"به هم زدن" meaning in Persian

See به هم زدن in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ba ham za.ðan] [Classical-Persian], [bä häm zä.d̪än] [Dari, formal], [bä häm zä.d̪än] [Dari, formal], [bä ʔäm zä.d̪än] [Kabuli], [bä ʔäm zä.d̪än] (note: Hazaragi), [be hæm zæ.d̪æn] [Iran, formal], [bä häm zä.d̪än] [Tajik, formal] Forms: be ham zadan [romanization], به هم زن [present, stem]
Head templates: {{head|fa|verb|present stem|به هم زن|||f1tr=be ham zan|f2tr=|head=به هم زدن|sort=|tr=be ham zadan}} به هم زدن • (be ham zadan) (present stem به هم زن (be ham zan)), {{fa-verb|head=به هم زدن|prstem=به هم زن|tr=be ham zadan|tr2=be ham zan}} به هم زدن • (be ham zadan) (present stem به هم زن (be ham zan))
  1. to disarrange
    Sense id: en-به_هم_زدن-fa-verb-cxdA0NVG Categories (other): Persian entries with incorrect language header Disambiguation of Persian entries with incorrect language header: 89 11
  2. to blend
    Sense id: en-به_هم_زدن-fa-verb-99bpH9wz

Download JSONL data for به هم زدن meaning in Persian (2.0kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "be ham zadan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "به هم زن",
      "roman": "be ham zan",
      "tags": [
        "present",
        "stem"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "verb",
        "3": "present stem",
        "4": "به هم زن",
        "5": "",
        "6": "",
        "f1tr": "be ham zan",
        "f2tr": "",
        "head": "به هم زدن",
        "sort": "",
        "tr": "be ham zadan"
      },
      "expansion": "به هم زدن • (be ham zadan) (present stem به هم زن (be ham zan))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "به هم زدن",
        "prstem": "به هم زن",
        "tr": "be ham zadan",
        "tr2": "be ham zan"
      },
      "expansion": "به هم زدن • (be ham zadan) (present stem به هم زن (be ham zan))",
      "name": "fa-verb"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2012, Ali Lohrasbi, (Please provide the book title or journal name)",
          "roman": "hame šahr o be ham mi-zadam amma čeqadr piš-e to bi-erâde budam",
          "text": "همه شهر و به هم میزدم اما چقدر پیش تو بیاراده بودم",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to disarrange"
      ],
      "id": "en-به_هم_زدن-fa-verb-cxdA0NVG",
      "links": [
        [
          "disarrange",
          "disarrange"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to blend"
      ],
      "id": "en-به_هم_زدن-fa-verb-99bpH9wz",
      "links": [
        [
          "blend",
          "blend"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ba ham za.ðan]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä häm zä.d̪än]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä häm zä.d̪än]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä ʔäm zä.d̪än]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä ʔäm zä.d̪än]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[be hæm zæ.d̪æn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä häm zä.d̪än]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "به هم زدن"
}
{
  "categories": [
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian multiword terms",
    "Persian terms with IPA pronunciation",
    "Persian terms with redundant head parameter",
    "Persian verbs"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "be ham zadan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "به هم زن",
      "roman": "be ham zan",
      "tags": [
        "present",
        "stem"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "verb",
        "3": "present stem",
        "4": "به هم زن",
        "5": "",
        "6": "",
        "f1tr": "be ham zan",
        "f2tr": "",
        "head": "به هم زدن",
        "sort": "",
        "tr": "be ham zadan"
      },
      "expansion": "به هم زدن • (be ham zadan) (present stem به هم زن (be ham zan))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "به هم زدن",
        "prstem": "به هم زن",
        "tr": "be ham zadan",
        "tr2": "be ham zan"
      },
      "expansion": "به هم زدن • (be ham zadan) (present stem به هم زن (be ham zan))",
      "name": "fa-verb"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Requests for translations of Persian quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2012, Ali Lohrasbi, (Please provide the book title or journal name)",
          "roman": "hame šahr o be ham mi-zadam amma čeqadr piš-e to bi-erâde budam",
          "text": "همه شهر و به هم میزدم اما چقدر پیش تو بیاراده بودم",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to disarrange"
      ],
      "links": [
        [
          "disarrange",
          "disarrange"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to blend"
      ],
      "links": [
        [
          "blend",
          "blend"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ba ham za.ðan]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä häm zä.d̪än]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä häm zä.d̪än]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä ʔäm zä.d̪än]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä ʔäm zä.d̪än]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[be hæm zæ.d̪æn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bä häm zä.d̪än]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "به هم زدن"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.