See دروازه in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for دروازه meaning in Persian (15.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "در",
"3": "واز",
"t1": "door",
"t2": "open",
"tr1": "dar",
"tr2": "wāz"
},
"expansion": "در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "واز",
"tr": "wāz"
},
"expansion": "واز (wāz)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Archaic in Iranian Persian"
},
"expansion": "(Archaic in Iranian Persian)",
"name": "qual"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫀𐫁𐫀𐫝",
"sc": "Mani",
"t": "back, again, re-",
"ts": "abāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉣𒇬",
"t": "cowshed; courtyard",
"ts": "tarbāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉣𒇬 (/tarbāṣu/, “cowshed; courtyard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "תַּרְחִּיצָא",
"tr": "tarbīṣā"
},
"expansion": "Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "תַּרְחָּצָא",
"tr": "ṭarbāṣā"
},
"expansion": "תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܬܰܪܒܳܨܳܐ",
"t": "courtyard",
"tr": "ṭarbāṣā"
},
"expansion": "ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎚𐎗𐎁𐎕",
"t": "stable"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*rabaṣ́-"
},
"expansion": "*rabaṣ́-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "-"
},
"expansion": "Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ر ب ض",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ر ب ض (r-b-ḍ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "palace",
"tr": "dlpʾs",
"ts": "darbās"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դարպաս"
},
"expansion": "Old Armenian դարպաս (darpas)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դարապաս"
},
"expansion": "դարապաս (darapas)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "დარბაზი",
"t": "palace"
},
"expansion": "Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Has been explained as coming from در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”), with the later word واز (wāz) (Archaic in Iranian Persian) coming from Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”).\nThough it may have other origins, compare similar words in Semitic: Akkadian 𒉣𒇬 (/tarbāṣu/, “cowshed; courtyard”), Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā) / תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā) / ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”), Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”), which is a formation that belongs to the Proto-Semitic verb *rabaṣ́- used for the sitting of an animal, on which root see Arabic ر ب ض (r-b-ḍ).\nPossibly connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”) and the Iranian borrowings: Old Armenian դարպաս (darpas), դարապաս (darapas), Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”).",
"forms": [
{
"form": "darvâze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دروازهها",
"roman": "darvâze-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دروازهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "darvâze-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "darvâze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دروازه • (darvâze) (plural دروازهها (darvâze-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دروازهها",
"pltr": "darvâze-hâ",
"tr": "darvâze"
},
"expansion": "دروازه • (darvâze) (plural دروازهها (darvâze-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"gate"
],
"id": "en-دروازه-fa-noun-yXThe45z",
"links": [
[
"gate",
"gate"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Iran) gate"
],
"synonyms": [
{
"word": "گیت"
}
],
"tags": [
"Iran"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[daɾ.wɑː.za]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɔː.zä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æɹ.vɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.vɔ.zä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:دروازه"
],
"word": "دروازه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "দৰ্জা",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Assamese: দৰ্জা (dorza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: দৰ্জা (dorza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "դարվազ",
"3": "դարվազա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: դարվազ (darvaz), դարվազա (darvaza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: դարվազ (darvaz), դարվազա (darvaza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "darvaza",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: darvaza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: darvaza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দরওয়াজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: দরওয়াজা (dorōẇaja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: দরওয়াজা (dorōẇaja)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দরজা",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Bengali: দরজা (dorja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Bengali: দরজা (dorja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "داروازە",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Chagatai: داروازە",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: داروازە"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "દરવાજો",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Gujarati: દરવાજો (darvājo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: દરવાજો (darvājo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दरवाज़ा"
},
"expansion": "Hindi: दरवाज़ा (darvāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दरवाज़ा (darvāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دَرْوَازَہ",
"tr": "darvāzā"
},
"expansion": "Urdu: دَرْوَازَہ (darvāzā)\n→ Gulf Arabic: دِرْوَازَة (dirwāza)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Urdu: دَرْوَازَہ (darvāzā)\n→ Gulf Arabic: دِرْوَازَة (dirwāza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kashmiri:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kashmiri:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "دَروازٕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: دَروازٕ (darvāzụ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: دَروازٕ (darvāzụ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "दरवाज़ॖ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: दरवाज़ॖ (darawāzụ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: दरवाज़ॖ (darawāzụ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "дарбаза",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kazakh: дарбаза (darbaza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: дарбаза (darbaza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "दरवाजा",
"bor": "on",
"tr": "darvāj̈ā"
},
"expansion": "→ Marathi: दरवाजा (darvāj̈ā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: दरवाजा (darvāj̈ā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "دروازه",
"bor": "1",
"tr": "darwāzə"
},
"expansion": "→ Pashto: دروازه (darwāzə)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: دروازه (darwāzə)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਦਰਵਾਜ਼ਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਦਰਵਾਜ਼ਾ (darvāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਦਰਵਾਜ਼ਾ (darvāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "دَرْوازہ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: دَرْوازہ (darvāzh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: دَرْوازہ (darvāzh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "دروازو",
"sclb": "1",
"tr": "darwāzō"
},
"expansion": "Arabic script: دروازو (darwāzō)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: دروازو (darwāzō)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "दरवाज़ो",
"sclb": "1",
"tr": "darwāzō"
},
"expansion": "Devanagari script: दरवाज़ो (darwāzō)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: दरवाज़ो (darwāzō)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "در",
"3": "واز",
"t1": "door",
"t2": "open",
"tr1": "dar",
"tr2": "wāz"
},
"expansion": "در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "واز",
"tr": "wāz"
},
"expansion": "واز (wāz)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Archaic in Iranian Persian"
},
"expansion": "(Archaic in Iranian Persian)",
"name": "qual"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫀𐫁𐫀𐫝",
"sc": "Mani",
"t": "back, again, re-",
"ts": "abāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉣𒇬",
"t": "cowshed; courtyard",
"ts": "tarbāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉣𒇬 (/tarbāṣu/, “cowshed; courtyard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "תַּרְחִּיצָא",
"tr": "tarbīṣā"
},
"expansion": "Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "תַּרְחָּצָא",
"tr": "ṭarbāṣā"
},
"expansion": "תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܬܰܪܒܳܨܳܐ",
"t": "courtyard",
"tr": "ṭarbāṣā"
},
"expansion": "ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎚𐎗𐎁𐎕",
"t": "stable"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*rabaṣ́-"
},
"expansion": "*rabaṣ́-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "-"
},
"expansion": "Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ر ب ض",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ر ب ض (r-b-ḍ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "palace",
"tr": "dlpʾs",
"ts": "darbās"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դարպաս"
},
"expansion": "Old Armenian դարպաս (darpas)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դարապաս"
},
"expansion": "դարապաս (darapas)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "დარბაზი",
"t": "palace"
},
"expansion": "Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Has been explained as coming from در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”), with the later word واز (wāz) (Archaic in Iranian Persian) coming from Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”).\nThough it may have other origins, compare similar words in Semitic: Akkadian 𒉣𒇬 (/tarbāṣu/, “cowshed; courtyard”), Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā) / תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā) / ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”), Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”), which is a formation that belongs to the Proto-Semitic verb *rabaṣ́- used for the sitting of an animal, on which root see Arabic ر ب ض (r-b-ḍ).\nPossibly connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”) and the Iranian borrowings: Old Armenian դարպաս (darpas), դարապաս (darapas), Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”).",
"forms": [
{
"form": "darwāza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دروازهها",
"roman": "darwāza-hā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دروازهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "darwāza-hā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "darwāza",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دروازه • (darwāza) (plural دروازهها (darwāza-hā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دروازهها",
"pltr": "darwāza-hā",
"tr": "darwāza"
},
"expansion": "دروازه • (darwāza) (plural دروازهها (darwāza-hā))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 37 2 30",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Architectural elements",
"orig": "fa:Architectural elements",
"parents": [
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "darvâze-bân",
"word": "دروازهبان"
},
{
"english": "gateway, doorway",
"roman": "râhe darvâze",
"word": "راه دروازه"
},
{
"english": "gate",
"roman": "darwāza'i kalān",
"tags": [
"Dari"
],
"word": "دروازهٔ کلان"
}
],
"glosses": [
"door"
],
"id": "en-دروازه-fa-noun-JTTi3h3s",
"links": [
[
"door",
"door"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari) door"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[daɾ.wɑː.za]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɔː.zä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æɹ.vɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.vɔ.zä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:دروازه"
],
"word": "دروازه"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac terms in nonstandard scripts",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Semitic",
"Persian terms derived from Semitic languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Architectural elements"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "در",
"3": "واز",
"t1": "door",
"t2": "open",
"tr1": "dar",
"tr2": "wāz"
},
"expansion": "در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "واز",
"tr": "wāz"
},
"expansion": "واز (wāz)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Archaic in Iranian Persian"
},
"expansion": "(Archaic in Iranian Persian)",
"name": "qual"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫀𐫁𐫀𐫝",
"sc": "Mani",
"t": "back, again, re-",
"ts": "abāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉣𒇬",
"t": "cowshed; courtyard",
"ts": "tarbāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉣𒇬 (/tarbāṣu/, “cowshed; courtyard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "תַּרְחִּיצָא",
"tr": "tarbīṣā"
},
"expansion": "Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "תַּרְחָּצָא",
"tr": "ṭarbāṣā"
},
"expansion": "תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܬܰܪܒܳܨܳܐ",
"t": "courtyard",
"tr": "ṭarbāṣā"
},
"expansion": "ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎚𐎗𐎁𐎕",
"t": "stable"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*rabaṣ́-"
},
"expansion": "*rabaṣ́-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "-"
},
"expansion": "Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ر ب ض",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ر ب ض (r-b-ḍ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "palace",
"tr": "dlpʾs",
"ts": "darbās"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դարպաս"
},
"expansion": "Old Armenian դարպաս (darpas)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դարապաս"
},
"expansion": "դարապաս (darapas)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "დარბაზი",
"t": "palace"
},
"expansion": "Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Has been explained as coming from در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”), with the later word واز (wāz) (Archaic in Iranian Persian) coming from Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”).\nThough it may have other origins, compare similar words in Semitic: Akkadian 𒉣𒇬 (/tarbāṣu/, “cowshed; courtyard”), Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā) / תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā) / ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”), Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”), which is a formation that belongs to the Proto-Semitic verb *rabaṣ́- used for the sitting of an animal, on which root see Arabic ر ب ض (r-b-ḍ).\nPossibly connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”) and the Iranian borrowings: Old Armenian դարպաս (darpas), դարապաս (darapas), Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”).",
"forms": [
{
"form": "darvâze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دروازهها",
"roman": "darvâze-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دروازهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "darvâze-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "darvâze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دروازه • (darvâze) (plural دروازهها (darvâze-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دروازهها",
"pltr": "darvâze-hâ",
"tr": "darvâze"
},
"expansion": "دروازه • (darvâze) (plural دروازهها (darvâze-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Iranian Persian"
],
"glosses": [
"gate"
],
"links": [
[
"gate",
"gate"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Iran) gate"
],
"synonyms": [
{
"word": "گیت"
}
],
"tags": [
"Iran"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[daɾ.wɑː.za]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɔː.zä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æɹ.vɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.vɔ.zä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:دروازه"
],
"word": "دروازه"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac terms in nonstandard scripts",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Semitic",
"Persian terms derived from Semitic languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Architectural elements"
],
"derived": [
{
"roman": "darvâze-bân",
"word": "دروازهبان"
},
{
"english": "gateway, doorway",
"roman": "râhe darvâze",
"word": "راه دروازه"
},
{
"english": "gate",
"roman": "darwāza'i kalān",
"tags": [
"Dari"
],
"word": "دروازهٔ کلان"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "দৰ্জা",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Assamese: দৰ্জা (dorza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: দৰ্জা (dorza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "դարվազ",
"3": "դարվազա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: դարվազ (darvaz), դարվազա (darvaza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: դարվազ (darvaz), դարվազա (darvaza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "darvaza",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: darvaza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: darvaza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দরওয়াজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: দরওয়াজা (dorōẇaja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: দরওয়াজা (dorōẇaja)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দরজা",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Bengali: দরজা (dorja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Bengali: দরজা (dorja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "داروازە",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Chagatai: داروازە",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: داروازە"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "દરવાજો",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Gujarati: દરવાજો (darvājo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: દરવાજો (darvājo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दरवाज़ा"
},
"expansion": "Hindi: दरवाज़ा (darvāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दरवाज़ा (darvāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دَرْوَازَہ",
"tr": "darvāzā"
},
"expansion": "Urdu: دَرْوَازَہ (darvāzā)\n→ Gulf Arabic: دِرْوَازَة (dirwāza)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Urdu: دَرْوَازَہ (darvāzā)\n→ Gulf Arabic: دِرْوَازَة (dirwāza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kashmiri:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kashmiri:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "دَروازٕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: دَروازٕ (darvāzụ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: دَروازٕ (darvāzụ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "दरवाज़ॖ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: दरवाज़ॖ (darawāzụ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: दरवाज़ॖ (darawāzụ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "дарбаза",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kazakh: дарбаза (darbaza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: дарбаза (darbaza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "दरवाजा",
"bor": "on",
"tr": "darvāj̈ā"
},
"expansion": "→ Marathi: दरवाजा (darvāj̈ā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: दरवाजा (darvāj̈ā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "دروازه",
"bor": "1",
"tr": "darwāzə"
},
"expansion": "→ Pashto: دروازه (darwāzə)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: دروازه (darwāzə)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਦਰਵਾਜ਼ਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਦਰਵਾਜ਼ਾ (darvāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਦਰਵਾਜ਼ਾ (darvāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "دَرْوازہ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: دَرْوازہ (darvāzh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: دَرْوازہ (darvāzh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "دروازو",
"sclb": "1",
"tr": "darwāzō"
},
"expansion": "Arabic script: دروازو (darwāzō)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: دروازو (darwāzō)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "दरवाज़ो",
"sclb": "1",
"tr": "darwāzō"
},
"expansion": "Devanagari script: दरवाज़ो (darwāzō)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: दरवाज़ो (darwāzō)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "در",
"3": "واز",
"t1": "door",
"t2": "open",
"tr1": "dar",
"tr2": "wāz"
},
"expansion": "در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "واز",
"tr": "wāz"
},
"expansion": "واز (wāz)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Archaic in Iranian Persian"
},
"expansion": "(Archaic in Iranian Persian)",
"name": "qual"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫀𐫁𐫀𐫝",
"sc": "Mani",
"t": "back, again, re-",
"ts": "abāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉣𒇬",
"t": "cowshed; courtyard",
"ts": "tarbāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉣𒇬 (/tarbāṣu/, “cowshed; courtyard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "תַּרְחִּיצָא",
"tr": "tarbīṣā"
},
"expansion": "Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "תַּרְחָּצָא",
"tr": "ṭarbāṣā"
},
"expansion": "תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܬܰܪܒܳܨܳܐ",
"t": "courtyard",
"tr": "ṭarbāṣā"
},
"expansion": "ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎚𐎗𐎁𐎕",
"t": "stable"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*rabaṣ́-"
},
"expansion": "*rabaṣ́-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "-"
},
"expansion": "Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ر ب ض",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ر ب ض (r-b-ḍ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "palace",
"tr": "dlpʾs",
"ts": "darbās"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դարպաս"
},
"expansion": "Old Armenian դարպաս (darpas)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դարապաս"
},
"expansion": "դարապաս (darapas)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "დარბაზი",
"t": "palace"
},
"expansion": "Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Has been explained as coming from در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”), with the later word واز (wāz) (Archaic in Iranian Persian) coming from Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”).\nThough it may have other origins, compare similar words in Semitic: Akkadian 𒉣𒇬 (/tarbāṣu/, “cowshed; courtyard”), Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā) / תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā) / ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”), Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”), which is a formation that belongs to the Proto-Semitic verb *rabaṣ́- used for the sitting of an animal, on which root see Arabic ر ب ض (r-b-ḍ).\nPossibly connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”) and the Iranian borrowings: Old Armenian դարպաս (darpas), դարապաս (darapas), Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”).",
"forms": [
{
"form": "darwāza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دروازهها",
"roman": "darwāza-hā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دروازهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "darwāza-hā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "darwāza",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دروازه • (darwāza) (plural دروازهها (darwāza-hā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دروازهها",
"pltr": "darwāza-hā",
"tr": "darwāza"
},
"expansion": "دروازه • (darwāza) (plural دروازهها (darwāza-hā))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dari"
],
"glosses": [
"door"
],
"links": [
[
"door",
"door"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari) door"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[daɾ.wɑː.za]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɑː.zä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.wɔː.zä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æɹ.vɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äɾ.vɔ.zä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:دروازه"
],
"word": "دروازه"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.