See جان in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "most willingly; from soul and heart",
"roman": "az jân o del",
"tags": [
"literally"
],
"word": "از جان و دل"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to be endangered; to come to the soul",
"roman": "be jân âmadan",
"tags": [
"literally"
],
"word": "به جان آمدن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to pass away; to surrender the soul",
"roman": "jân taslim kard",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جان تسلیم کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to pass away; to give life; to be passionate; to give the soul",
"roman": "jân dâdan",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جان دادن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "the beloved; souls; lives",
"roman": "jânân",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانان"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "disabled war veteran; life-gamblers",
"roman": "jânbâz",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانباز"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "animal; soul-haver",
"roman": "jândâr",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جاندار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "heartrending; soul-burning",
"roman": "jân-suz",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانسوز"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "devoted; soul-entrusting",
"roman": "jân-separ",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانسپار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "God; soul-creator",
"roman": "jân-âfarin",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانآفرین"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "HYA"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*wyaHnáH"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wyaHnáH",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wyaHnás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wyaHnás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enh₁-",
"gloss": "to breathe"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "animus"
},
"expansion": "Latin animus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "giyan"
},
"expansion": "Northern Kurdish giyan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "گیان",
"tr": "giyan"
},
"expansion": "Central Kurdish گیان (giyan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁 (viiānaiiā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "व्यान",
"tr": "vyāná"
},
"expansion": "Sanskrit व्यान (vyāná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /gyān/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to*wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus.\nCognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁 (viiānaiiā), Sanskrit व्यान (vyāná).",
"forms": [
{
"form": "jân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جانها",
"roman": "jân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "جانها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "jân-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "jân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "جان • (jân) (plural جانها (jân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "جانها",
"tr": "jân"
},
"expansion": "جان • (jân) (plural جانها (jân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 4 58 26 3 5",
"kind": "other",
"name": "Central Kurdish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 10 36 32 5 8",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 5 50 31 3 4",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to lose one's life, to pass away",
"roman": "jân-e xod râ az dast dâdan",
"text": "جان خود را از دست دادن",
"type": "example"
},
{
"english": "My stone-hearted love, it's a mistake to give my heart to you;\nIt's a mistake to fall down like dust at the head of your path;\nIt's a mistake to open my hopeful eyes to your face;\nIt's a mistake to lay my dusty face on your path;\nFirst of all, I leave your street, it's a mistake to stand here;\nIt's a mistake to give up my sweet life to desiring you.",
"ref": "c. 1580, Vahshī Bāfqī, “گلهٔ یار دلآزار”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:",
"roman": "jān-i man-i sangdilī, dil ba tu dādan ğalat ast\nbar sar-i rāh-i tu čūn xāk fitādan ğalat ast\nčašm-i umēd ba rōy-i tu gušādan ğalat ast\nrōy-i pur gird ba rāh-i to nihādan ğalat ast\nraftan awwalā-st zi kōy-i tu, sitādan ğalat ast\njān-i šīrīn ba tamannā-yi tu dādan ğalat ast",
"text": "جان من سنگدلی ، دل به تو دادن غلط است\nبر سر راه تو چون خاک فتادن غلط است\nچشم امید به روی تو گشادن غلط است\nروی پر گرد به راه تو نهادن غلط است\nرفتن اولاست ز کوی تو ، ستادن غلط است\nجان شیرین به تمنای تو دادن غلط است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"soul; life; life-force"
],
"id": "en-جان-fa-noun-iYONZB0h",
"links": [
[
"soul",
"soul"
],
[
"life",
"life"
],
[
"life-force",
"life-force"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 10 36 32 5 8",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "My legs are tired. (literally, “My legs have no life.”)",
"roman": "pâ-hâ-yam jân na-dârand.",
"text": "پاهایم جان ندارند.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"energy; strength"
],
"id": "en-جان-fa-noun-71dZok0m",
"links": [
[
"energy",
"energy"
],
[
"strength",
"strength"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "heart of the matter",
"roman": "jân-e kalâm",
"text": "جان کلام",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"main point; essence"
],
"id": "en-جان-fa-noun-lryWJBrs",
"links": [
[
"main",
"main"
],
[
"point",
"point"
],
[
"essence",
"essence"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "my love (literally, “my soul”)",
"roman": "jân-am",
"text": "جانم",
"type": "example"
},
{
"english": "My stone-hearted love, it's a mistake to give my heart to you;\nIt's a mistake to fall down like dust at the head of your path;\nIt's a mistake to open my hopeful eyes to your face;\nIt's a mistake to lay my dusty face on your path;\nFirst of all, I leave your street, it's a mistake to stand here;\nIt's a mistake to give up my sweet life to desiring you.",
"ref": "c. 1580, Vahshī Bāfqī, “گلهٔ یار دلآزار”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:",
"roman": "jān-i man-i sangdilī, dil ba tu dādan ğalat ast\nbar sar-i rāh-i tu čūn xāk fitādan ğalat ast\nčašm-i umēd ba rōy-i tu gušādan ğalat ast\nrōy-i pur gird ba rāh-i to nihādan ğalat ast\nraftan awwalā-st zi kōy-i tu, sitādan ğalat ast\njān-i šīrīn ba tamannā-yi tu dādan ğalat ast",
"text": "جان من سنگدلی ، دل به تو دادن غلط است\nبر سر راه تو چون خاک فتادن غلط است\nچشم امید به روی تو گشادن غلط است\nروی پر گرد به راه تو نهادن غلط است\nرفتن اولاست ز کوی تو ، ستادن غلط است\nجان شیرین به تمنای تو دادن غلط است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"someone very close, e.g. a beloved or close family"
],
"id": "en-جان-fa-noun-c1BrcZ81",
"links": [
[
"جانم",
"جانم#Persian"
],
[
"جان من",
"جان من#Persian"
],
[
"close",
"close"
],
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(mainly in جانم or جان من) someone very close, e.g. a beloved or close family"
],
"raw_tags": [
"in جانم or جان من"
],
"tags": [
"mainly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒuːn]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
},
{
"rhymes": "(Tehrani) -uːn"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "jun",
"tags": [
"Iranian",
"colloquial"
],
"word": "جون"
}
],
"wikipedia": [
"fa:جان"
],
"word": "جان"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "âx jân",
"word": "آخ جان"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "âx jun",
"word": "آخ جون"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ջան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: ջան (ǰan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: ջան (ǰan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ջան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ջան (ǰan), ճան (čan) — Western Armenian\n→ Russian: джан (džan)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Armenian: ջան (ǰan), ճան (čan) — Western Armenian\n→ Russian: джан (džan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "йән",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: йән (yən)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: йән (yən)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জান",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জান (jan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জান (jan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "чун",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chuvash: чун (čun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chuvash: чун (čun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જાન (jān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જાન (jān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჯანი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჯანი (ǯani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჯანი (ǯani)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जान"
},
"expansion": "Hindi: जान (jān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जान (jān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جان",
"tr": "jān"
},
"expansion": "Urdu: جان (jān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جان (jān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "жан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: жан (jan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: жан (jan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "جان"
},
"expansion": "Central Kurdish: جان (can)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: جان (can)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "can"
},
"expansion": "Northern Kurdish: can",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: can"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "жан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: жан (jan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: жан (jan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "جان",
"tr": "cān"
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish: جان (cān)\nAzerbaijani: can\nGagauz: can\nOttoman Turkish: جان (can)\nTurkish: can\n→ Albanian: xhan\n→ Macedonian: џан (džan)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: џан\nLatin script: džan",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Anatolian Turkish: جان (cān)\nAzerbaijani: can\nGagauz: can\nOttoman Turkish: جان (can)\nTurkish: can\n→ Albanian: xhan\n→ Macedonian: џан (džan)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: џан\nLatin script: džan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "جان",
"bor": "1",
"tr": "ǰān"
},
"expansion": "→ Pashto: جان (ǰān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: جان (ǰān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "جان",
"bor": "1",
"tr": "jān"
},
"expansion": "→ Sindhi: جان (jān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: جان (jān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "җан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: җан (can)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: җан (can)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xme-azr",
"2": "جان",
"bor": "1",
"tr": "ǰān"
},
"expansion": "→ Old Azari: جان (ǰān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Azari: جان (ǰān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "jan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: jan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: jan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "جان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: جان (jan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: جان (jan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "jon",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: jon",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: jon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "HYA"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*wyaHnáH"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wyaHnáH",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wyaHnás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wyaHnás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enh₁-",
"gloss": "to breathe"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "animus"
},
"expansion": "Latin animus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "giyan"
},
"expansion": "Northern Kurdish giyan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "گیان",
"tr": "giyan"
},
"expansion": "Central Kurdish گیان (giyan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁 (viiānaiiā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "व्यान",
"tr": "vyāná"
},
"expansion": "Sanskrit व्यान (vyāná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /gyān/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to*wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus.\nCognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁 (viiānaiiā), Sanskrit व्यान (vyāná).",
"forms": [
{
"form": "jân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "jân"
},
"expansion": "جان • (jân)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"what?; a request for clarification upon mishearing."
],
"id": "en-جان-fa-intj-eI2lnn~m",
"links": [
[
"what",
"what"
]
]
},
{
"glosses": [
"An exclamation of joy."
],
"id": "en-جان-fa-intj-fb8h8O2L"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒuːn]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
},
{
"rhymes": "(Tehrani) -uːn"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "jun",
"tags": [
"Iranian",
"colloquial"
],
"word": "جون"
}
],
"wikipedia": [
"fa:جان"
],
"word": "جان"
}
{
"categories": [
"Central Kurdish terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂enh₁-",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Rhymes:Persian/uːn",
"Rhymes:Persian/uːn/1 syllable",
"Rhymes:Persian/ɑːn",
"Rhymes:Persian/ɑːn/1 syllable"
],
"derived": [
{
"english": "most willingly; from soul and heart",
"roman": "az jân o del",
"tags": [
"literally"
],
"word": "از جان و دل"
},
{
"english": "to be endangered; to come to the soul",
"roman": "be jân âmadan",
"tags": [
"literally"
],
"word": "به جان آمدن"
},
{
"english": "to pass away; to surrender the soul",
"roman": "jân taslim kard",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جان تسلیم کردن"
},
{
"english": "to pass away; to give life; to be passionate; to give the soul",
"roman": "jân dâdan",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جان دادن"
},
{
"english": "the beloved; souls; lives",
"roman": "jânân",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانان"
},
{
"english": "disabled war veteran; life-gamblers",
"roman": "jânbâz",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانباز"
},
{
"english": "animal; soul-haver",
"roman": "jândâr",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جاندار"
},
{
"english": "heartrending; soul-burning",
"roman": "jân-suz",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانسوز"
},
{
"english": "devoted; soul-entrusting",
"roman": "jân-separ",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانسپار"
},
{
"english": "God; soul-creator",
"roman": "jân-âfarin",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جانآفرین"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "HYA"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*wyaHnáH"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wyaHnáH",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wyaHnás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wyaHnás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enh₁-",
"gloss": "to breathe"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "animus"
},
"expansion": "Latin animus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "giyan"
},
"expansion": "Northern Kurdish giyan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "گیان",
"tr": "giyan"
},
"expansion": "Central Kurdish گیان (giyan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁 (viiānaiiā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "व्यान",
"tr": "vyāná"
},
"expansion": "Sanskrit व्यान (vyāná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /gyān/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to*wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus.\nCognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁 (viiānaiiā), Sanskrit व्यान (vyāná).",
"forms": [
{
"form": "jân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جانها",
"roman": "jân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "جانها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "jân-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "jân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "جان • (jân) (plural جانها (jân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "جانها",
"tr": "jân"
},
"expansion": "جان • (jân) (plural جانها (jân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to lose one's life, to pass away",
"roman": "jân-e xod râ az dast dâdan",
"text": "جان خود را از دست دادن",
"type": "example"
},
{
"english": "My stone-hearted love, it's a mistake to give my heart to you;\nIt's a mistake to fall down like dust at the head of your path;\nIt's a mistake to open my hopeful eyes to your face;\nIt's a mistake to lay my dusty face on your path;\nFirst of all, I leave your street, it's a mistake to stand here;\nIt's a mistake to give up my sweet life to desiring you.",
"ref": "c. 1580, Vahshī Bāfqī, “گلهٔ یار دلآزار”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:",
"roman": "jān-i man-i sangdilī, dil ba tu dādan ğalat ast\nbar sar-i rāh-i tu čūn xāk fitādan ğalat ast\nčašm-i umēd ba rōy-i tu gušādan ğalat ast\nrōy-i pur gird ba rāh-i to nihādan ğalat ast\nraftan awwalā-st zi kōy-i tu, sitādan ğalat ast\njān-i šīrīn ba tamannā-yi tu dādan ğalat ast",
"text": "جان من سنگدلی ، دل به تو دادن غلط است\nبر سر راه تو چون خاک فتادن غلط است\nچشم امید به روی تو گشادن غلط است\nروی پر گرد به راه تو نهادن غلط است\nرفتن اولاست ز کوی تو ، ستادن غلط است\nجان شیرین به تمنای تو دادن غلط است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"soul; life; life-force"
],
"links": [
[
"soul",
"soul"
],
[
"life",
"life"
],
[
"life-force",
"life-force"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My legs are tired. (literally, “My legs have no life.”)",
"roman": "pâ-hâ-yam jân na-dârand.",
"text": "پاهایم جان ندارند.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"energy; strength"
],
"links": [
[
"energy",
"energy"
],
[
"strength",
"strength"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "heart of the matter",
"roman": "jân-e kalâm",
"text": "جان کلام",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"main point; essence"
],
"links": [
[
"main",
"main"
],
[
"point",
"point"
],
[
"essence",
"essence"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "my love (literally, “my soul”)",
"roman": "jân-am",
"text": "جانم",
"type": "example"
},
{
"english": "My stone-hearted love, it's a mistake to give my heart to you;\nIt's a mistake to fall down like dust at the head of your path;\nIt's a mistake to open my hopeful eyes to your face;\nIt's a mistake to lay my dusty face on your path;\nFirst of all, I leave your street, it's a mistake to stand here;\nIt's a mistake to give up my sweet life to desiring you.",
"ref": "c. 1580, Vahshī Bāfqī, “گلهٔ یار دلآزار”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:",
"roman": "jān-i man-i sangdilī, dil ba tu dādan ğalat ast\nbar sar-i rāh-i tu čūn xāk fitādan ğalat ast\nčašm-i umēd ba rōy-i tu gušādan ğalat ast\nrōy-i pur gird ba rāh-i to nihādan ğalat ast\nraftan awwalā-st zi kōy-i tu, sitādan ğalat ast\njān-i šīrīn ba tamannā-yi tu dādan ğalat ast",
"text": "جان من سنگدلی ، دل به تو دادن غلط است\nبر سر راه تو چون خاک فتادن غلط است\nچشم امید به روی تو گشادن غلط است\nروی پر گرد به راه تو نهادن غلط است\nرفتن اولاست ز کوی تو ، ستادن غلط است\nجان شیرین به تمنای تو دادن غلط است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"someone very close, e.g. a beloved or close family"
],
"links": [
[
"جانم",
"جانم#Persian"
],
[
"جان من",
"جان من#Persian"
],
[
"close",
"close"
],
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(mainly in جانم or جان من) someone very close, e.g. a beloved or close family"
],
"raw_tags": [
"in جانم or جان من"
],
"tags": [
"mainly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒuːn]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
},
{
"rhymes": "(Tehrani) -uːn"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jun",
"tags": [
"Iranian",
"colloquial"
],
"word": "جون"
}
],
"wikipedia": [
"fa:جان"
],
"word": "جان"
}
{
"categories": [
"Central Kurdish terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂enh₁-",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Rhymes:Persian/uːn",
"Rhymes:Persian/uːn/1 syllable",
"Rhymes:Persian/ɑːn",
"Rhymes:Persian/ɑːn/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "âx jân",
"word": "آخ جان"
},
{
"roman": "âx jun",
"word": "آخ جون"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ջան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: ջան (ǰan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: ջան (ǰan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ջան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ջան (ǰan), ճան (čan) — Western Armenian\n→ Russian: джан (džan)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Armenian: ջան (ǰan), ճան (čan) — Western Armenian\n→ Russian: джан (džan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "йән",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: йән (yən)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: йән (yən)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জান",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জান (jan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জান (jan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "чун",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chuvash: чун (čun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chuvash: чун (čun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જાન (jān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જાન (jān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჯანი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჯანი (ǯani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჯანი (ǯani)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जान"
},
"expansion": "Hindi: जान (jān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जान (jān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جان",
"tr": "jān"
},
"expansion": "Urdu: جان (jān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جان (jān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "жан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: жан (jan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: жан (jan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "جان"
},
"expansion": "Central Kurdish: جان (can)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: جان (can)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "can"
},
"expansion": "Northern Kurdish: can",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: can"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "жан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: жан (jan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: жан (jan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "جان",
"tr": "cān"
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish: جان (cān)\nAzerbaijani: can\nGagauz: can\nOttoman Turkish: جان (can)\nTurkish: can\n→ Albanian: xhan\n→ Macedonian: џан (džan)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: џан\nLatin script: džan",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Anatolian Turkish: جان (cān)\nAzerbaijani: can\nGagauz: can\nOttoman Turkish: جان (can)\nTurkish: can\n→ Albanian: xhan\n→ Macedonian: џан (džan)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: џан\nLatin script: džan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "جان",
"bor": "1",
"tr": "ǰān"
},
"expansion": "→ Pashto: جان (ǰān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: جان (ǰān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "جان",
"bor": "1",
"tr": "jān"
},
"expansion": "→ Sindhi: جان (jān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: جان (jān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "җан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: җан (can)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: җан (can)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xme-azr",
"2": "جان",
"bor": "1",
"tr": "ǰān"
},
"expansion": "→ Old Azari: جان (ǰān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Azari: جان (ǰān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "jan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: jan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: jan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "جان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: جان (jan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: جان (jan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "jon",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: jon",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: jon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "HYA"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*wyaHnáH"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wyaHnáH",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wyaHnás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wyaHnás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂enh₁-",
"gloss": "to breathe"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "animus"
},
"expansion": "Latin animus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "giyan"
},
"expansion": "Northern Kurdish giyan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "گیان",
"tr": "giyan"
},
"expansion": "Central Kurdish گیان (giyan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁 (viiānaiiā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "व्यान",
"tr": "vyāná"
},
"expansion": "Sanskrit व्यान (vyāná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /gyān/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to*wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus.\nCognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁 (viiānaiiā), Sanskrit व्यान (vyāná).",
"forms": [
{
"form": "jân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "jân"
},
"expansion": "جان • (jân)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"what?; a request for clarification upon mishearing."
],
"links": [
[
"what",
"what"
]
]
},
{
"glosses": [
"An exclamation of joy."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒuːn]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
},
{
"rhymes": "(Tehrani) -uːn"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jun",
"tags": [
"Iranian",
"colloquial"
],
"word": "جون"
}
],
"wikipedia": [
"fa:جان"
],
"word": "جان"
}
Download raw JSONL data for جان meaning in Persian (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.