See زبون in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for زبون meaning in Persian (4.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zabuni",
"word": "زبونی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زبون",
"bor": "1",
"tr": "zebun"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زبون (zebun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زبون (zebun)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "zebun",
"alts": "1"
},
"expansion": "Turkish: zebun, zabun, zabın",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: zebun, zabun, zabın"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "զապուն",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: զապուն (zapun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: զապուն (zapun)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զաբուն",
"3": "զապուն"
},
"expansion": "Armenian: զաբուն (zabun), զապուն (zapun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զաբուն (zabun), զապուն (zapun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ზაბუნი",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: ზაბუნი (zabuni), ძაბუნი (żabuni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: ზაბუნი (zabuni), ძაბუნი (żabuni)"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "zabun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zabun",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زبون • (zabun)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zabun"
},
"expansion": "زبون • (zabun)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 7 26 15",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Women trust in the things that men say,\nThey give up their bodies for a sweet word.\nEven if a woman is smart and astute,\nShe is helpless before a man who speaks well.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Fakhr al-Dīn Asʿad Gurgānī, ويس و رامين [Vīs u Rāmīn]",
"roman": "zabūn-i mard-i xwaš guftār bāšad",
"text": "زنان گفتار مردان راست دارند\nبه گفت خوش تن ایشان را سپارند\nزن ارچه زیرک و هشیار باشد\nزبون مرد خوش گفتار باشد\nzanān guftār-i mardān rāst dārand\nba guft-i xwaš tan-i ēšān rā sipārand\nzan arči zīrak u hušyār bāšad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"humbled, vanquished, helpless, abject"
],
"id": "en-زبون-fa-adj-XfoNTLd-",
"links": [
[
"humbled",
"humbled"
],
[
"vanquished",
"vanquished"
],
[
"helpless",
"helpless"
],
[
"abject",
"abject"
]
]
},
{
"glosses": [
"lowly, insignificant"
],
"id": "en-زبون-fa-adj-ovsgKpk5",
"links": [
[
"lowly",
"lowly"
],
[
"insignificant",
"insignificant"
]
]
},
{
"glosses": [
"despicable, vile"
],
"id": "en-زبون-fa-adj-7SjgWUk4",
"links": [
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"vile",
"vile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[za.ˈβuːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zä.búːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.búːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.búːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zä.bún]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zæ.búːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.bún]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زبون"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "zabun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zabun",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زبون • (zabun)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zabun"
},
"expansion": "زبون • (zabun)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian colloquialisms containing sequence un",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Colloquial-un form of زبان (zabân)."
],
"id": "en-زبون-fa-noun-pckdbDJn",
"links": [
[
"زبان",
"زبان#Persian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zæ.búːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "زبون"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "zabuni",
"word": "زبونی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زبون",
"bor": "1",
"tr": "zebun"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زبون (zebun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زبون (zebun)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "zebun",
"alts": "1"
},
"expansion": "Turkish: zebun, zabun, zabın",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: zebun, zabun, zabın"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "զապուն",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: զապուն (zapun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: զապուն (zapun)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զաբուն",
"3": "զապուն"
},
"expansion": "Armenian: զաբուն (zabun), զապուն (zapun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զաբուն (zabun), զապուն (zapun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ზაბუნი",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: ზაბუნი (zabuni), ძაბუნი (żabuni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: ზაბუნი (zabuni), ძაბუნი (żabuni)"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "zabun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zabun",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زبون • (zabun)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zabun"
},
"expansion": "زبون • (zabun)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Women trust in the things that men say,\nThey give up their bodies for a sweet word.\nEven if a woman is smart and astute,\nShe is helpless before a man who speaks well.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Fakhr al-Dīn Asʿad Gurgānī, ويس و رامين [Vīs u Rāmīn]",
"roman": "zabūn-i mard-i xwaš guftār bāšad",
"text": "زنان گفتار مردان راست دارند\nبه گفت خوش تن ایشان را سپارند\nزن ارچه زیرک و هشیار باشد\nزبون مرد خوش گفتار باشد\nzanān guftār-i mardān rāst dārand\nba guft-i xwaš tan-i ēšān rā sipārand\nzan arči zīrak u hušyār bāšad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"humbled, vanquished, helpless, abject"
],
"links": [
[
"humbled",
"humbled"
],
[
"vanquished",
"vanquished"
],
[
"helpless",
"helpless"
],
[
"abject",
"abject"
]
]
},
{
"glosses": [
"lowly, insignificant"
],
"links": [
[
"lowly",
"lowly"
],
[
"insignificant",
"insignificant"
]
]
},
{
"glosses": [
"despicable, vile"
],
"links": [
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"vile",
"vile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[za.ˈβuːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zä.búːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.búːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.búːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zä.bún]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zæ.búːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zä.bún]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زبون"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "zabun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zabun",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زبون • (zabun)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zabun"
},
"expansion": "زبون • (zabun)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian colloquialisms containing sequence un"
],
"glosses": [
"Colloquial-un form of زبان (zabân)."
],
"links": [
[
"زبان",
"زبان#Persian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zæ.búːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "زبون"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.