See خط in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "കത്ത്",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: കത്ത് (kattŭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: കത്ത് (kattŭ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "खत",
"bor": "1",
"tr": "khat"
},
"expansion": "→ Marwari: खत (khat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: खत (khat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"bor": "1",
"qq": "xat"
},
"expansion": "→ Punjabi: (xat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: (xat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਖ਼ਤ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਖ਼ਤ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਖ਼ਤ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "خط",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Shahmukhi script: خط",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: خط"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ख़त",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: ख़त (xat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: ख़त (xat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خط",
"bor": "1",
"tr": "xat"
},
"expansion": "→ Urdu: خط (xat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: خط (xat)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "xat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: xat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: xat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "خَطّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ).",
"forms": [
{
"form": "xatt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خطوط",
"roman": "xotut",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "خطها",
"roman": "xatt-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خطوط",
"5": "or",
"6": "خطها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xotut",
"f2tr": "xatt-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xatt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خط • (xatt) (plural خطوط (xotut) or خطها (xatt-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "خطوط",
"pl2": "خطها",
"pl2tr": "xatt-hâ",
"pltr": "xotut",
"tr": "xatt"
},
"expansion": "خط • (xatt) (plural خطوط (xotut) or خطها (xatt-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xatt zadan",
"word": "خط زدن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xatt-e faqr",
"word": "خط فقر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xatt-e feniqi",
"word": "خط فنیقی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xatt-e mixi",
"word": "خط میخی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xatt-e mizân",
"word": "خط میزان"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xatt-e pahlavi",
"word": "خط پهلوی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xatt-e korsi",
"word": "خط کرسی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xatti",
"word": "خطی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xatt-šenâs",
"word": "خطشناس"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xattkeš",
"word": "خطکش"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "dastxatt",
"word": "دستخط"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Geometry",
"orig": "fa:Geometry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "straight line",
"roman": "xatt-e mostaqim",
"text": "خط مستقیم",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "curved line",
"roman": "xatt-e monhani",
"text": "خط منحنی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"line"
],
"id": "en-خط-fa-noun-OKnB5yFY",
"links": [
[
"line",
"line"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 39 11 18 9 15",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"streak, stripe"
],
"id": "en-خط-fa-noun-JUKVeOLm",
"links": [
[
"streak",
"streak"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
]
},
{
"glosses": [
"handwriting, writing"
],
"id": "en-خط-fa-noun-JC9NWF9l",
"links": [
[
"handwriting",
"handwriting"
],
[
"writing",
"writing"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Chinese characters",
"roman": "xatt-e čini",
"text": "خط چینی",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
62,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
40
]
],
"english": "He wrote an imperial book on it;\nIn those times, there was no script except for Pahlavi.",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Reign of Khusraw Nōshēnrawān”, in شاهنامه [Book of Kings]:",
"roman": "nibišt ō bar-ān nāma-yi xusrawī\nna-būd ān zamān xatt juz pahlawī",
"text": "نبشت او بران نامهٔ خسروی\nنبود آن زمان خط جز پهلوی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"script; writing system"
],
"id": "en-خط-fa-noun-8qHDbjL9",
"links": [
[
"script",
"script"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"system",
"system"
]
]
},
{
"glosses": [
"written character; letter"
],
"id": "en-خط-fa-noun-6~gg42oN",
"links": [
[
"character",
"character"
],
[
"letter",
"letter"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "When the hair blooms from your ruby lips, it cannot be written down\nEven were all the scribes to become like the Yāqūt of the angels.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 112:",
"roman": "čū xatt ki az lab-i la'lat damad raqam natawān kard\nagar šawand čū yāqūt-i qudsiyān hama kātib",
"text": "چو خط که از لب لعلت دمد رقم نتوان کرد\nاگر شوند چو یاقوت قدسیان همه کاتب",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"english": "Your eye and your down and your beauty-mark, o beautiful idol,\nHas carried off as plunder the time for reason and patience and wisdom.",
"ref": "c. 1911, Mohammad Hossein Âğuli Torki-ye Shirâzi, دیوان ترکی شیرازی:",
"roman": "čašm-e to o xatt o xâl-at ey bot-e ra'nâ\nborde zaman-e aql o sabr o huš be yağmâ",
"text": "چشم تو و خط و خالت ای بت رعنا\nبرده زمن عقل و صبر و هوش به یغما",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"down or fresh facial hair on an adolescent face (a mark of beauty)"
],
"id": "en-خط-fa-noun-EPMweCH~",
"links": [
[
"down",
"down"
],
[
"fresh",
"fresh"
],
[
"facial hair",
"facial hair"
],
[
"adolescent",
"adolescent"
],
[
"face",
"face"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) down or fresh facial hair on an adolescent face (a mark of beauty)"
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xatt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xät̪(ː)]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xät̪(ː)]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xät̪(ː)]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xät̪(ː)]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xæt̪(ː)]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χät̪(ː)]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-خط.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Fa-%D8%AE%D8%B7.ogg/Fa-%D8%AE%D8%B7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Fa-%D8%AE%D8%B7.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:خط"
],
"word": "خط"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "കത്ത്",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: കത്ത് (kattŭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: കത്ത് (kattŭ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "खत",
"bor": "1",
"tr": "khat"
},
"expansion": "→ Marwari: खत (khat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: खत (khat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"bor": "1",
"qq": "xat"
},
"expansion": "→ Punjabi: (xat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: (xat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਖ਼ਤ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਖ਼ਤ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਖ਼ਤ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "خط",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Shahmukhi script: خط",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: خط"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ख़त",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: ख़त (xat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: ख़त (xat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خط",
"bor": "1",
"tr": "xat"
},
"expansion": "→ Urdu: خط (xat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: خط (xat)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "xat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: xat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: xat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "خَطّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ).",
"forms": [
{
"form": "xatt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خطوط",
"roman": "xotut",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "خطها",
"roman": "xatt-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خطوط",
"5": "or",
"6": "خطها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xotut",
"f2tr": "xatt-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xatt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خط • (xatt) (plural خطوط (xotut) or خطها (xatt-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "خطوط",
"pl2": "خطها",
"pl2tr": "xatt-hâ",
"pltr": "xotut",
"tr": "xatt"
},
"expansion": "خط • (xatt) (plural خطوط (xotut) or خطها (xatt-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "xatt zadan",
"word": "خط زدن"
},
{
"roman": "xatt-e faqr",
"word": "خط فقر"
},
{
"roman": "xatt-e feniqi",
"word": "خط فنیقی"
},
{
"roman": "xatt-e mixi",
"word": "خط میخی"
},
{
"roman": "xatt-e mizân",
"word": "خط میزان"
},
{
"roman": "xatt-e pahlavi",
"word": "خط پهلوی"
},
{
"roman": "xatt-e korsi",
"word": "خط کرسی"
},
{
"roman": "xatti",
"word": "خطی"
},
{
"roman": "xatt-šenâs",
"word": "خطشناس"
},
{
"roman": "xattkeš",
"word": "خطکش"
},
{
"roman": "dastxatt",
"word": "دستخط"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"fa:Geometry"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "straight line",
"roman": "xatt-e mostaqim",
"text": "خط مستقیم",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "curved line",
"roman": "xatt-e monhani",
"text": "خط منحنی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"line"
],
"links": [
[
"line",
"line"
]
]
},
{
"glosses": [
"streak, stripe"
],
"links": [
[
"streak",
"streak"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
]
},
{
"glosses": [
"handwriting, writing"
],
"links": [
[
"handwriting",
"handwriting"
],
[
"writing",
"writing"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Chinese characters",
"roman": "xatt-e čini",
"text": "خط چینی",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
62,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
40
]
],
"english": "He wrote an imperial book on it;\nIn those times, there was no script except for Pahlavi.",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Reign of Khusraw Nōshēnrawān”, in شاهنامه [Book of Kings]:",
"roman": "nibišt ō bar-ān nāma-yi xusrawī\nna-būd ān zamān xatt juz pahlawī",
"text": "نبشت او بران نامهٔ خسروی\nنبود آن زمان خط جز پهلوی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"script; writing system"
],
"links": [
[
"script",
"script"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"system",
"system"
]
]
},
{
"glosses": [
"written character; letter"
],
"links": [
[
"character",
"character"
],
[
"letter",
"letter"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian poetic terms",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "When the hair blooms from your ruby lips, it cannot be written down\nEven were all the scribes to become like the Yāqūt of the angels.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 112:",
"roman": "čū xatt ki az lab-i la'lat damad raqam natawān kard\nagar šawand čū yāqūt-i qudsiyān hama kātib",
"text": "چو خط که از لب لعلت دمد رقم نتوان کرد\nاگر شوند چو یاقوت قدسیان همه کاتب",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"english": "Your eye and your down and your beauty-mark, o beautiful idol,\nHas carried off as plunder the time for reason and patience and wisdom.",
"ref": "c. 1911, Mohammad Hossein Âğuli Torki-ye Shirâzi, دیوان ترکی شیرازی:",
"roman": "čašm-e to o xatt o xâl-at ey bot-e ra'nâ\nborde zaman-e aql o sabr o huš be yağmâ",
"text": "چشم تو و خط و خالت ای بت رعنا\nبرده زمن عقل و صبر و هوش به یغما",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"down or fresh facial hair on an adolescent face (a mark of beauty)"
],
"links": [
[
"down",
"down"
],
[
"fresh",
"fresh"
],
[
"facial hair",
"facial hair"
],
[
"adolescent",
"adolescent"
],
[
"face",
"face"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) down or fresh facial hair on an adolescent face (a mark of beauty)"
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xatt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xät̪(ː)]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xät̪(ː)]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xät̪(ː)]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xät̪(ː)]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xæt̪(ː)]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χät̪(ː)]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-خط.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Fa-%D8%AE%D8%B7.ogg/Fa-%D8%AE%D8%B7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Fa-%D8%AE%D8%B7.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:خط"
],
"word": "خط"
}
Download raw JSONL data for خط meaning in Persian (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-08 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.