosses": [
"(Dari, Indo-Persian, very formal, otherwise dated) sir; mister; gentleman"
],
"synonyms": [
{
"word": "آقا"
},
{
"word": "جناب"
}
],
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "صاحب (sâheb) + دل (del, “heart”) → صاحبدل (sâhebdel, “pure-hearted person; empathetic person”)",
"type": "example"
},
{
"text": "صاحب (sâheb) + سخن (soxan, “speech”) → صاحب سخن (sâheb soxan, “speaker”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used, usually without the ezâfe, to form compound nouns meaning \"those who possess [trait]\" or \"those who are distinguished by [trait]\"."
],
"links": [
[
"ezâfe",
"Appendix:Persian ezâfe#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ˈhiβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ˈhaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́b]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́b]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.jɪ́b]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɑːǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.jíb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɔːǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.ɦéb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɒː.ɦǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɦíb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɦǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "صاحب"
}
Download raw JSONL data for صاحب meaning in Persian (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.