"خداحافظ" meaning in Persian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خدا حافظت باشد",
        "t": "may God be your protector",
        "tr": "xudā hāfizat bāšad"
      },
      "expansion": "خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خداحافظت",
        "tr": "xudāhāfizat"
      },
      "expansion": "خداحافظت (xudāhāfizat)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خداحافظ",
        "tr": "xudāhāfiz"
      },
      "expansion": "خداحافظ (xudāhāfiz)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خدافظ",
        "tr": "xudāfiz"
      },
      "expansion": "خدافظ (xudāfiz)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”) from Classical Persian. Gradually shortened to خداحافظت (xudāhāfizat) or (xodâhâfezet), to خداحافظ (xudāhāfiz) or (xodâhâfez), and colloquially to خدافظ (xudāfiz) or (xodâfez)",
  "forms": [
    {
      "form": "xodâhâfez",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "interjection",
        "tr": "xodâhâfez"
      },
      "expansion": "خداحافظ • (xodâhâfez)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "fa",
          "name": "Farewells",
          "orig": "fa:Farewells",
          "parents": [
            "Social acts",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "goodbye, God be with you"
      ],
      "id": "en-خداحافظ-fa-intj-NNXAdWqy",
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "God be with you",
          "God be with you"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "be salâmat",
          "word": "به سلامت"
        },
        {
          "roman": "xodânegahdâr",
          "word": "خدانگهدار"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "xodâfez",
          "word": "خدافظ"
        },
        {
          "roman": "xodâhâfezet",
          "word": "خداحافظت"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xu.ðɑː.ˈhɑː.fiz]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xʊ.d̪ɑː.ɦɑ́ː.fɪz]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xʊ.d̪ɑː.ɦɑ́ː.fɪz]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xʊ.d̪ɑː.fɪ́z]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xu.d̪ɔːɔ́ː.fiz]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[xo.d̪ɒː.ɦɒ́ː.fez]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xo.d̪ɒː.ɦɒ́ː.fez]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xo.d̪ɒː.féz]",
      "tags": [
        "Tehrani"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[χu.d̪ɔ.ɦɔ́.fiz]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "خداحافظ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خدا حافظت باشد",
        "t": "may God be your protector",
        "tr": "xudā hāfizat bāšad"
      },
      "expansion": "خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خداحافظت",
        "tr": "xudāhāfizat"
      },
      "expansion": "خداحافظت (xudāhāfizat)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خداحافظ",
        "tr": "xudāhāfiz"
      },
      "expansion": "خداحافظ (xudāhāfiz)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "خدافظ",
        "tr": "xudāfiz"
      },
      "expansion": "خدافظ (xudāfiz)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”) from Classical Persian. Gradually shortened to خداحافظت (xudāhāfizat) or (xodâhâfezet), to خداحافظ (xudāhāfiz) or (xodâhâfez), and colloquially to خدافظ (xudāfiz) or (xodâfez)",
  "forms": [
    {
      "form": "xodâhâfez",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "interjection",
        "tr": "xodâhâfez"
      },
      "expansion": "خداحافظ • (xodâhâfez)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "roman": "be salâmat",
      "word": "به سلامت"
    },
    {
      "roman": "xodânegahdâr",
      "word": "خدانگهدار"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian entries with topic categories using raw markup",
        "Persian interjections",
        "Persian lemmas",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "fa:Farewells"
      ],
      "glosses": [
        "goodbye, God be with you"
      ],
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "God be with you",
          "God be with you"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xu.ðɑː.ˈhɑː.fiz]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xʊ.d̪ɑː.ɦɑ́ː.fɪz]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xʊ.d̪ɑː.ɦɑ́ː.fɪz]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xʊ.d̪ɑː.fɪ́z]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xu.d̪ɔːɔ́ː.fiz]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[xo.d̪ɒː.ɦɒ́ː.fez]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xo.d̪ɒː.ɦɒ́ː.fez]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xo.d̪ɒː.féz]",
      "tags": [
        "Tehrani"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[χu.d̪ɔ.ɦɔ́.fiz]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "xodâfez",
      "word": "خدافظ"
    },
    {
      "roman": "xodâhâfezet",
      "word": "خداحافظت"
    }
  ],
  "word": "خداحافظ"
}