See حریم in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَرِيم",
"t": "inviolate space, harem"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَرِيم (ḥarīm, “inviolate space, harem”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ر م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَرِيم (ḥarīm, “inviolate space, harem”).",
"forms": [
{
"form": "harim",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "harim",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حریم • (harim)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "harim"
},
"expansion": "حریم • (harim)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "personal privacy",
"roman": "harim-e šaxsi",
"text": "حریم شخصی",
"type": "example"
},
{
"english": "information privacy",
"roman": "harim-e ettelâ'ati",
"text": "حریم اطلاعاتی",
"type": "example"
},
{
"english": "When I reunite with the beloved in conversation in private,\nHow should I long for paradise or desire the houris of Riḍwan?",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 164:",
"roman": "man ki dāram dar harīm wasl-i suhbat bā habīb\nkay hawā-yi xuld u mayl-i hawr-i rizwānam buwad",
"text": "من که دارم در حریم وصل صحبت با حبیب\nکی هوای خلد و میل حور رضوانم بود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"privacy"
],
"id": "en-حریم-fa-noun-pMxrwBqS",
"links": [
[
"privacy",
"privacy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پرایوسی"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "حریم هوایی ― harim-e havâyi ― airspace",
"type": "example"
},
{
"english": "riparian area (which should not be developed)",
"roman": "harim-e rudxâne",
"text": "حریم رودخانه",
"type": "example"
},
{
"english": "area where right of way applies",
"roman": "harim-e râh",
"text": "حریم راه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inviolate space"
],
"id": "en-حریم-fa-noun-EqcuAtgn",
"links": [
[
"inviolate",
"inviolate"
],
[
"space",
"space"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 18 62",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 10 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 85",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"harem, women's quarters"
],
"id": "en-حریم-fa-noun-oEQb4InD",
"links": [
[
"harem",
"harem"
],
[
"women",
"women"
],
[
"quarter",
"quarter"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, dated) harem, women's quarters"
],
"synonyms": [
{
"word": "حرمسرا"
},
{
"word": "شبستان"
}
],
"tags": [
"dated",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈɾiːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾíːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾíːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.ɾíːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.ɾím]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.ɹíːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾím]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-حریم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85.wav.ogg"
}
],
"word": "حریم"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ح ر م",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَرِيم",
"t": "inviolate space, harem"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَرِيم (ḥarīm, “inviolate space, harem”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ر م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَرِيم (ḥarīm, “inviolate space, harem”).",
"forms": [
{
"form": "harim",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "harim",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حریم • (harim)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "harim"
},
"expansion": "حریم • (harim)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "personal privacy",
"roman": "harim-e šaxsi",
"text": "حریم شخصی",
"type": "example"
},
{
"english": "information privacy",
"roman": "harim-e ettelâ'ati",
"text": "حریم اطلاعاتی",
"type": "example"
},
{
"english": "When I reunite with the beloved in conversation in private,\nHow should I long for paradise or desire the houris of Riḍwan?",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 164:",
"roman": "man ki dāram dar harīm wasl-i suhbat bā habīb\nkay hawā-yi xuld u mayl-i hawr-i rizwānam buwad",
"text": "من که دارم در حریم وصل صحبت با حبیب\nکی هوای خلد و میل حور رضوانم بود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"privacy"
],
"links": [
[
"privacy",
"privacy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پرایوسی"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "حریم هوایی ― harim-e havâyi ― airspace",
"type": "example"
},
{
"english": "riparian area (which should not be developed)",
"roman": "harim-e rudxâne",
"text": "حریم رودخانه",
"type": "example"
},
{
"english": "area where right of way applies",
"roman": "harim-e râh",
"text": "حریم راه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inviolate space"
],
"links": [
[
"inviolate",
"inviolate"
],
[
"space",
"space"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian dated terms",
"Persian terms with historical senses"
],
"glosses": [
"harem, women's quarters"
],
"links": [
[
"harem",
"harem"
],
[
"women",
"women"
],
[
"quarter",
"quarter"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, dated) harem, women's quarters"
],
"synonyms": [
{
"word": "حرمسرا"
},
{
"word": "شبستان"
}
],
"tags": [
"dated",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈɾiːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾíːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾíːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.ɾíːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.ɾím]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.ɹíːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾím]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-حریم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85.wav.ogg"
}
],
"word": "حریم"
}
Download raw JSONL data for حریم meaning in Persian (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.