See حائل in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَائِل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَائِل (ḥāʔil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَائِل (ḥāʔil).",
"forms": [
{
"form": "hâ'el",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حایل",
"roman": "hâyel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adjective",
"tr": "hâ'el"
},
"expansion": "حائل • (hâ'el)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 8 1 1 18 6 1 18 1 2 12 2 7 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 1 1 18 6 1 19 0 1 12 1 8 18 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "buffer zone",
"roman": "mantaqe-ye hâ'el",
"text": "منطقه حائل"
}
],
"glosses": [
"intervening; hindering; coming in between"
],
"id": "en-حائل-fa-adj-MlvV7QtA",
"links": [
[
"intervening",
"intervening"
],
[
"hindering",
"hindering"
],
[
"in between",
"in between"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.ˈʔil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ha.jil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʔɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʔɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.jɪ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.jɪl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.jíl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔä.jil̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.ʔél̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hejel̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.ʔíl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jil]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حائل"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हाइल"
},
"expansion": "Hindi: हाइल (hāil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: हाइल (hāil)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "حائِل"
},
"expansion": "Urdu: حائِل (hāil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: حائِل (hāil)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَائِل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَائِل (ḥāʔil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَائِل (ḥāʔil).",
"forms": [
{
"form": "hâ'el",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حوائل",
"roman": "havâ'el",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حایل",
"roman": "hâyel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حوائل",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "havâ'el",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hâ'el",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حائل • (hâ'el) (plural حوائل (havâ'el))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "حوائل",
"pltr": "havâ'el",
"tr": "hâ'el"
},
"expansion": "حائل • (hâ'el) (plural حوائل (havâ'el))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Between the lover and the beloved, what is a veil?\n[For them,] not even Alexander's Wall would be a hindrance or a buffer!",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 348”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:",
"roman": "parda či bāšad miyān-i āšiq u ma'šūq\nsad-i sikandar na māni' ast u na hāyil",
"text": "پرده چه باشد میان عاشق و معشوق\nسد سکندر نه مانع است و نه حایل",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"partition; obstacle; buffer"
],
"id": "en-حائل-fa-noun-Q7cL7KBK",
"links": [
[
"partition",
"partition"
],
[
"obstacle",
"obstacle"
],
[
"buffer",
"buffer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.ˈʔil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ha.jil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʔɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʔɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.jɪ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.jɪl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.jíl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔä.jil̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.ʔél̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hejel̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.ʔíl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jil]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حائل"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ح و ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَائِل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَائِل (ḥāʔil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَائِل (ḥāʔil).",
"forms": [
{
"form": "hâ'el",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حایل",
"roman": "hâyel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adjective",
"tr": "hâ'el"
},
"expansion": "حائل • (hâ'el)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "buffer zone",
"roman": "mantaqe-ye hâ'el",
"text": "منطقه حائل"
}
],
"glosses": [
"intervening; hindering; coming in between"
],
"links": [
[
"intervening",
"intervening"
],
[
"hindering",
"hindering"
],
[
"in between",
"in between"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.ˈʔil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ha.jil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʔɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʔɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.jɪ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.jɪl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.jíl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔä.jil̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.ʔél̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hejel̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.ʔíl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jil]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حائل"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ح و ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हाइल"
},
"expansion": "Hindi: हाइल (hāil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: हाइल (hāil)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "حائِل"
},
"expansion": "Urdu: حائِل (hāil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: حائِل (hāil)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَائِل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَائِل (ḥāʔil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَائِل (ḥāʔil).",
"forms": [
{
"form": "hâ'el",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حوائل",
"roman": "havâ'el",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حایل",
"roman": "hâyel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حوائل",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "havâ'el",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hâ'el",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حائل • (hâ'el) (plural حوائل (havâ'el))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "حوائل",
"pltr": "havâ'el",
"tr": "hâ'el"
},
"expansion": "حائل • (hâ'el) (plural حوائل (havâ'el))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Between the lover and the beloved, what is a veil?\n[For them,] not even Alexander's Wall would be a hindrance or a buffer!",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 348”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:",
"roman": "parda či bāšad miyān-i āšiq u ma'šūq\nsad-i sikandar na māni' ast u na hāyil",
"text": "پرده چه باشد میان عاشق و معشوق\nسد سکندر نه مانع است و نه حایل",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"partition; obstacle; buffer"
],
"links": [
[
"partition",
"partition"
],
[
"obstacle",
"obstacle"
],
[
"buffer",
"buffer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.ˈʔil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ha.jil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʔɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʔɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.jɪ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.jɪl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.jíl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔä.jil̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.ʔél̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hejel̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.ʔíl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jil]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حائل"
}
Download raw JSONL data for حائل meaning in Persian (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.