See راست in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for راست meaning in Persian (10.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "râst kardan",
"word": "راست کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "râst goftan",
"word": "راست گفتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "râstgu",
"word": "راستگو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "râsti",
"word": "راستی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "râstin",
"word": "راستین"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yek râst",
"word": "یک راست"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "rāst"
},
"expansion": "Middle Persian rāst",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎼𐎠𐎿𐎫",
"gloss": "right",
"tr": "rāsta"
},
"expansion": "Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hraštáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hraštáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hraštás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hraštás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵtós",
"4": "",
"5": "having moved in a straight line"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₃reǵ-",
"3": "",
"4": "to straighten, direct"
},
"expansion": "*h₃reǵ- (“to straighten, direct”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "right"
},
"expansion": "English right",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian rāst, from Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”), from Proto-Iranian *Hraštáh, from Proto-Indo-Iranian *Hraštás, from Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”), from *h₃reǵ- (“to straighten, direct”). Cognate with English right.",
"forms": [
{
"form": "râst",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "râst"
},
"expansion": "راست • (râst)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "کج"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "straight line",
"roman": "xat-e râst",
"text": "خطِ راست",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"straight"
],
"id": "en-راست-fa-adj-KkJIdahH",
"links": [
[
"straight",
"straight"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مستقیم"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Go directly.",
"roman": "râst borow.",
"text": "راست برو.",
"type": "example"
},
{
"english": "He went straight home.",
"roman": "râst raft manzel.",
"text": "راست رفت منزل.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"direct; straight"
],
"id": "en-راست-fa-adj-EVfy3wza",
"links": [
[
"direct",
"direct"
],
[
"straight",
"straight"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "چپ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "right eye",
"roman": "češm-e râst",
"text": "چشمِ راست",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right (dexter, opposite of left)"
],
"id": "en-راست-fa-adj-QsVimitm",
"links": [
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "دروغ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to tell the truth",
"roman": "râst goftan",
"text": "راست گفتن",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"true; right"
],
"id": "en-راست-fa-adj-3ttjWFlt",
"links": [
[
"true",
"true"
],
[
"right",
"right"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "درست"
}
]
},
{
"glosses": [
"erect"
],
"id": "en-راست-fa-adj--5Po18n4",
"links": [
[
"erect",
"erect"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾɑːst]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rɑːst̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːst̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔːs]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹɒːst̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɹɒːst̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɹɒːs]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ɾɔst̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-راست.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "râs",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "راس"
}
],
"word": "راست"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռաստ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռաստ (ṙast)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռաստ (ṙast)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: rāst"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रास्त",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: रास्त",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रास्त"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "راست"
},
"expansion": "Urdu: راست",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: راست"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "рас",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: рас (ras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: рас (ras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "râst",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: râst",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: râst"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "راست",
"bor": "1",
"tr": "râst"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: راست (râst)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: راست (râst)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "rast"
},
"expansion": "Turkish: rast",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: rast"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "rost",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: rost",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: rost"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yai",
"2": "рост",
"bor": "1",
"tr": "rost"
},
"expansion": "→ Yagnobi: рост (rost)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yagnobi: рост (rost)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "rāst"
},
"expansion": "Middle Persian rāst",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎼𐎠𐎿𐎫",
"gloss": "right",
"tr": "rāsta"
},
"expansion": "Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hraštáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hraštáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hraštás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hraštás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵtós",
"4": "",
"5": "having moved in a straight line"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₃reǵ-",
"3": "",
"4": "to straighten, direct"
},
"expansion": "*h₃reǵ- (“to straighten, direct”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "right"
},
"expansion": "English right",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian rāst, from Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”), from Proto-Iranian *Hraštáh, from Proto-Indo-Iranian *Hraštás, from Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”), from *h₃reǵ- (“to straighten, direct”). Cognate with English right.",
"forms": [
{
"form": "râst",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "râst",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "راست • (râst)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "râst"
},
"expansion": "راست • (râst)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "دروغ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a Classical Persian saying",
"text": "دروغ مصلحت آمیز به از راست فتنه انگیز.\ndoruğ-e maslahat-âmiz beh az râst-e fetne-angiz.\nA lie which brings benefit is better than a truth that causes sedition.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"truth"
],
"id": "en-راست-fa-noun-xcS62J7k",
"links": [
[
"truth",
"truth"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Music",
"orig": "fa:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 14 1 1 3 1 5 1 63",
"kind": "other",
"name": "Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 4 1 13 1 80",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rast (a Persian mode)"
],
"id": "en-راست-fa-noun-1VWs8Cx-",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"rast",
"rast"
],
[
"mode",
"mode"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) rast (a Persian mode)"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾɑːst]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rɑːst̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːst̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔːs]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹɒːst̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɹɒːst̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɹɒːs]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ɾɔst̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-راست.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "râs",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "راس"
}
],
"word": "راست"
}
{
"categories": [
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links"
],
"derived": [
{
"roman": "râst kardan",
"word": "راست کردن"
},
{
"roman": "râst goftan",
"word": "راست گفتن"
},
{
"roman": "râstgu",
"word": "راستگو"
},
{
"roman": "râsti",
"word": "راستی"
},
{
"roman": "râstin",
"word": "راستین"
},
{
"roman": "yek râst",
"word": "یک راست"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "rāst"
},
"expansion": "Middle Persian rāst",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎼𐎠𐎿𐎫",
"gloss": "right",
"tr": "rāsta"
},
"expansion": "Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hraštáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hraštáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hraštás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hraštás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵtós",
"4": "",
"5": "having moved in a straight line"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₃reǵ-",
"3": "",
"4": "to straighten, direct"
},
"expansion": "*h₃reǵ- (“to straighten, direct”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "right"
},
"expansion": "English right",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian rāst, from Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”), from Proto-Iranian *Hraštáh, from Proto-Indo-Iranian *Hraštás, from Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”), from *h₃reǵ- (“to straighten, direct”). Cognate with English right.",
"forms": [
{
"form": "râst",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "râst"
},
"expansion": "راست • (râst)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "کج"
}
],
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "straight line",
"roman": "xat-e râst",
"text": "خطِ راست",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"straight"
],
"links": [
[
"straight",
"straight"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مستقیم"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Go directly.",
"roman": "râst borow.",
"text": "راست برو.",
"type": "example"
},
{
"english": "He went straight home.",
"roman": "râst raft manzel.",
"text": "راست رفت منزل.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"direct; straight"
],
"links": [
[
"direct",
"direct"
],
[
"straight",
"straight"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "چپ"
}
],
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "right eye",
"roman": "češm-e râst",
"text": "چشمِ راست",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right (dexter, opposite of left)"
],
"links": [
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "دروغ"
}
],
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to tell the truth",
"roman": "râst goftan",
"text": "راست گفتن",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"true; right"
],
"links": [
[
"true",
"true"
],
[
"right",
"right"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "درست"
}
]
},
{
"glosses": [
"erect"
],
"links": [
[
"erect",
"erect"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾɑːst]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rɑːst̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːst̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔːs]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹɒːst̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɹɒːst̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɹɒːs]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ɾɔst̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-راست.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "râs",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "راس"
}
],
"word": "راست"
}
{
"categories": [
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռաստ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռաստ (ṙast)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռաստ (ṙast)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: rāst"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रास्त",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: रास्त",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रास्त"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "راست"
},
"expansion": "Urdu: راست",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: راست"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "рас",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: рас (ras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: рас (ras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "râst",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: râst",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: râst"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "راست",
"bor": "1",
"tr": "râst"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: راست (râst)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: راست (râst)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "rast"
},
"expansion": "Turkish: rast",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: rast"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "rost",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: rost",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: rost"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yai",
"2": "рост",
"bor": "1",
"tr": "rost"
},
"expansion": "→ Yagnobi: рост (rost)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yagnobi: рост (rost)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "rāst"
},
"expansion": "Middle Persian rāst",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎼𐎠𐎿𐎫",
"gloss": "right",
"tr": "rāsta"
},
"expansion": "Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hraštáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hraštáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hraštás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hraštás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵtós",
"4": "",
"5": "having moved in a straight line"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₃reǵ-",
"3": "",
"4": "to straighten, direct"
},
"expansion": "*h₃reǵ- (“to straighten, direct”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "right"
},
"expansion": "English right",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian rāst, from Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”), from Proto-Iranian *Hraštáh, from Proto-Indo-Iranian *Hraštás, from Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”), from *h₃reǵ- (“to straighten, direct”). Cognate with English right.",
"forms": [
{
"form": "râst",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "râst",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "راست • (râst)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "râst"
},
"expansion": "راست • (râst)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "دروغ"
}
],
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a Classical Persian saying",
"text": "دروغ مصلحت آمیز به از راست فتنه انگیز.\ndoruğ-e maslahat-âmiz beh az râst-e fetne-angiz.\nA lie which brings benefit is better than a truth that causes sedition.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"truth"
],
"links": [
[
"truth",
"truth"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Music"
],
"glosses": [
"rast (a Persian mode)"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"rast",
"rast"
],
[
"mode",
"mode"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) rast (a Persian mode)"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾɑːst]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rɑːst̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːst̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔːs]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹɒːst̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɹɒːst̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɹɒːs]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ɾɔst̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-راست.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "râs",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "راس"
}
],
"word": "راست"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.