"خاکستر" meaning in Persian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Term?]",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian [Term?].",
  "forms": [
    {
      "form": "xâkestar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "خاکسترها",
      "roman": "xâkestar-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "خاکسترها",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "xâkestar-hâ",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "xâkestar",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "خاکستر • (xâkestar) (plural خاکسترها (xâkestar-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "خاکسترها",
        "tr": "xâkestar"
      },
      "expansion": "خاکستر • (xâkestar) (plural خاکسترها (xâkestar-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If a perfect man take earth, it becomes gold; if an imperfect one has carried away gold, it becomes ashes.",
          "ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 1609:",
          "roman": "kâmel-i gar xâk girad zar šavad, nâqes ar zar bord xâkestar šavad.",
          "text": "کاملی گر خاک گیرد زر شود، ناقص ار زر برد خاکستر شود.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Burning, my soul has turned into ashes. What wonder if my breath polishes the mirror!",
          "ref": "c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, translated by Mufti Mudasir Farooqi and Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:",
          "roman": "nafas-e man šode az suxtegi xâkestar, gar šavad âyene rowšan ze dam-e man če 'ajab.",
          "text": "نفس من شده از سوختگی خاکستر، گر شود آینه روشن ز دم من چه عجب.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Everywhere I looked, every street I passed / I saw ashes and blood, ruin upon ruin.",
          "ref": "1980, پرویز بیگی حبیبآبادی, غریبانه [Gharibane]:",
          "roman": "har su nazari kardam, har ku gozari kardam / xâkestar o xun didam, virâne be virâne.",
          "text": "هر سو نظری کردم، هر کو گذری کرد / خاکستر و خون دیدم، ویرانه به ویرانه.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ash, cinders"
      ],
      "id": "en-خاکستر-fa-noun-9PkW15Fs",
      "links": [
        [
          "ash",
          "ash"
        ],
        [
          "cinders",
          "cinders"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "to incinerate",
          "roman": "xâkestar kardan",
          "word": "خاکستر کردن"
        },
        {
          "english": "impoverished",
          "roman": "xâkestar nešin",
          "word": "خاکستر نشین"
        },
        {
          "english": "grey, ashen",
          "roman": "xâkestari",
          "word": "خاکستری"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑː.kis.ˈtaɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑː.kʰɪs.t̪ʰǽɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑː.kʰɪs.t̪ʰǽɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑː.kʰɪs.t̪ʰǽɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɔː.kʰis.t̪ʰǽɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[xɒː.kʰʲes.t̪ʰǽɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[χɔ.kʰis.t̪ʰǽɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "خاکستر"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Term?]",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian [Term?].",
  "forms": [
    {
      "form": "xâkestar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "خاکسترها",
      "roman": "xâkestar-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "خاکسترها",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "xâkestar-hâ",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "xâkestar",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "خاکستر • (xâkestar) (plural خاکسترها (xâkestar-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "خاکسترها",
        "tr": "xâkestar"
      },
      "expansion": "خاکستر • (xâkestar) (plural خاکسترها (xâkestar-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "to incinerate",
      "roman": "xâkestar kardan",
      "word": "خاکستر کردن"
    },
    {
      "english": "impoverished",
      "roman": "xâkestar nešin",
      "word": "خاکستر نشین"
    },
    {
      "english": "grey, ashen",
      "roman": "xâkestari",
      "word": "خاکستری"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Persian term requests",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian nouns",
        "Persian terms derived from Middle Persian",
        "Persian terms inherited from Middle Persian",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If a perfect man take earth, it becomes gold; if an imperfect one has carried away gold, it becomes ashes.",
          "ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 1609:",
          "roman": "kâmel-i gar xâk girad zar šavad, nâqes ar zar bord xâkestar šavad.",
          "text": "کاملی گر خاک گیرد زر شود، ناقص ار زر برد خاکستر شود.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Burning, my soul has turned into ashes. What wonder if my breath polishes the mirror!",
          "ref": "c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, translated by Mufti Mudasir Farooqi and Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:",
          "roman": "nafas-e man šode az suxtegi xâkestar, gar šavad âyene rowšan ze dam-e man če 'ajab.",
          "text": "نفس من شده از سوختگی خاکستر، گر شود آینه روشن ز دم من چه عجب.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Everywhere I looked, every street I passed / I saw ashes and blood, ruin upon ruin.",
          "ref": "1980, پرویز بیگی حبیبآبادی, غریبانه [Gharibane]:",
          "roman": "har su nazari kardam, har ku gozari kardam / xâkestar o xun didam, virâne be virâne.",
          "text": "هر سو نظری کردم، هر کو گذری کرد / خاکستر و خون دیدم، ویرانه به ویرانه.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ash, cinders"
      ],
      "links": [
        [
          "ash",
          "ash"
        ],
        [
          "cinders",
          "cinders"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑː.kis.ˈtaɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑː.kʰɪs.t̪ʰǽɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑː.kʰɪs.t̪ʰǽɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑː.kʰɪs.t̪ʰǽɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɔː.kʰis.t̪ʰǽɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[xɒː.kʰʲes.t̪ʰǽɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[χɔ.kʰis.t̪ʰǽɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "خاکستر"
}