See بلکه in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for بلکه meaning in Persian (6.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բալքի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բալքի (balkʻi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բալքի (balkʻi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "بلكه",
"bor": "1",
"tr": "bälki"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: بلكه (bälki)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: بلكه (bälki)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "bəlkə",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "Azerbaijani: bəlkə (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: bəlkə (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "bəlki",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "Khalaj: bəlki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khalaj: bəlki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بلكه",
"t": "certainly, beyond any doubt; even; perhaps"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: بلكه (“certainly, beyond any doubt; even; perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: بلكه (“certainly, beyond any doubt; even; perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "belki",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "Turkish: belki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: belki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "belki",
"bor": "1",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: belki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: belki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "بلكن",
"alts": "1",
"bor": "1",
"qq": "archaic",
"t": "maybe, perhaps",
"tr": "balkin"
},
"expansion": "→ Hijazi Arabic: بلكن (balkin, “maybe, perhaps”), بلكي (balki) (archaic)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hijazi Arabic: بلكن (balkin, “maybe, perhaps”), بلكي (balki) (archaic)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "بلكي",
"alts": "1",
"bor": "1",
"t": "perhaps",
"tr": "balki"
},
"expansion": "→ South Levantine Arabic: بلكي (balki, “perhaps”), بلكن (balken), بركي (barki)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ South Levantine Arabic: بلكي (balki, “perhaps”), بلكن (balken), بركي (barki)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ayl",
"2": "بلكي",
"alts": "1",
"bor": "1",
"t": "perhaps",
"tr": "balki"
},
"expansion": "→ Libyan Arabic: بلكي (balki, “perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Libyan Arabic: بلكي (balki, “perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acy",
"2": "perki",
"alts": "1",
"bor": "1",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "→ Cypriot Arabic: perki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cypriot Arabic: perki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "белки",
"3": "белким",
"bor": "1",
"t1": "perhaps, possibly",
"t2": "perhaps, possibly"
},
"expansion": "→ Macedonian: белки (belki, “perhaps, possibly”), белким (belkim, “perhaps, possibly”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: белки (belki, “perhaps, possibly”), белким (belkim, “perhaps, possibly”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "belki",
"bor": "1",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "→ Zazaki: belki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: belki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Hindustani"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बल्कि",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: बल्कि (balki)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: बल्कि (balki)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بلکہ",
"bor": "1",
"tr": "balke"
},
"expansion": "→ Urdu: بلکہ (balke)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: بلکہ (balke)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar:بَلْ<t:but>",
"3": "که\n<t:that>"
},
"expansion": "Arabic بَلْ (bal, “but”) + که (ke, “that”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَلْ (bal, “but”) + که (ke, “that”).",
"forms": [
{
"form": "balke",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "conjunction",
"tr": "balke"
},
"expansion": "بلکه • (balke)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Not only was the elevator of your hotel out of order, but we also couldn't use the stairs!",
"roman": "na tanhâ âsânsor-e hoteletân xarâb bud, balke mâ az pellekânetân ham na tavânestim estefâde konim!",
"text": "نه تنها آسانسور هتلتان خراب بود، بلکه ما از پلّکانتان هم نتوانستیم استفاده کنیم!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but (... also)"
],
"id": "en-بلکه-fa-conj-R1wxBcvM",
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"also",
"also"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I didn't talk to the manager, but (rather) to the employee who was there.",
"roman": "man bâ modir harf na zadam, balke bâ kârmandi ke dar ânjâ bud harf zadam.",
"text": "من با مدیر حرف نزدم، بلکه با کارمندی که در آنجا بود حرف زدم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but (... instead)"
],
"id": "en-بلکه-fa-conj-H8WfT9BW",
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"instead",
"instead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bal.ki]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæl.kʰʲe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "بلکه"
}
{
"categories": [
"Persian compound terms",
"Persian conjunctions",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բալքի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բալքի (balkʻi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բալքի (balkʻi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "بلكه",
"bor": "1",
"tr": "bälki"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: بلكه (bälki)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: بلكه (bälki)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "bəlkə",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "Azerbaijani: bəlkə (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: bəlkə (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "bəlki",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "Khalaj: bəlki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khalaj: bəlki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بلكه",
"t": "certainly, beyond any doubt; even; perhaps"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: بلكه (“certainly, beyond any doubt; even; perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: بلكه (“certainly, beyond any doubt; even; perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "belki",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "Turkish: belki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: belki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "belki",
"bor": "1",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: belki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: belki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "بلكن",
"alts": "1",
"bor": "1",
"qq": "archaic",
"t": "maybe, perhaps",
"tr": "balkin"
},
"expansion": "→ Hijazi Arabic: بلكن (balkin, “maybe, perhaps”), بلكي (balki) (archaic)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hijazi Arabic: بلكن (balkin, “maybe, perhaps”), بلكي (balki) (archaic)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "بلكي",
"alts": "1",
"bor": "1",
"t": "perhaps",
"tr": "balki"
},
"expansion": "→ South Levantine Arabic: بلكي (balki, “perhaps”), بلكن (balken), بركي (barki)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ South Levantine Arabic: بلكي (balki, “perhaps”), بلكن (balken), بركي (barki)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ayl",
"2": "بلكي",
"alts": "1",
"bor": "1",
"t": "perhaps",
"tr": "balki"
},
"expansion": "→ Libyan Arabic: بلكي (balki, “perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Libyan Arabic: بلكي (balki, “perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acy",
"2": "perki",
"alts": "1",
"bor": "1",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "→ Cypriot Arabic: perki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cypriot Arabic: perki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "белки",
"3": "белким",
"bor": "1",
"t1": "perhaps, possibly",
"t2": "perhaps, possibly"
},
"expansion": "→ Macedonian: белки (belki, “perhaps, possibly”), белким (belkim, “perhaps, possibly”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: белки (belki, “perhaps, possibly”), белким (belkim, “perhaps, possibly”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "belki",
"bor": "1",
"t": "maybe, perhaps"
},
"expansion": "→ Zazaki: belki (“maybe, perhaps”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: belki (“maybe, perhaps”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Hindustani"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बल्कि",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: बल्कि (balki)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: बल्कि (balki)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بلکہ",
"bor": "1",
"tr": "balke"
},
"expansion": "→ Urdu: بلکہ (balke)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: بلکہ (balke)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar:بَلْ<t:but>",
"3": "که\n<t:that>"
},
"expansion": "Arabic بَلْ (bal, “but”) + که (ke, “that”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَلْ (bal, “but”) + که (ke, “that”).",
"forms": [
{
"form": "balke",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "conjunction",
"tr": "balke"
},
"expansion": "بلکه • (balke)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Not only was the elevator of your hotel out of order, but we also couldn't use the stairs!",
"roman": "na tanhâ âsânsor-e hoteletân xarâb bud, balke mâ az pellekânetân ham na tavânestim estefâde konim!",
"text": "نه تنها آسانسور هتلتان خراب بود، بلکه ما از پلّکانتان هم نتوانستیم استفاده کنیم!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but (... also)"
],
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"also",
"also"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I didn't talk to the manager, but (rather) to the employee who was there.",
"roman": "man bâ modir harf na zadam, balke bâ kârmandi ke dar ânjâ bud harf zadam.",
"text": "من با مدیر حرف نزدم، بلکه با کارمندی که در آنجا بود حرف زدم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but (... instead)"
],
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"instead",
"instead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bal.ki]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæl.kʰʲe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäl.kʰi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "بلکه"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.