See زوال in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for زوال meaning in Persian (3.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ज़वाल"
},
"expansion": "Hindi: ज़वाल (zavāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ज़वाल (zavāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "زوال"
},
"expansion": "Urdu: زوال (zvāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: زوال (zvāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜ਼ਵਾਲ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜ਼ਵਾਲ (zavāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜ਼ਵਾਲ (zavāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "زوال",
"sclb": "1",
"tr": "zavāl"
},
"expansion": "Shahmukhi script: زوال (zavāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: زوال (zavāl)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "زَوَال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic زَوَال (zawāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ز و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic زَوَال (zawāl).",
"forms": [
{
"form": "zavâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zavâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زوال • (zavâl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zavâl"
},
"expansion": "زوال • (zavâl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "zavâl paziroftan",
"word": "زوال پذیرفتن"
}
],
"examples": [
{
"english": "Though the rose possesses much beauty,\nIts prettiness finds ruin in one week.\n(Classical romanization)",
"ref": "1177, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, “The tale of the nightingale”, in منطقالطیر [The Conference of the Birds]",
"roman": "husn-i ō dar hafta'ē gīrad zawāl",
"text": "گل اگرچه هست بس صاحب جمال\nحسن او در هفتهای گیرد زوال\ngul agarči hast bas sāhib-i jamāl",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Is the sign of ruin and devastation.",
"ref": "1972, احمد شاملو, آیدا، درخت و خنجر و خاطره",
"roman": "For slaveholding",
"text": "بردگانتان را همه بفروختهاید\nکه بردهداری\nنشان زوال و تباهی است.\nbardegân-etân râ hame beforuxte'id\nke barde-dâri\nnešân-e zavâl o tabâhi ast.\nSell away all your slaves,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"decadence, decline, dissolution, downfall"
],
"id": "en-زوال-fa-noun-P3vXU4bp",
"links": [
[
"decadence",
"decadence"
],
[
"decline",
"decline"
],
[
"dissolution",
"dissolution"
],
[
"downfall",
"downfall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[za.wɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zä.wɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.wɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.wɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zä.wɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zæ.vɒːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.vɔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زوال"
}
{
"derived": [
{
"roman": "zavâl paziroftan",
"word": "زوال پذیرفتن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ज़वाल"
},
"expansion": "Hindi: ज़वाल (zavāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ज़वाल (zavāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "زوال"
},
"expansion": "Urdu: زوال (zvāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: زوال (zvāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜ਼ਵਾਲ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜ਼ਵਾਲ (zavāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜ਼ਵਾਲ (zavāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "زوال",
"sclb": "1",
"tr": "zavāl"
},
"expansion": "Shahmukhi script: زوال (zavāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: زوال (zavāl)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "زَوَال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic زَوَال (zawāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ز و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic زَوَال (zawāl).",
"forms": [
{
"form": "zavâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zavâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زوال • (zavâl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zavâl"
},
"expansion": "زوال • (zavâl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ز و ل",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Though the rose possesses much beauty,\nIts prettiness finds ruin in one week.\n(Classical romanization)",
"ref": "1177, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, “The tale of the nightingale”, in منطقالطیر [The Conference of the Birds]",
"roman": "husn-i ō dar hafta'ē gīrad zawāl",
"text": "گل اگرچه هست بس صاحب جمال\nحسن او در هفتهای گیرد زوال\ngul agarči hast bas sāhib-i jamāl",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Is the sign of ruin and devastation.",
"ref": "1972, احمد شاملو, آیدا، درخت و خنجر و خاطره",
"roman": "For slaveholding",
"text": "بردگانتان را همه بفروختهاید\nکه بردهداری\nنشان زوال و تباهی است.\nbardegân-etân râ hame beforuxte'id\nke barde-dâri\nnešân-e zavâl o tabâhi ast.\nSell away all your slaves,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"decadence, decline, dissolution, downfall"
],
"links": [
[
"decadence",
"decadence"
],
[
"decline",
"decline"
],
[
"dissolution",
"dissolution"
],
[
"downfall",
"downfall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[za.wɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zä.wɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.wɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.wɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zä.wɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zæ.vɒːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.vɔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زوال"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.