See جنازه in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Burial",
"orig": "fa:Burial",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "জানাজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: জানাজা (zanaza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: জানাজা (zanaza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জানাজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জানাজা (janaja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জানাজা (janaja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જનાજો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જનાજો (janājo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જનાજો (janājo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जनाज़ा"
},
"expansion": "Hindi: जनाज़ा (janāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जनाज़ा (janāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جَنازَہ"
},
"expansion": "Urdu: جَنازَہ (janāza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جَنازَہ (janāza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جنازه",
"bor": "1",
"tr": "cenaze"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جنازه (cenaze)\nTurkish: cenaze\n→ Albanian: xhenaze\n→ Crimean Tatar: cenaze\n→ Macedonian: џеназа (dženaza)\n→ Serbo-Croatian: dženáza / џена́за\n→ Ubykh: џанаса (dẑanasa)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جنازه (cenaze)\nTurkish: cenaze\n→ Albanian: xhenaze\n→ Crimean Tatar: cenaze\n→ Macedonian: џеназа (dženaza)\n→ Serbo-Croatian: dženáza / џена́за\n→ Ubykh: џанаса (dẑanasa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جَنَازَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جَنَازَة (janāza)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جَنَازَة (janāza).",
"forms": [
{
"form": "janâze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "jenâze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "janâze, jenâze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "جنازه • (janâze, jenâze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "janâze, jenâze"
},
"expansion": "جنازه • (janâze, jenâze)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
93,
100
],
[
277,
283
]
],
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
],
[
177,
182
]
],
"english": "A beggar was walking with his child in front of him. The child overheard a woman following a funeral procession say: \"O' man, they are bringing you to a place where there are neither gifts nor servants, neither lunch nor dinner.\" The child said: \"Father, they are bringing the corpse to our house.\"",
"ref": "c. 1599, Bahāʾ al‐Dīn ʿĀmilī, “Section 4, Part 1”, in کشکول:",
"roman": "gedâyi hamiraft o kudakaš dar piš ravân bud. kudak sedâ-ye zani bešenid ke dar pey-e jenâze'i hamigoft: ey mard, to râ be jayi barand ke na dar ân atâyi bovad na farrâši, na čâšti o na šâmi. kudak goft: pedar, jenâze râ be xâne-ye mâ hamibarand.",
"text": "گدایی همیرفت و کودکش در پیش روان بود. کودک صدای زنی بشنید که در پی جنازهای همیگفت: ای مرد، تو را به جایی برند که نه در آن عطایی بود نه فراشی، نه چاشتی و نه شامی. کودک گفت: پدر، جنازه را به خانهی ما همیبرند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"funeral"
],
"id": "en-جنازه-fa-noun-YOBHBsQ0",
"links": [
[
"funeral",
"funeral"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 81 12",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bier, with a corpse on it"
],
"id": "en-جنازه-fa-noun-MZTuGdbY",
"links": [
[
"bier",
"bier"
]
]
},
{
"glosses": [
"corpse (dead body)"
],
"id": "en-جنازه-fa-noun-E0qIS9PO",
"links": [
[
"corpse",
"corpse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒa.nɑː.za]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɑː.zä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɔː.zä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒæ.nɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒe.nɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɔ.zä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "جنازه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Burial",
"fa:Islam"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "জানাজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: জানাজা (zanaza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: জানাজা (zanaza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জানাজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জানাজা (janaja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জানাজা (janaja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જનાજો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જનાજો (janājo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જનાજો (janājo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जनाज़ा"
},
"expansion": "Hindi: जनाज़ा (janāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जनाज़ा (janāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جَنازَہ"
},
"expansion": "Urdu: جَنازَہ (janāza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جَنازَہ (janāza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جنازه",
"bor": "1",
"tr": "cenaze"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جنازه (cenaze)\nTurkish: cenaze\n→ Albanian: xhenaze\n→ Crimean Tatar: cenaze\n→ Macedonian: џеназа (dženaza)\n→ Serbo-Croatian: dženáza / џена́за\n→ Ubykh: џанаса (dẑanasa)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جنازه (cenaze)\nTurkish: cenaze\n→ Albanian: xhenaze\n→ Crimean Tatar: cenaze\n→ Macedonian: џеназа (dženaza)\n→ Serbo-Croatian: dženáza / џена́за\n→ Ubykh: џанаса (dẑanasa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جَنَازَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جَنَازَة (janāza)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جَنَازَة (janāza).",
"forms": [
{
"form": "janâze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "jenâze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "janâze, jenâze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "جنازه • (janâze, jenâze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "janâze, jenâze"
},
"expansion": "جنازه • (janâze, jenâze)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
93,
100
],
[
277,
283
]
],
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
],
[
177,
182
]
],
"english": "A beggar was walking with his child in front of him. The child overheard a woman following a funeral procession say: \"O' man, they are bringing you to a place where there are neither gifts nor servants, neither lunch nor dinner.\" The child said: \"Father, they are bringing the corpse to our house.\"",
"ref": "c. 1599, Bahāʾ al‐Dīn ʿĀmilī, “Section 4, Part 1”, in کشکول:",
"roman": "gedâyi hamiraft o kudakaš dar piš ravân bud. kudak sedâ-ye zani bešenid ke dar pey-e jenâze'i hamigoft: ey mard, to râ be jayi barand ke na dar ân atâyi bovad na farrâši, na čâšti o na šâmi. kudak goft: pedar, jenâze râ be xâne-ye mâ hamibarand.",
"text": "گدایی همیرفت و کودکش در پیش روان بود. کودک صدای زنی بشنید که در پی جنازهای همیگفت: ای مرد، تو را به جایی برند که نه در آن عطایی بود نه فراشی، نه چاشتی و نه شامی. کودک گفت: پدر، جنازه را به خانهی ما همیبرند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"funeral"
],
"links": [
[
"funeral",
"funeral"
]
]
},
{
"glosses": [
"bier, with a corpse on it"
],
"links": [
[
"bier",
"bier"
]
]
},
{
"glosses": [
"corpse (dead body)"
],
"links": [
[
"corpse",
"corpse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒa.nɑː.za]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɑː.zä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɔː.zä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒæ.nɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒe.nɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒä.nɔ.zä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "جنازه"
}
Download raw JSONL data for جنازه meaning in Persian (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.