See شیوه in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şivə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şivə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şivə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شیوه",
"bor": "1",
"tr": "şive"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شیوه (şive)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شیوه (şive)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şive"
},
"expansion": "Turkish: şive",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şive"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "şive",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: şive",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: şive"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "",
"3": "ـه",
"tr2": "-e"
},
"expansion": "+ ـه (-e)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From the stem of شیب (šib, “tilt, descend; bottom, base”) and شیفتن (šiftan, “to attract, to infatuate, to besot”) + ـه (-e).",
"forms": [
{
"form": "šive",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شیوهها",
"roman": "šive-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شیوهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "šive-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šive",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شیوه • (šive) (plural شیوهها (šive-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شیوهها",
"pltr": "šive-hâ",
"tr": "šive"
},
"expansion": "شیوه • (šive) (plural شیوهها (šive-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He replied, “The ass that ate Lá hawl during the night\ncannot get along except in this manner.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 249:",
"roman": "guft ān xar k-ō ba šab lāhawl xward\njuz badīn šēwa na-dānad rāh kard",
"text": "گفت آن خر کاو به شب لاحول خورد\nجز بدین شیوه نداند راه کرد",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"method, way"
],
"id": "en-شیوه-fa-noun-j1cOb0QR",
"links": [
[
"method",
"method"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 54 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 63 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 79 16",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 71 22",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـه",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"graceful gesture or glance, blandishment, fizgig"
],
"id": "en-شیوه-fa-noun-2Xeypv-e",
"links": [
[
"graceful",
"graceful"
],
[
"gesture",
"gesture"
],
[
"glance",
"glance"
],
[
"blandishment",
"blandishment"
],
[
"fizgig",
"fizgig"
]
]
},
{
"glosses": [
"craft, ruse, guile"
],
"id": "en-شیوه-fa-noun-bGaph-y~",
"links": [
[
"craft",
"craft"
],
[
"ruse",
"ruse"
],
[
"guile",
"guile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃeː.wa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃeː.wä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃeː.wä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃeː.wä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃeː.wä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃiː.ve]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃe.vä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شیوه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms suffixed with ـه",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şivə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şivə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şivə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شیوه",
"bor": "1",
"tr": "şive"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شیوه (şive)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شیوه (şive)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şive"
},
"expansion": "Turkish: şive",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şive"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "şive",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: şive",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: şive"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "",
"3": "ـه",
"tr2": "-e"
},
"expansion": "+ ـه (-e)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From the stem of شیب (šib, “tilt, descend; bottom, base”) and شیفتن (šiftan, “to attract, to infatuate, to besot”) + ـه (-e).",
"forms": [
{
"form": "šive",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شیوهها",
"roman": "šive-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شیوهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "šive-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šive",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شیوه • (šive) (plural شیوهها (šive-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شیوهها",
"pltr": "šive-hâ",
"tr": "šive"
},
"expansion": "شیوه • (šive) (plural شیوهها (šive-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He replied, “The ass that ate Lá hawl during the night\ncannot get along except in this manner.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 249:",
"roman": "guft ān xar k-ō ba šab lāhawl xward\njuz badīn šēwa na-dānad rāh kard",
"text": "گفت آن خر کاو به شب لاحول خورد\nجز بدین شیوه نداند راه کرد",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"method, way"
],
"links": [
[
"method",
"method"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"glosses": [
"graceful gesture or glance, blandishment, fizgig"
],
"links": [
[
"graceful",
"graceful"
],
[
"gesture",
"gesture"
],
[
"glance",
"glance"
],
[
"blandishment",
"blandishment"
],
[
"fizgig",
"fizgig"
]
]
},
{
"glosses": [
"craft, ruse, guile"
],
"links": [
[
"craft",
"craft"
],
[
"ruse",
"ruse"
],
[
"guile",
"guile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃeː.wa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃeː.wä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃeː.wä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃeː.wä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃeː.wä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃiː.ve]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃe.vä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شیوه"
}
Download raw JSONL data for شیوه meaning in Persian (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.