See زور in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zur âvardan",
"word": "زور آوردن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zur dâdan",
"word": "زور دادن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zur zadan",
"word": "زور زدن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zur goftan",
"word": "زور گفتن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zur-âzmâ",
"word": "زورآزما"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zur-âvar",
"word": "زورآور"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuran",
"word": "زوراً"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zurxâne",
"word": "زورخانه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zurmand",
"word": "زورمند"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zur-varzi",
"word": "زورورزی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuraki",
"word": "زورکی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zur-gu",
"word": "زورگو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "be zur",
"word": "به زور"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "bi zur",
"word": "بی زور"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "por-zur",
"word": "پرزور"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pil zur",
"word": "پیل زور"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kam-zur",
"word": "کمزور"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gâv zur",
"word": "گاو زور"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զոռ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: զոռ (zoṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: զոռ (zoṙ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "zor",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: zor",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: zor"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҙур",
"bor": "1",
"t": "big, large"
},
"expansion": "→ Bashkir: ҙур (źur, “big, large”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ҙур (źur, “big, large”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জোর",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জোর (jōr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জোর (jōr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ζόρι",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: ζόρι (zóri)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: ζόρι (zóri)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જોર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જોર (jor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જોર (jor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ज़ोर"
},
"expansion": "Hindi: ज़ोर (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ज़ोर (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "زور",
"tr": "zor"
},
"expansion": "Urdu: زور (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: زور (zor)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "zoór",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: zoór",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: zoór"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "зор",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: зор (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: зор (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जोर",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Konkani: जोर (jor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Konkani: जोर (jor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "जोर",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: जोर (jor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: जोर (jor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زور",
"bor": "1",
"tr": "zor"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زور (zor)\nTurkish: zor\n→ Bulgarian: зор (zor)\n→ Greek: ζόρι (zóri)\n→ Serbo-Croatian: zȏr, зо̑р\n→ Romanian: zor",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زور (zor)\nTurkish: zor\n→ Bulgarian: зор (zor)\n→ Greek: ζόρι (zóri)\n→ Serbo-Croatian: zȏr, зо̑р\n→ Romanian: zor"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜ਼ੋਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜ਼ੋਰ (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜ਼ੋਰ (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "زور",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: زور (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: زور (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "zor",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romani: zor",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romani: zor"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "зор",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: зор (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: зор (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "زور",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: زور (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: زور (zor)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "zwl",
"ts": "zōr"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zwl /zōr/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*gew-",
"t": "to hasten"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gew- (“to hasten”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "žúriti",
"t": "to hurry, rush"
},
"expansion": "Serbo-Croatian žúriti (“to hurry, rush”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "keyra",
"t": "to whip, lash; to ride"
},
"expansion": "Old Norse keyra (“to whip, lash; to ride”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զօր",
"3": "զաւր"
},
"expansion": "Old Armenian զաւր (zawr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zwl /zōr/), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *gew- (“to hasten”) and compares to Serbo-Croatian žúriti (“to hurry, rush”) and Old Norse keyra (“to whip, lash; to ride”). See also Old Armenian զաւր (zawr), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "zur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zur",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زور • (zur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zur"
},
"expansion": "زور • (zur)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 22 5 11",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 16 4 3",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The four rivers of Paradise are under our control;\nthis is not (by) our might, ’tis (by) the command of God",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3560:",
"roman": "čār jōy-i-jannat andar hukm-i-mā-st\nīn na zōr-i-mā za farmān-i-xudā-st",
"text": "چار جوی جنت اندر حکم ماست\nاین نه زور ما ز فرمان خداست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"force, strength, power, might"
],
"id": "en-زور-fa-noun-YRkuiyHE",
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"strength",
"strength"
],
[
"power",
"power"
],
[
"might",
"might"
]
]
},
{
"glosses": [
"violence, force"
],
"id": "en-زور-fa-noun-ZONsj8JN",
"links": [
[
"violence",
"violence"
],
[
"force",
"force"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zoːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zoːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zoːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zoːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zʊːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zuːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɵɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زور"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "zwhl",
"ts": "zōhr"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zwhl /zōhr/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ǵʰéw-tlo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰéw-tlo-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "god"
},
"expansion": "English god",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ژون",
"t": "idol",
"tr": "žun"
},
"expansion": "Persian ژون (žun, “idol”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zwhl /zōhr/), from Proto-Indo-European *ǵʰéw-tlo-, from *ǵʰew- (“to pour”). Compare English god, God. See also Persian ژون (žun, “idol”).",
"forms": [
{
"form": "zowr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zowr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زور • (zowr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zowr"
},
"expansion": "زور • (zowr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"libation"
],
"id": "en-زور-fa-noun-J7q~X1T~",
"links": [
[
"libation",
"libation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zawɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zowɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زور"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "lie"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "zʿwr",
"ts": "zūr"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zʿwr /zūr/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զուր"
},
"expansion": "Old Armenian զուր (zur)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "-"
},
"expansion": "Parthian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zʿwr /zūr/). Compare also Old Armenian զուր (zur), from Parthian.",
"forms": [
{
"form": "zur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zur",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زور • (zur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zur"
},
"expansion": "زور • (zur)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"lie, falsehood"
],
"id": "en-زور-fa-noun-kyV~MqEu",
"links": [
[
"lie",
"lie"
],
[
"falsehood",
"falsehood"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) lie, falsehood"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zuːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zuːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zuːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zuːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zuɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zuːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zuɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زور"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "zur âvardan",
"word": "زور آوردن"
},
{
"roman": "zur dâdan",
"word": "زور دادن"
},
{
"roman": "zur zadan",
"word": "زور زدن"
},
{
"roman": "zur goftan",
"word": "زور گفتن"
},
{
"roman": "zur-âzmâ",
"word": "زورآزما"
},
{
"roman": "zur-âvar",
"word": "زورآور"
},
{
"roman": "zuran",
"word": "زوراً"
},
{
"roman": "zurxâne",
"word": "زورخانه"
},
{
"roman": "zurmand",
"word": "زورمند"
},
{
"roman": "zur-varzi",
"word": "زورورزی"
},
{
"roman": "zuraki",
"word": "زورکی"
},
{
"roman": "zur-gu",
"word": "زورگو"
},
{
"english": "be zur",
"word": "به زور"
},
{
"english": "bi zur",
"word": "بی زور"
},
{
"roman": "por-zur",
"word": "پرزور"
},
{
"roman": "pil zur",
"word": "پیل زور"
},
{
"roman": "kam-zur",
"word": "کمزور"
},
{
"roman": "gâv zur",
"word": "گاو زور"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զոռ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: զոռ (zoṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: զոռ (zoṙ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "zor",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: zor",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: zor"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҙур",
"bor": "1",
"t": "big, large"
},
"expansion": "→ Bashkir: ҙур (źur, “big, large”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ҙур (źur, “big, large”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জোর",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জোর (jōr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জোর (jōr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ζόρι",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: ζόρι (zóri)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: ζόρι (zóri)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જોર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જોર (jor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જોર (jor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ज़ोर"
},
"expansion": "Hindi: ज़ोर (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ज़ोर (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "زور",
"tr": "zor"
},
"expansion": "Urdu: زور (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: زور (zor)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "zoór",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: zoór",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: zoór"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "зор",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: зор (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: зор (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जोर",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Konkani: जोर (jor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Konkani: जोर (jor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "जोर",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: जोर (jor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: जोर (jor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زور",
"bor": "1",
"tr": "zor"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زور (zor)\nTurkish: zor\n→ Bulgarian: зор (zor)\n→ Greek: ζόρι (zóri)\n→ Serbo-Croatian: zȏr, зо̑р\n→ Romanian: zor",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زور (zor)\nTurkish: zor\n→ Bulgarian: зор (zor)\n→ Greek: ζόρι (zóri)\n→ Serbo-Croatian: zȏr, зо̑р\n→ Romanian: zor"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜ਼ੋਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜ਼ੋਰ (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜ਼ੋਰ (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "زور",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: زور (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: زور (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "zor",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romani: zor",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romani: zor"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "зор",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: зор (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: зор (zor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "زور",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: زور (zor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: زور (zor)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "zwl",
"ts": "zōr"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zwl /zōr/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*gew-",
"t": "to hasten"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gew- (“to hasten”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "žúriti",
"t": "to hurry, rush"
},
"expansion": "Serbo-Croatian žúriti (“to hurry, rush”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "keyra",
"t": "to whip, lash; to ride"
},
"expansion": "Old Norse keyra (“to whip, lash; to ride”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զօր",
"3": "զաւր"
},
"expansion": "Old Armenian զաւր (zawr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zwl /zōr/), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *gew- (“to hasten”) and compares to Serbo-Croatian žúriti (“to hurry, rush”) and Old Norse keyra (“to whip, lash; to ride”). See also Old Armenian զաւր (zawr), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "zur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zur",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زور • (zur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zur"
},
"expansion": "زور • (zur)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The four rivers of Paradise are under our control;\nthis is not (by) our might, ’tis (by) the command of God",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3560:",
"roman": "čār jōy-i-jannat andar hukm-i-mā-st\nīn na zōr-i-mā za farmān-i-xudā-st",
"text": "چار جوی جنت اندر حکم ماست\nاین نه زور ما ز فرمان خداست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"force, strength, power, might"
],
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"strength",
"strength"
],
[
"power",
"power"
],
[
"might",
"might"
]
]
},
{
"glosses": [
"violence, force"
],
"links": [
[
"violence",
"violence"
],
[
"force",
"force"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zoːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zoːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zoːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zoːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zʊːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zuːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɵɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زور"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "zwhl",
"ts": "zōhr"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zwhl /zōhr/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ǵʰéw-tlo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰéw-tlo-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "god"
},
"expansion": "English god",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ژون",
"t": "idol",
"tr": "žun"
},
"expansion": "Persian ژون (žun, “idol”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zwhl /zōhr/), from Proto-Indo-European *ǵʰéw-tlo-, from *ǵʰew- (“to pour”). Compare English god, God. See also Persian ژون (žun, “idol”).",
"forms": [
{
"form": "zowr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zowr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زور • (zowr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zowr"
},
"expansion": "زور • (zowr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"libation"
],
"links": [
[
"libation",
"libation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zawɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zowɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäwɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زور"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "lie"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "zʿwr",
"ts": "zūr"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zʿwr /zūr/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զուր"
},
"expansion": "Old Armenian զուր (zur)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "-"
},
"expansion": "Parthian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zʿwr /zūr/). Compare also Old Armenian զուր (zur), from Parthian.",
"forms": [
{
"form": "zur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zur",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زور • (zur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zur"
},
"expansion": "زور • (zur)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"lie, falsehood"
],
"links": [
[
"lie",
"lie"
],
[
"falsehood",
"falsehood"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) lie, falsehood"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zuːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zuːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zuːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zuːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zuɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zuːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zuɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زور"
}
Download raw JSONL data for زور meaning in Persian (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.