See رحم in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَحِم"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).",
"forms": [
{
"form": "rahem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rahem",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رحم • (rahem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "rahem"
},
"expansion": "رحم • (rahem)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"womb"
],
"id": "en-رحم-fa-noun-~-qoNd04",
"links": [
[
"womb",
"womb"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بطن"
},
{
"word": "زهدان"
},
{
"word": "بچهدان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa.ˈhim]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rä.ɦɪ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.ɦɪ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.jɪ́m]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rä.jím]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæ.ɦém]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾä.ɦím]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رحم"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռահմ",
"3": "ըռահմ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռահմ (ṙahm), ըռահմ (əṙahm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռահմ (ṙahm), ըռահմ (əṙahm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ৰহম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: ৰহম (rohom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: ৰহম (rohom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "rəhm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: rəhm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: rəhm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রহম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: রহম (rohom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: রহম (rohom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રહેમ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: રહેમ (rahem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: રહેમ (rahem)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रहम"
},
"expansion": "Hindi: रहम (raham)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रहम (raham)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَحَم"
},
"expansion": "Urdu: رَحَم (raham)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رَحَم (raham)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "रहम",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: रहम (raham)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रहम (raham)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒩𑒯𑒧",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒩𑒯𑒧 (rahama)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒩𑒯𑒧 (rahama)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਰਹਮ",
"bor": "1",
"tr": "rahama",
"ts": "rahamma"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਰਹਮ (rahama /rahamma/)\nPunjabi:\nGurmukhi script: ਰਹਿਮ (rahim)\nShahmukhi script: رَحِم (raḥim)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਰਹਮ (rahama /rahamma/)\nPunjabi:\nGurmukhi script: ਰਹਿਮ (rahim)\nShahmukhi script: رَحِم (raḥim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "رَحَمُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: رَحَمُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: رَحَمُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "रहमु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: रहमु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रहमु"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رُحْم"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رُحْم (ruḥm)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رُحْم (ruḥm), but the initial vowel was changed under the influence of رَحمٰن (rahmân, “the Merciful”), a common title of God.",
"forms": [
{
"form": "rahm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rahm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رحم • (rahm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "rahm"
},
"expansion": "رحم • (rahm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "bi-rahm",
"word": "بیرحم"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Have mercy on my heart, for out of love for your fair face,\nMy incapable body has become thin like a crescent moon.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 464”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "rahm ār bar dil-i man k-az mihr-i rō-yi xūbat\nšud šaxs-i nātawānam bārīk čūn hilālē",
"text": "رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت\nشد شخص ناتوانم باریک چون هلالی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mercy, pity"
],
"id": "en-رحم-fa-noun-UypdSAn9",
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pity",
"pity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾahm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räɦm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räɦm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæɦm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäɦm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رحم"
}
{
"categories": [
"Old Punjabi terms with redundant transliterations",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَحِم"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).",
"forms": [
{
"form": "rahem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rahem",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رحم • (rahem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "rahem"
},
"expansion": "رحم • (rahem)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"womb"
],
"links": [
[
"womb",
"womb"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بطن"
},
{
"word": "زهدان"
},
{
"word": "بچهدان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa.ˈhim]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rä.ɦɪ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.ɦɪ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.jɪ́m]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rä.jím]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæ.ɦém]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾä.ɦím]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رحم"
}
{
"categories": [
"Old Punjabi terms with redundant transliterations",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "bi-rahm",
"word": "بیرحم"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռահմ",
"3": "ըռահմ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռահմ (ṙahm), ըռահմ (əṙahm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռահմ (ṙahm), ըռահմ (əṙahm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ৰহম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: ৰহম (rohom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: ৰহম (rohom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "rəhm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: rəhm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: rəhm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রহম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: রহম (rohom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: রহম (rohom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રહેમ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: રહેમ (rahem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: રહેમ (rahem)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रहम"
},
"expansion": "Hindi: रहम (raham)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रहम (raham)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَحَم"
},
"expansion": "Urdu: رَحَم (raham)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رَحَم (raham)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "रहम",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: रहम (raham)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रहम (raham)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒩𑒯𑒧",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒩𑒯𑒧 (rahama)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒩𑒯𑒧 (rahama)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਰਹਮ",
"bor": "1",
"tr": "rahama",
"ts": "rahamma"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਰਹਮ (rahama /rahamma/)\nPunjabi:\nGurmukhi script: ਰਹਿਮ (rahim)\nShahmukhi script: رَحِم (raḥim)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਰਹਮ (rahama /rahamma/)\nPunjabi:\nGurmukhi script: ਰਹਿਮ (rahim)\nShahmukhi script: رَحِم (raḥim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "رَحَمُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: رَحَمُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: رَحَمُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "रहमु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: रहमु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रहमु"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رُحْم"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رُحْم (ruḥm)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رُحْم (ruḥm), but the initial vowel was changed under the influence of رَحمٰن (rahmân, “the Merciful”), a common title of God.",
"forms": [
{
"form": "rahm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rahm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رحم • (rahm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "rahm"
},
"expansion": "رحم • (rahm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Have mercy on my heart, for out of love for your fair face,\nMy incapable body has become thin like a crescent moon.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 464”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "rahm ār bar dil-i man k-az mihr-i rō-yi xūbat\nšud šaxs-i nātawānam bārīk čūn hilālē",
"text": "رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت\nشد شخص ناتوانم باریک چون هلالی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mercy, pity"
],
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pity",
"pity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾahm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räɦm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räɦm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæɦm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäɦm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رحم"
}
Download raw JSONL data for رحم meaning in Persian (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.