See داغ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for داغ meaning in Persian (11.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬛𐬀𐬖𐬀",
"t": "brand; scar, spot"
},
"expansion": "Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "दाह",
"t": "burning, heat"
},
"expansion": "Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "to burn",
"tr": "dcytn'",
"ts": "dazīdan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*dáǰatī"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dáǰatī",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*dʰáǰʰati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰégʷʰeti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”), Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”). Related to Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”), from Proto-Iranian *dáǰatī, from Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati, from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti.",
"forms": [
{
"form": "dâğ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "داغتَر",
"roman": "dâğ-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "داغتَرین",
"roman": "dâğ-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "dâğ"
},
"expansion": "داغ • (dâğ) (comparative داغتَر (dâğ-tar), superlative داغتَرین (dâğ-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Tea is hot.",
"roman": "čây dâğ ast.",
"text": ".چای داغ است",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hot"
],
"id": "en-داغ-fa-adj-f10WGOfS",
"links": [
[
"hot",
"hot"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɑːɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔːɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪ɒːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "داغ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬛𐬀𐬖𐬀",
"t": "brand; scar, spot"
},
"expansion": "Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "दाह",
"t": "burning, heat"
},
"expansion": "Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "to burn",
"tr": "dcytn'",
"ts": "dazīdan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*dáǰatī"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dáǰatī",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*dʰáǰʰati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰégʷʰeti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”), Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”). Related to Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”), from Proto-Iranian *dáǰatī, from Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati, from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti.",
"forms": [
{
"form": "dâğ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "dâğ"
},
"expansion": "داغ • (dâğ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I have an exciting news for you.",
"roman": "barâyat xabari dâğ dâram.",
"text": "برایت خبری داغ دارم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"exciting"
],
"id": "en-داغ-fa-adv-WuZm5bGm",
"links": [
[
"exciting",
"exciting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɑːɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔːɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪ɒːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "داغ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "դաղ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: դաղ (daġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: դաղ (daġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "দাগ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: দাগ (dag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: দাগ (dag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "dağ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: dağ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: dağ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দাগ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: দাগ (dag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: দাগ (dag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "დაღი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: დაღი (daɣi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: დაღი (daɣi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ડાઘો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ડાઘો (ḍāgho)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ડાઘો (ḍāgho)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: dāġ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दाग़",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: दाग़",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दाग़"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "داغ"
},
"expansion": "Urdu: داغ (dāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: داغ (dāġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "दाग",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: दाग (dāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: दाग (dāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒠𑒰𑒑",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒠𑒰𑒑 (dāga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒠𑒰𑒑 (dāga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "",
"alt": "ḍāga",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Marathi: ḍāga",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Marathi: ḍāga"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "डाग",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: डाग",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: डाग"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘚𑘰𑘐",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Modi script: 𑘚𑘰𑘐",
"name": "desc"
}
],
"text": "Modi script: 𑘚𑘰𑘐"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "داغ",
"bor": "1",
"tr": "dağ"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: داغ (dağ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: داغ (dağ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଦାଗ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ଦାଗ (dagô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଦାଗ (dagô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਦਾਗੁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਦਾਗੁ (dāgu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਦਾਗੁ (dāgu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਦਾਗ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਦਾਗ਼ (dāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਦਾਗ਼ (dāġ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "داغ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: داغ (dāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: داغ (dāġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬛𐬀𐬖𐬀",
"t": "brand; scar, spot"
},
"expansion": "Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "दाह",
"t": "burning, heat"
},
"expansion": "Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "to burn",
"tr": "dcytn'",
"ts": "dazīdan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*dáǰatī"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dáǰatī",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*dʰáǰʰati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰégʷʰeti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”), Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”). Related to Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”), from Proto-Iranian *dáǰatī, from Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati, from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti.",
"forms": [
{
"form": "dâğ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dâğ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "داغ • (dâğ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "dâğ"
},
"expansion": "داغ • (dâğ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 0 51 19 28",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sear, mark left by cauterization or etching, brand"
],
"id": "en-داغ-fa-noun-5Qpb0fek",
"links": [
[
"sear",
"sear"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"cauterization",
"cauterization"
],
[
"etching",
"etching"
],
[
"brand",
"brand"
]
]
},
{
"glosses": [
"mark, stain, blemish, scar, dark spot"
],
"id": "en-داغ-fa-noun-NUPLos1-",
"links": [
[
"mark",
"mark"
],
[
"stain",
"stain"
],
[
"blemish",
"blemish"
],
[
"scar",
"scar"
],
[
"dark",
"dark"
],
[
"spot",
"spot"
]
],
"qualifier": "transferred",
"raw_glosses": [
"(transferred) mark, stain, blemish, scar, dark spot"
]
},
{
"glosses": [
"branding iron"
],
"id": "en-داغ-fa-noun-ZSmq~F4J",
"links": [
[
"branding iron",
"branding iron"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɑːɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔːɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪ɒːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "داغ"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬛𐬀𐬖𐬀",
"t": "brand; scar, spot"
},
"expansion": "Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "दाह",
"t": "burning, heat"
},
"expansion": "Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "to burn",
"tr": "dcytn'",
"ts": "dazīdan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*dáǰatī"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dáǰatī",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*dʰáǰʰati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰégʷʰeti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”), Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”). Related to Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”), from Proto-Iranian *dáǰatī, from Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati, from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti.",
"forms": [
{
"form": "dâğ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "داغتَر",
"roman": "dâğ-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "داغتَرین",
"roman": "dâğ-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "dâğ"
},
"expansion": "داغ • (dâğ) (comparative داغتَر (dâğ-tar), superlative داغتَرین (dâğ-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Tea is hot.",
"roman": "čây dâğ ast.",
"text": ".چای داغ است",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hot"
],
"links": [
[
"hot",
"hot"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɑːɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔːɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪ɒːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "داغ"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬛𐬀𐬖𐬀",
"t": "brand; scar, spot"
},
"expansion": "Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "दाह",
"t": "burning, heat"
},
"expansion": "Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "to burn",
"tr": "dcytn'",
"ts": "dazīdan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*dáǰatī"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dáǰatī",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*dʰáǰʰati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰégʷʰeti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”), Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”). Related to Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”), from Proto-Iranian *dáǰatī, from Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati, from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti.",
"forms": [
{
"form": "dâğ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "dâğ"
},
"expansion": "داغ • (dâğ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have an exciting news for you.",
"roman": "barâyat xabari dâğ dâram.",
"text": "برایت خبری داغ دارم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"exciting"
],
"links": [
[
"exciting",
"exciting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɑːɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔːɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪ɒːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "داغ"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "դաղ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: դաղ (daġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: դաղ (daġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "দাগ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: দাগ (dag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: দাগ (dag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "dağ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: dağ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: dağ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দাগ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: দাগ (dag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: দাগ (dag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "დაღი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: დაღი (daɣi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: დაღი (daɣi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ડાઘો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ડાઘો (ḍāgho)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ડાઘો (ḍāgho)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: dāġ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दाग़",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: दाग़",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दाग़"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "داغ"
},
"expansion": "Urdu: داغ (dāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: داغ (dāġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "दाग",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: दाग (dāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: दाग (dāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒠𑒰𑒑",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒠𑒰𑒑 (dāga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒠𑒰𑒑 (dāga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "",
"alt": "ḍāga",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Marathi: ḍāga",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Marathi: ḍāga"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "डाग",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: डाग",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: डाग"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘚𑘰𑘐",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Modi script: 𑘚𑘰𑘐",
"name": "desc"
}
],
"text": "Modi script: 𑘚𑘰𑘐"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "داغ",
"bor": "1",
"tr": "dağ"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: داغ (dağ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: داغ (dağ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଦାଗ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ଦାଗ (dagô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଦାଗ (dagô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਦਾਗੁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਦਾਗੁ (dāgu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਦਾਗੁ (dāgu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਦਾਗ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਦਾਗ਼ (dāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਦਾਗ਼ (dāġ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "داغ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: داغ (dāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: داغ (dāġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬛𐬀𐬖𐬀",
"t": "brand; scar, spot"
},
"expansion": "Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "दाह",
"t": "burning, heat"
},
"expansion": "Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "to burn",
"tr": "dcytn'",
"ts": "dazīdan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*dáǰatī"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dáǰatī",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*dʰáǰʰati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰégʷʰeti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”), Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”). Related to Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”), from Proto-Iranian *dáǰatī, from Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati, from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti.",
"forms": [
{
"form": "dâğ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dâğ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "داغ • (dâğ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "dâğ"
},
"expansion": "داغ • (dâğ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sear, mark left by cauterization or etching, brand"
],
"links": [
[
"sear",
"sear"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"cauterization",
"cauterization"
],
[
"etching",
"etching"
],
[
"brand",
"brand"
]
]
},
{
"glosses": [
"mark, stain, blemish, scar, dark spot"
],
"links": [
[
"mark",
"mark"
],
[
"stain",
"stain"
],
[
"blemish",
"blemish"
],
[
"scar",
"scar"
],
[
"dark",
"dark"
],
[
"spot",
"spot"
]
],
"qualifier": "transferred",
"raw_glosses": [
"(transferred) mark, stain, blemish, scar, dark spot"
]
},
{
"glosses": [
"branding iron"
],
"links": [
[
"branding iron",
"branding iron"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɑːɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔːɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪ɒːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "داغ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.