See حلب in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Aleppine",
"roman": "halabi",
"word": "حلبی"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَلَب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).",
"forms": [
{
"form": "halab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "halab",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "حلب • (halab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "halab"
},
"expansion": "حلب • (halab)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Capital cities",
"orig": "fa:Capital cities",
"parents": [
"Cities",
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Cities in Syria",
"orig": "fa:Cities in Syria",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Places in Syria",
"orig": "fa:Places in Syria",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Fantasies of your lips are in my eyes,\nLike sugar in Aleppo glass.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 111:",
"roman": "hast dar dīda'am xayāl-i labat\nhamčū šikar ba-šīša-hā-yi halab",
"text": "هست در دیدهام خیال لبت\nهمچو شکر بشیشههای حلب",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)"
],
"id": "en-حلب-fa-name-REw-KjUJ",
"links": [
[
"Aleppo",
"Aleppo#English"
],
[
"capital city",
"capital city"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Governorates of Syria",
"orig": "fa:Governorates of Syria",
"parents": [
"Governorates",
"Places",
"Political subdivisions",
"Names",
"Polities",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Places in Syria",
"orig": "fa:Places in Syria",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aleppo (a governorate of Syria)."
],
"id": "en-حلب-fa-name-tp5xgzFW",
"links": [
[
"Aleppo",
"Aleppo#English"
],
[
"governorate",
"governorate"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈlaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.lǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حلب"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حلبی",
"tr": "halabi"
},
"expansion": "Back-formation from حلبی (halabi)",
"name": "backformation"
}
],
"etymology_text": "Back-formation from حلبی (halabi), from the city name of Aleppo.",
"forms": [
{
"form": "halab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "halab",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حلب • (halab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "halab"
},
"expansion": "حلب • (halab)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tin (container)"
],
"id": "en-حلب-fa-noun-WSHnxbBy",
"links": [
[
"tin",
"tin"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 1 1 1 1 5 2 0 0 1 0 21 18 2 1 2 1 0 14 2 1 2 1 18 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 1 1 1 6 3 0 0 1 0 20 17 2 1 2 1 0 20 2 1 2 1 17 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 2 2 85",
"kind": "other",
"name": "Persian back-formations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 1 1 95",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tin plate"
],
"id": "en-حلب-fa-noun-3WPB5yg8",
"links": [
[
"tin plate",
"tin plate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈlaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.lǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حلب"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Persian back-formations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "Aleppine",
"roman": "halabi",
"word": "حلبی"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَلَب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).",
"forms": [
{
"form": "halab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "halab",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "حلب • (halab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "halab"
},
"expansion": "حلب • (halab)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"fa:Capital cities",
"fa:Cities in Syria",
"fa:Places in Syria"
],
"examples": [
{
"english": "Fantasies of your lips are in my eyes,\nLike sugar in Aleppo glass.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 111:",
"roman": "hast dar dīda'am xayāl-i labat\nhamčū šikar ba-šīša-hā-yi halab",
"text": "هست در دیدهام خیال لبت\nهمچو شکر بشیشههای حلب",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)"
],
"links": [
[
"Aleppo",
"Aleppo#English"
],
[
"capital city",
"capital city"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Governorates of Syria",
"fa:Places in Syria"
],
"glosses": [
"Aleppo (a governorate of Syria)."
],
"links": [
[
"Aleppo",
"Aleppo#English"
],
[
"governorate",
"governorate"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈlaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.lǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حلب"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Persian back-formations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حلبی",
"tr": "halabi"
},
"expansion": "Back-formation from حلبی (halabi)",
"name": "backformation"
}
],
"etymology_text": "Back-formation from حلبی (halabi), from the city name of Aleppo.",
"forms": [
{
"form": "halab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "halab",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حلب • (halab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "halab"
},
"expansion": "حلب • (halab)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tin (container)"
],
"links": [
[
"tin",
"tin"
]
]
},
{
"glosses": [
"tin plate"
],
"links": [
[
"tin plate",
"tin plate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈlaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.lǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.lǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.lǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حلب"
}
Download raw JSONL data for حلب meaning in Persian (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.