See خاتون in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for خاتون meaning in Persian (6.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خاتون",
"bor": "1",
"tr": "ḵātūn"
},
"expansion": "→ Arabic: خاتون (ḵātūn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: خاتون (ḵātūn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xatın",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xatın",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xatın"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খাতুন",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: খাতুন (khatun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: খাতুন (khatun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ખાતૂન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ખાતૂન (khātūn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ખાતૂન (khātūn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "خاتون",
"bor": "1",
"t": "female nurse",
"tr": "ḵātūn"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: خاتون (ḵātūn, “female nurse”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: خاتون (ḵātūn, “female nurse”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խաթուն",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: խաթուն (xatʻun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: խաթուն (xatʻun)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խաթուն"
},
"expansion": "Armenian: խաթուն (xatʻun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խաթուն (xatʻun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خاتون",
"bor": "1",
"tr": "hātun"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خاتون (hātun)\nTurkish: hatun\n→ Georgian: ხათუნა (xatuna)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خاتون (hātun)\nTurkish: hatun\n→ Georgian: ხათუნა (xatuna)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خاتون",
"bor": "1",
"tr": "xātūn"
},
"expansion": "→ Urdu: خاتون (xātūn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: خاتون (xātūn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻𐼳",
"t": "queen",
"tr": "γwtʾynh",
"ts": "xwatēn, xutēn"
},
"expansion": "Sogdian 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻𐼳 (γwtʾynh /xwatēn, xutēn/, “queen”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xmn",
"3": "𐫑𐫀𐫎𐫇𐫗",
"t": "lady, a Sogdian female title",
"tr": "xʾṯwn",
"ts": "xātūn"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫑𐫀𐫎𐫇𐫗 (xʾṯwn /xātūn/, “lady, a Sogdian female title”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwatā́wniH"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwatā́wniH",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwatā́wā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwatā́wā",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خدا",
"tr": "xodâ"
},
"expansion": "خدا (xodâ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خدیو",
"tr": "xadiv"
},
"expansion": "خدیو (xadiv)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xbc",
"3": "χοαδηο",
"4": "",
"5": "lord"
},
"expansion": "Bactrian χοαδηο (xoadēo, “lord”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰴𐱃𐰆𐰣",
"t": "queen",
"tr": "qatun"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qatun, “queen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "trk-cmn",
"2": "*xātun"
},
"expansion": "Common Turkic *xātun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kadın",
"t": "woman"
},
"expansion": "Turkish kadın (“woman”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hatun",
"t": "lady, wife"
},
"expansion": "Turkish hatun (“lady, wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قاتُونْ",
"t": "noble woman",
"tr": "qātūn"
},
"expansion": "Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Most likely directly from Sogdian 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻𐼳 (γwtʾynh /xwatēn, xutēn/, “queen”), or perhaps entered Persian via Manichaean Middle Persian 𐫑𐫀𐫎𐫇𐫗 (xʾṯwn /xātūn/, “lady, a Sogdian female title”). Ultimately from Proto-Iranian *hwatā́wniH, a feminine form of Proto-Iranian *hwatā́wā. Related to خدا (xodâ), which was inherited, and to خدیو (xadiv), which was borrowed from Bactrian χοαδηο (xoadēo, “lord”).\nCompare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qatun, “queen”), Common Turkic *xātun, Turkish kadın (“woman”) Turkish hatun (“lady, wife”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Iranian borrowings.",
"forms": [
{
"form": "xâtun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xâtun",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خاتون • (xâtun)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xâtun"
},
"expansion": "خاتون • (xâtun)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lady, matron"
],
"id": "en-خاتون-fa-noun-fs-3T7kl",
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"matron",
"matron"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"noblewoman"
],
"id": "en-خاتون-fa-noun-xhDF6HrS",
"links": [
[
"noblewoman",
"noblewoman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.ˈtuːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.t̪ʰúːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.t̪ʰúːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.t̪ʰúːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.t̪ʰún]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.t̪ʰúːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.t̪ʰún]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:خاتون"
],
"word": "خاتون"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Bactrian",
"Persian terms borrowed from Manichaean Middle Persian",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Bactrian",
"Persian terms derived from Manichaean Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"ur:Female",
"ur:People"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خاتون",
"bor": "1",
"tr": "ḵātūn"
},
"expansion": "→ Arabic: خاتون (ḵātūn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: خاتون (ḵātūn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xatın",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xatın",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xatın"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খাতুন",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: খাতুন (khatun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: খাতুন (khatun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ખાતૂન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ખાતૂન (khātūn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ખાતૂન (khātūn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "خاتون",
"bor": "1",
"t": "female nurse",
"tr": "ḵātūn"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: خاتون (ḵātūn, “female nurse”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: خاتون (ḵātūn, “female nurse”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խաթուն",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: խաթուն (xatʻun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: խաթուն (xatʻun)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խաթուն"
},
"expansion": "Armenian: խաթուն (xatʻun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խաթուն (xatʻun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خاتون",
"bor": "1",
"tr": "hātun"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خاتون (hātun)\nTurkish: hatun\n→ Georgian: ხათუნა (xatuna)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خاتون (hātun)\nTurkish: hatun\n→ Georgian: ხათუნა (xatuna)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خاتون",
"bor": "1",
"tr": "xātūn"
},
"expansion": "→ Urdu: خاتون (xātūn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: خاتون (xātūn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻𐼳",
"t": "queen",
"tr": "γwtʾynh",
"ts": "xwatēn, xutēn"
},
"expansion": "Sogdian 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻𐼳 (γwtʾynh /xwatēn, xutēn/, “queen”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xmn",
"3": "𐫑𐫀𐫎𐫇𐫗",
"t": "lady, a Sogdian female title",
"tr": "xʾṯwn",
"ts": "xātūn"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫑𐫀𐫎𐫇𐫗 (xʾṯwn /xātūn/, “lady, a Sogdian female title”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwatā́wniH"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwatā́wniH",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*hwatā́wā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hwatā́wā",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خدا",
"tr": "xodâ"
},
"expansion": "خدا (xodâ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خدیو",
"tr": "xadiv"
},
"expansion": "خدیو (xadiv)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xbc",
"3": "χοαδηο",
"4": "",
"5": "lord"
},
"expansion": "Bactrian χοαδηο (xoadēo, “lord”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰴𐱃𐰆𐰣",
"t": "queen",
"tr": "qatun"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qatun, “queen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "trk-cmn",
"2": "*xātun"
},
"expansion": "Common Turkic *xātun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kadın",
"t": "woman"
},
"expansion": "Turkish kadın (“woman”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hatun",
"t": "lady, wife"
},
"expansion": "Turkish hatun (“lady, wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قاتُونْ",
"t": "noble woman",
"tr": "qātūn"
},
"expansion": "Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Most likely directly from Sogdian 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻𐼳 (γwtʾynh /xwatēn, xutēn/, “queen”), or perhaps entered Persian via Manichaean Middle Persian 𐫑𐫀𐫎𐫇𐫗 (xʾṯwn /xātūn/, “lady, a Sogdian female title”). Ultimately from Proto-Iranian *hwatā́wniH, a feminine form of Proto-Iranian *hwatā́wā. Related to خدا (xodâ), which was inherited, and to خدیو (xadiv), which was borrowed from Bactrian χοαδηο (xoadēo, “lord”).\nCompare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qatun, “queen”), Common Turkic *xātun, Turkish kadın (“woman”) Turkish hatun (“lady, wife”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Iranian borrowings.",
"forms": [
{
"form": "xâtun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xâtun",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خاتون • (xâtun)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xâtun"
},
"expansion": "خاتون • (xâtun)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lady, matron"
],
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"matron",
"matron"
]
]
},
{
"glosses": [
"noblewoman"
],
"links": [
[
"noblewoman",
"noblewoman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.ˈtuːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.t̪ʰúːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.t̪ʰúːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.t̪ʰúːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.t̪ʰún]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.t̪ʰúːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.t̪ʰún]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:خاتون"
],
"word": "خاتون"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.