See شانهبسر in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شانه",
"3": "به",
"4": "سر",
"t1": "comb",
"t2": "on",
"t3": "head",
"tr1": "šâne",
"tr2": "be",
"tr3": "sar"
},
"expansion": "شانه (šâne, “comb”) + به (be, “on”) + سر (sar, “head”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From شانه (šâne, “comb”) + به (be, “on”) + سر (sar, “head”).",
"forms": [
{
"form": "شانهبسر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šâne-besar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شانهبسر",
"roman": "šâne-besar",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرها، شانهبسرا (šâne-besar-hấ, šâne-besarấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسر را، شانهبسر رو (šâne-besar râ, šâne-besaro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرها را، شانهبسرا رو (šâne-besar-hấ râ, šâne-besarấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسر",
"roman": "šâne-besar-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرهای، شانهبسرای (šâne-besar-hấ-ye, šâne-besarấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسری",
"roman": "šâne-besar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسری",
"roman": "šâne-besar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایی، شانهبسرایی (šâne-besarấn-i, šâne-besar-hấ-i, šâne-besarấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایی، شانهبسرایی (šâne-besarấn-i, šâne-besar-hấ-i, šâne-besarấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شانهبسرم",
"roman": "šâne-besaram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایم، شانهبسرهام، شانهبسرام (šâne-besar-hấyam, šâne-besarấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرت (šâne-besarat, šâne-besaret^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایت، شانهبسرهات، شانهبسرات (šâne-besar-hấyat, šâne-besarất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرش (šâne-besaraš, šâne-besareš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایش، شانهبسرهاش، شانهبسراش (šâne-besar-hấyaš, šâne-besarấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "شانهبسرمان، شانهبسرمون (šâne-besaremân, šâne-besaremun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایمان، شانهبسرهامون، شانهبسرامون (šâne-besar-hấyemân, šâne-besarấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسرتان، شانهبسرتون (šâne-besaretân, šâne-besaretun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایتان، شانهبسرهاتون، شانهبسراتون (šâne-besar-hấyetân, šâne-besarấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "شانهبسرشان، شانهبسرشون (šâne-besarešân, šâne-besarešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایشان، شانهبسرهاشون، شانهبسراشون (šâne-besar-hấyešân, šâne-besarấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "šâne-besar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شانهبسر • (šâne-besar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ها",
"tr": "šâne-besar"
},
"expansion": "شانهبسر • (šâne-besar)",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "šâne-besar",
"2": "",
"3": "",
"4": "šâne-besar",
"poss": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Hoopoes and hornbills",
"orig": "fa:Hoopoes and hornbills",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hoopoe"
],
"id": "en-شانهبسر-fa-noun--Z11GG0N",
"links": [
[
"hoopoe",
"hoopoe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "هدهد"
},
{
"word": "پوپک"
},
{
"word": "پوپو"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.na.βa.saɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.nä.bä.säɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.nä.bä.säɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.nä.bä.säɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.nä.bä.säɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.ne.be.sæɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.nä.bä.säɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شانهبسر"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شانه",
"3": "به",
"4": "سر",
"t1": "comb",
"t2": "on",
"t3": "head",
"tr1": "šâne",
"tr2": "be",
"tr3": "sar"
},
"expansion": "شانه (šâne, “comb”) + به (be, “on”) + سر (sar, “head”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From شانه (šâne, “comb”) + به (be, “on”) + سر (sar, “head”).",
"forms": [
{
"form": "شانهبسر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šâne-besar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شانهبسر",
"roman": "šâne-besar",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرها، شانهبسرا (šâne-besar-hấ, šâne-besarấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسر را، شانهبسر رو (šâne-besar râ, šâne-besaro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرها را، شانهبسرا رو (šâne-besar-hấ râ, šâne-besarấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسر",
"roman": "šâne-besar-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرهای، شانهبسرای (šâne-besar-hấ-ye, šâne-besarấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسری",
"roman": "šâne-besar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسری",
"roman": "šâne-besar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایی، شانهبسرایی (šâne-besarấn-i, šâne-besar-hấ-i, šâne-besarấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایی، شانهبسرایی (šâne-besarấn-i, šâne-besar-hấ-i, šâne-besarấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شانهبسرم",
"roman": "šâne-besaram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایم، شانهبسرهام، شانهبسرام (šâne-besar-hấyam, šâne-besarấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرت (šâne-besarat, šâne-besaret^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایت، شانهبسرهات، شانهبسرات (šâne-besar-hấyat, šâne-besarất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرش (šâne-besaraš, šâne-besareš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایش، شانهبسرهاش، شانهبسراش (šâne-besar-hấyaš, šâne-besarấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "شانهبسرمان، شانهبسرمون (šâne-besaremân, šâne-besaremun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایمان، شانهبسرهامون، شانهبسرامون (šâne-besar-hấyemân, šâne-besarấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "شانهبسرتان، شانهبسرتون (šâne-besaretân, šâne-besaretun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایتان، شانهبسرهاتون، شانهبسراتون (šâne-besar-hấyetân, šâne-besarấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "شانهبسرشان، شانهبسرشون (šâne-besarešân, šâne-besarešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "شانهبسرهایشان، شانهبسرهاشون، شانهبسراشون (šâne-besar-hấyešân, šâne-besarấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "šâne-besar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شانهبسر • (šâne-besar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ها",
"tr": "šâne-besar"
},
"expansion": "شانهبسر • (šâne-besar)",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "šâne-besar",
"2": "",
"3": "",
"4": "šâne-besar",
"poss": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Hoopoes and hornbills"
],
"glosses": [
"hoopoe"
],
"links": [
[
"hoopoe",
"hoopoe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "هدهد"
},
{
"word": "پوپک"
},
{
"word": "پوپو"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.na.βa.saɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.nä.bä.säɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.nä.bä.säɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.nä.bä.säɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.nä.bä.säɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.ne.be.sæɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.nä.bä.säɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شانهبسر"
}
Download raw JSONL data for شانهبسر meaning in Persian (6.0kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ person plural (“their”)'",
"path": [
"شانهبسر"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "شانهبسر",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.