See حریص in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَرِيص"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَرِيص (ḥarīṣ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ر ص"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَرِيص (ḥarīṣ).",
"forms": [
{
"form": "haris",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "haris"
},
"expansion": "حریص • (haris)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "harisâne",
"word": "حریصانه"
},
{
"roman": "harisi",
"word": "حریصی"
}
],
"examples": [
{
"english": "The pitcher, the eye of the covetous, never becomes full: the oyster-shell is not filled with pearls until it is contented.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 21:",
"roman": "kūza-yi čašm-i harisān por na-šud\ntā sadaf qāni' na-šud por dorr na-šud",
"text": "کوزهی چشم حریصان پر نشد\nتا صدف قانع نشد پر در نشد",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"greedy; covetous"
],
"id": "en-حریص-fa-adj-DnKfTQ5-",
"links": [
[
"greedy",
"greedy"
],
[
"covetous",
"covetous"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پرطمع"
},
{
"word": "آزمند"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈɾiːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾíːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾíːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.ɾíːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.ɾís]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.ɹíːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾís]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-حریص.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B5.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B5.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B5.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B5.wav.ogg"
}
],
"word": "حریص"
}
{
"derived": [
{
"roman": "harisâne",
"word": "حریصانه"
},
{
"roman": "harisi",
"word": "حریصی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَرِيص"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَرِيص (ḥarīṣ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ر ص"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَرِيص (ḥarīṣ).",
"forms": [
{
"form": "haris",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "haris"
},
"expansion": "حریص • (haris)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ح ر ص",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The pitcher, the eye of the covetous, never becomes full: the oyster-shell is not filled with pearls until it is contented.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 21:",
"roman": "kūza-yi čašm-i harisān por na-šud\ntā sadaf qāni' na-šud por dorr na-šud",
"text": "کوزهی چشم حریصان پر نشد\nتا صدف قانع نشد پر در نشد",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"greedy; covetous"
],
"links": [
[
"greedy",
"greedy"
],
[
"covetous",
"covetous"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پرطمع"
},
{
"word": "آزمند"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈɾiːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾíːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾíːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.ɾíːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.ɾís]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.ɹíːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.ɾís]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-حریص.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B5.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B5.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B5.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B5.wav.ogg"
}
],
"word": "حریص"
}
Download raw JSONL data for حریص meaning in Persian (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.