See دسته in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "chequebook",
"roman": "daste-ye ček",
"word": "دسته چک"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to group; to class",
"roman": "daste kardan",
"word": "دسته کردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "тиҫтә",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: тиҫтә (tiśtə)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: тиҫтә (tiśtə)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "დასტა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: დასტა (dasṭa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: დასტა (dasṭa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दस्ता"
},
"expansion": "Hindi: दस्ता (dastā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दस्ता (dastā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دَسْتَہ"
},
"expansion": "Urdu: دَسْتَہ (dasta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: دَسْتَہ (dasta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "десте",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: десте (deste)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: десте (deste)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "десте",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: десте (deste)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: десте (deste)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "दस्तौ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: दस्तौ (dastau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: दस्तौ (dastau)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "दस्तौ"
},
"expansion": "dastau",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅥𑅰𑅣𑅒<ts:dastau>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅥𑅰𑅣𑅒 (dstu /dastau/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅥𑅰𑅣𑅒 (dstu /dastau/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "դաստա",
"3": "դաստայ",
"4": "դաստէ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: դաստա (dasta), դաստայ (dastay), դաստէ (dastē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: դաստա (dasta), դաստայ (dastay), դաստէ (dastē)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "դաստա"
},
"expansion": "Armenian: դաստա (dasta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: դաստա (dasta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "deste",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: deste",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: deste"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "десть",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: десть (destĭ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "via Turkic"
},
"expansion": "(via Turkic)",
"name": "qualifier"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: десть (destĭ) (via Turkic)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "десть"
},
"expansion": "Russian: десть (destʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: десть (destʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "دسته",
"bor": "1",
"tr": "dästä"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: دسته (dästä)\nAzerbaijani: dəstə\nOttoman Turkish: دسته (deste, teste)\nTurkish: deste\n→ Arabic: دَسْتَة (dasta)\n→ Bulgarian: тесте (teste)\n→ Macedonian: тесте (teste)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: тѐсте\nLatin script: tèste",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: دسته (dästä)\nAzerbaijani: dəstə\nOttoman Turkish: دسته (deste, teste)\nTurkish: deste\n→ Arabic: دَسْتَة (dasta)\n→ Bulgarian: тесте (teste)\n→ Macedonian: тесте (teste)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: тѐсте\nLatin script: tèste"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os",
"2": "даста",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ossetian: даста (dasta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ossetian: даста (dasta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "desto",
"alt": "destó",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romani: destó",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romani: destó"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "dasta",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: dasta",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: dasta"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "bunch, bundle, group; handle",
"tr": "dstk'",
"ts": "dastag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست",
"3": "ـه",
"t1": "hand",
"tr1": "dast",
"tr2": "-e"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + ـه (-e)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դաստակ"
},
"expansion": "Old Armenian դաստակ (dastak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَسْتَج"
},
"expansion": "Arabic دَسْتَج (dastaj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܕܣܬܩܐ",
"tr": "dastəqāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.",
"forms": [
{
"form": "daste",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دستهها",
"roman": "daste-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "دستجات",
"roman": "dastejât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دستهها",
"5": "or",
"6": "دستجات",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "daste-hâ",
"f2tr": "dastejât",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "daste",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دسته • (daste) (plural دستهها (daste-hâ) or دستجات (dastejât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دستهها",
"pl2": "دستجات",
"pl2tr": "dastejât",
"tr": "daste"
},
"expansion": "دسته • (daste) (plural دستهها (daste-hâ) or دستجات (dastejât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "hatchet handle",
"roman": "daste-ye tabar",
"text": "دستهٔ تبر",
"type": "example"
},
{
"english": "knife handle",
"roman": "daste-ye kârd",
"text": "دستهٔ کارد",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"handle; helve; haft"
],
"id": "en-دسته-fa-noun-a4kUix0y",
"links": [
[
"handle",
"handle"
],
[
"helve",
"helve"
],
[
"haft",
"haft"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 80 5",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 60 9",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـه",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "bunch of flowers; bouquet",
"roman": "daste-ye gol",
"text": "دستهٔ گل",
"type": "example"
},
{
"english": "flocks of birds",
"roman": "daste-hâ-ye parandegân",
"text": "دستههای پرندگان",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"group; bunch; a number, a handful"
],
"id": "en-دسته-fa-noun-UHHw~KEs",
"links": [
[
"group",
"group"
],
[
"bunch",
"bunch"
],
[
"number",
"number"
],
[
"handful",
"handful"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "different kinds of music",
"roman": "daste-hâ-ye moxtalef-e musiqi",
"text": "دستههای مختلف موسیقی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kind; variety"
],
"id": "en-دسته-fa-noun-fMYtuVnp",
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"variety",
"variety"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[das.ta]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æs.t̪ʰe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دسته"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms suffixed with ـه",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"english": "chequebook",
"roman": "daste-ye ček",
"word": "دسته چک"
},
{
"english": "to group; to class",
"roman": "daste kardan",
"word": "دسته کردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "тиҫтә",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: тиҫтә (tiśtə)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: тиҫтә (tiśtə)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "დასტა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: დასტა (dasṭa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: დასტა (dasṭa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दस्ता"
},
"expansion": "Hindi: दस्ता (dastā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दस्ता (dastā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دَسْتَہ"
},
"expansion": "Urdu: دَسْتَہ (dasta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: دَسْتَہ (dasta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "десте",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: десте (deste)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: десте (deste)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "десте",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: десте (deste)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: десте (deste)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "दस्तौ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: दस्तौ (dastau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: दस्तौ (dastau)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "दस्तौ"
},
"expansion": "dastau",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅥𑅰𑅣𑅒<ts:dastau>",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅥𑅰𑅣𑅒 (dstu /dastau/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅥𑅰𑅣𑅒 (dstu /dastau/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "դաստա",
"3": "դաստայ",
"4": "դաստէ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: դաստա (dasta), դաստայ (dastay), դաստէ (dastē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: դաստա (dasta), դաստայ (dastay), դաստէ (dastē)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "դաստա"
},
"expansion": "Armenian: դաստա (dasta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: դաստա (dasta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "deste",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: deste",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: deste"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "десть",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: десть (destĭ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "via Turkic"
},
"expansion": "(via Turkic)",
"name": "qualifier"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: десть (destĭ) (via Turkic)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "десть"
},
"expansion": "Russian: десть (destʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: десть (destʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "دسته",
"bor": "1",
"tr": "dästä"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: دسته (dästä)\nAzerbaijani: dəstə\nOttoman Turkish: دسته (deste, teste)\nTurkish: deste\n→ Arabic: دَسْتَة (dasta)\n→ Bulgarian: тесте (teste)\n→ Macedonian: тесте (teste)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: тѐсте\nLatin script: tèste",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: دسته (dästä)\nAzerbaijani: dəstə\nOttoman Turkish: دسته (deste, teste)\nTurkish: deste\n→ Arabic: دَسْتَة (dasta)\n→ Bulgarian: тесте (teste)\n→ Macedonian: тесте (teste)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: тѐсте\nLatin script: tèste"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os",
"2": "даста",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ossetian: даста (dasta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ossetian: даста (dasta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "desto",
"alt": "destó",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romani: destó",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romani: destó"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "dasta",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: dasta",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: dasta"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "bunch, bundle, group; handle",
"tr": "dstk'",
"ts": "dastag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست",
"3": "ـه",
"t1": "hand",
"tr1": "dast",
"tr2": "-e"
},
"expansion": "دست (dast, “hand”) + ـه (-e)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դաստակ"
},
"expansion": "Old Armenian դաստակ (dastak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَسْتَج"
},
"expansion": "Arabic دَسْتَج (dastaj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܕܣܬܩܐ",
"tr": "dastəqāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.",
"forms": [
{
"form": "daste",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دستهها",
"roman": "daste-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "دستجات",
"roman": "dastejât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دستهها",
"5": "or",
"6": "دستجات",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "daste-hâ",
"f2tr": "dastejât",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "daste",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دسته • (daste) (plural دستهها (daste-hâ) or دستجات (dastejât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دستهها",
"pl2": "دستجات",
"pl2tr": "dastejât",
"tr": "daste"
},
"expansion": "دسته • (daste) (plural دستهها (daste-hâ) or دستجات (dastejât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "hatchet handle",
"roman": "daste-ye tabar",
"text": "دستهٔ تبر",
"type": "example"
},
{
"english": "knife handle",
"roman": "daste-ye kârd",
"text": "دستهٔ کارد",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"handle; helve; haft"
],
"links": [
[
"handle",
"handle"
],
[
"helve",
"helve"
],
[
"haft",
"haft"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "bunch of flowers; bouquet",
"roman": "daste-ye gol",
"text": "دستهٔ گل",
"type": "example"
},
{
"english": "flocks of birds",
"roman": "daste-hâ-ye parandegân",
"text": "دستههای پرندگان",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"group; bunch; a number, a handful"
],
"links": [
[
"group",
"group"
],
[
"bunch",
"bunch"
],
[
"number",
"number"
],
[
"handful",
"handful"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "different kinds of music",
"roman": "daste-hâ-ye moxtalef-e musiqi",
"text": "دستههای مختلف موسیقی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kind; variety"
],
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"variety",
"variety"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[das.ta]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æs.t̪ʰe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äs.t̪ʰä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "دسته"
}
Download raw JSONL data for دسته meaning in Persian (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.