See دستی in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "दस्ती",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ahirani: दस्ती (dastī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ahirani: दस्ती (dastī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "dasti",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: dasti",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: dasti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vah",
"2": "दस्ती",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Varhadi: दस्ती (dastī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Varhadi: दस्ती (dastī)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "-handed",
"tr": "dastīg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dastīg, “-handed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَسْتِيج"
},
"expansion": "Arabic دَسْتِيج (dastīj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست",
"3": "ـی\n<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>",
"t1": "hand",
"tr1": "dast"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + ـی (-i, suffix forming adjectives)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dastīg, “-handed”), also borrowed in Arabic دَسْتِيج (dastīj), and as well newly formed from دست (dast, “hand”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).",
"forms": [
{
"form": "dasti",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "dasti"
},
"expansion": "دستی • (dasti)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "flashlight",
"roman": "čerâğ-e dasti",
"text": "چراغ دستی",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "small bag, purse",
"roman": "kif-e dasti",
"text": "کیف دستی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"portable, handheld (device and equipment that are small and light enough to be carried by hand)"
],
"id": "en-دستی-fa-adj-Py6hxxzI",
"links": [
[
"portable",
"portable"
],
[
"handheld",
"handheld"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 35 21 0 1 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 37 18 0 2 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 29 14 3 15 20",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 42 14 2 7 21",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـی (adjective)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "handicrafts",
"literal_meaning": "handcrafted arts",
"roman": "sanâye'-e dasti",
"text": "صنایع دستی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"made by hand, handcrafted"
],
"id": "en-دستی-fa-adj-i4krMuxq",
"links": [
[
"by hand",
"by hand"
],
[
"handcrafted",
"handcrafted"
]
]
},
{
"glosses": [
"tamed, domesticated (especially of birds)"
],
"id": "en-دستی-fa-adj-9YsuTgur",
"links": [
[
"tamed",
"tamed"
],
[
"domesticated",
"domesticated"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "رام"
},
{
"word": "دست آموز"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
],
[
17,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "artificial soil, fake soil",
"roman": "xâk-e dasti",
"text": "خاک دستی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fake, artificial"
],
"id": "en-دستی-fa-adj-Fz0ZOOkH",
"links": [
[
"fake",
"fake"
],
[
"artificial",
"artificial"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"temporary, short-term"
],
"id": "en-دستی-fa-adj-O~ilIocJ",
"links": [
[
"temporary",
"temporary"
],
[
"short-term",
"short-term"
]
],
"qualifier": "only in certain compounds",
"raw_glosses": [
"(rare, only in certain compounds) temporary, short-term"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[das.ˈtiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دستی"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَسْتِيَّة",
"bor": "1",
"qq1": "rare"
},
"expansion": "→ Arabic: دَسْتِيَّة (dastiyya) (rare)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: دَسْتِيَّة (dastiyya) (rare)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "-handed",
"tr": "dastīg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dastīg, “-handed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَسْتِيج"
},
"expansion": "Arabic دَسْتِيج (dastīj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست",
"3": "ـی\n<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>",
"t1": "hand",
"tr1": "dast"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + ـی (-i, suffix forming adjectives)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dastīg, “-handed”), also borrowed in Arabic دَسْتِيج (dastīj), and as well newly formed from دست (dast, “hand”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).",
"forms": [
{
"form": "dasti",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dasti",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دستی • (dasti)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "dasti"
},
"expansion": "دستی • (dasti)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 21 7 0 3 63",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Containers",
"orig": "fa:Containers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Certain vessels, dishes, or containers that have handles on both sides such as baskets, pots, etc. (usage varies by region)"
],
"id": "en-دستی-fa-noun-KNVq6r0C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[das.ˈtiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دستی"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms suffixed with ـی (adjective)",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Containers"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "दस्ती",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ahirani: दस्ती (dastī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ahirani: दस्ती (dastī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "dasti",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: dasti",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: dasti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vah",
"2": "दस्ती",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Varhadi: दस्ती (dastī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Varhadi: दस्ती (dastī)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "-handed",
"tr": "dastīg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dastīg, “-handed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَسْتِيج"
},
"expansion": "Arabic دَسْتِيج (dastīj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست",
"3": "ـی\n<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>",
"t1": "hand",
"tr1": "dast"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + ـی (-i, suffix forming adjectives)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dastīg, “-handed”), also borrowed in Arabic دَسْتِيج (dastīj), and as well newly formed from دست (dast, “hand”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).",
"forms": [
{
"form": "dasti",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "dasti"
},
"expansion": "دستی • (dasti)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "flashlight",
"roman": "čerâğ-e dasti",
"text": "چراغ دستی",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "small bag, purse",
"roman": "kif-e dasti",
"text": "کیف دستی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"portable, handheld (device and equipment that are small and light enough to be carried by hand)"
],
"links": [
[
"portable",
"portable"
],
[
"handheld",
"handheld"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "handicrafts",
"literal_meaning": "handcrafted arts",
"roman": "sanâye'-e dasti",
"text": "صنایع دستی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"made by hand, handcrafted"
],
"links": [
[
"by hand",
"by hand"
],
[
"handcrafted",
"handcrafted"
]
]
},
{
"glosses": [
"tamed, domesticated (especially of birds)"
],
"links": [
[
"tamed",
"tamed"
],
[
"domesticated",
"domesticated"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "رام"
},
{
"word": "دست آموز"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
],
[
17,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "artificial soil, fake soil",
"roman": "xâk-e dasti",
"text": "خاک دستی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fake, artificial"
],
"links": [
[
"fake",
"fake"
],
[
"artificial",
"artificial"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with rare senses"
],
"glosses": [
"temporary, short-term"
],
"links": [
[
"temporary",
"temporary"
],
[
"short-term",
"short-term"
]
],
"qualifier": "only in certain compounds",
"raw_glosses": [
"(rare, only in certain compounds) temporary, short-term"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[das.ˈtiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دستی"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms suffixed with ـی (adjective)",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Containers"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَسْتِيَّة",
"bor": "1",
"qq1": "rare"
},
"expansion": "→ Arabic: دَسْتِيَّة (dastiyya) (rare)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: دَسْتِيَّة (dastiyya) (rare)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "-handed",
"tr": "dastīg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dastīg, “-handed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَسْتِيج"
},
"expansion": "Arabic دَسْتِيج (dastīj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست",
"3": "ـی\n<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>",
"t1": "hand",
"tr1": "dast"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + ـی (-i, suffix forming adjectives)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dastīg, “-handed”), also borrowed in Arabic دَسْتِيج (dastīj), and as well newly formed from دست (dast, “hand”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).",
"forms": [
{
"form": "dasti",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dasti",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دستی • (dasti)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "dasti"
},
"expansion": "دستی • (dasti)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Certain vessels, dishes, or containers that have handles on both sides such as baskets, pots, etc. (usage varies by region)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[das.ˈtiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æs.t̪ʰíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دستی"
}
Download raw JSONL data for دستی meaning in Persian (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.